перевод хукама 15 апреля 2008
Вторник, 15 Апрель, 2008 от Дежурный по Хукаму
goNf ]
ГОНД:
Как дом не устоит, если устранить из него несущие балки, также и без Наам, Имени Господа как можно переправить человека через его жизнь? Вода не удержится без кувшина; также и без Праведного Святого смертные уходят, будучи несчастными. //1// Пусть сгорит тот, кто не помнит о Господе; его тело и ум поглощены этим миром. //1// Пауза // Без земледельца поля не засажены, без нити как могут быть бусы натянутыми? Без петли как можно завязать узел? Так и без Праведного Святого смертные уходят, будучи несчастными. //2// Без матери или отца нет ребёнка; также и без воды как можно выстирать одежды? Без лошади как может быть наездник? Без Праведного Святого человек не может достичь Двора Господа. //3// И как без музыки нет танца, так и невеста, отвергнутая женихом, обесчещена. Говорит Кабир: делайте одно – станьте Гурмукхом, и вы никогда более не умрёте. //4//6//9// (Стр.872)
Что такое ГОНД?
ГОНД – это индийская рага (композиция), которая существует в сикхской традиции на севере Индии и является частью Сири Гуру Грантх Сахиб. У каждой раги присутствует ряд определённых правил, которые определяют количество нот, которые можно использовать, то, какие именно ноты можно использовать, а также – порядок их взаимодействия. В Сири Гуру Грантх Сахиб всего 31 рага, и эта рага (гонд) является семнадцатой. Она приводится на 17 страницах, от 859 до 876.