перевод хукама 16 апреля 2008
Среда, 16 Апрель, 2008 от Дежурный по Хукаму
soriT mhlw 1 duquky ]
СОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ДУ-ТУКАС
В сфере земли и в сфере воды, Твоя обитель – это палата четырёх направлений. Только Твоя форма – единственная во всей вселенной; Твой рот – это источник происхождения всего. //1// О, мой Господь Мастер, Твоя игра так удивительна! Ты пребываешь в воде, земле и небе, Ты пропитываешь их; Ты Сам содержишься во всём. //Пауза// Куда бы я ни посмотрел, я вижу Твой Свет, но какова Твоя форма? Ты обладаешь одной формой, но она невидима; другой такой нет. //2// Существа рождаются из яиц, рождаются из материнского лона, рождаются из земли и рождаются из пота, все они сотворены Тобой. Я увидел Твою славу, увидел, что Ты пребываешь везде и пронизываешь всё. //3// Твоё блаженство огромно, и я не ведаю даже крохи его; я такой глупец, молю Тебя, дай мне хоть частицу Твоих добродетелей! Молится Нанак, слушай, о, мой Господь Мастер: я тону подобно камню, молю, спаси меня! //4//4// (Стр. 596)
Что такое СОРАТХ?
Как и ГОНД, СОРАТХ – это индийская рага (композиция), которая существует в сикхской традиции на севере Индии и является частью Сири Гуру Грантх Сахиб. У каждой раги присутствует ряд определённых правил, которые определяют количество нот, которые можно использовать, то, какие именно ноты можно использовать, а также – порядок их взаимодействия. В Сири Гуру Грантх Сахиб всего 31 рага, и эта рага (соратх) является девятой. Она приводится в общей сложности на 65 страницах, от 595 до 660.
Подробно о всех рагах (правда, на английской языке) можно почитать здесь http://www.sikhiwiki.org/index.php/Ragas_in_the_SGGS