перевод хукама 17 апреля 2008
Четверг, 17 Апрель, 2008 от Дежурный по Хукаму
sloku mÚ 3 ] (786-11)
ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ:
Невеста в красных одеждах порочна; она отказалась от Бога и взращивает любовь к мужчине. У неё нет ни скромности, ни самодисциплины; своенравный манмукх постоянно лжёт и оказывается разрушенным плохой кармой злых деяний. Только благословлённая невеста души обретает Истинного Гуру как своего Мужа. Она сбрасывает свои красные одежды и надевает ожерелье милости и прощения на шею. В этом мире и в другом она обретает великое почитание, и весь мир поклоняется ей. Та, которой наслаждается Творец Господь, выделяется изо всех остальных и не сливается с толпой. О, Нанак, Гурмукх – это навеки счастливая невеста своей души; Вечный Господь Бог её муж. //1//
mÚ 1 ]
ПЕРВЫЙ МЕХЛ:
Красный цвет как сон в ночи; как ожерелье без нити. Гурмукх надевает вечные цвета, размышляя о Господе Боге. О, Нанак, с высшей сутью Любви Господа все грехи и злые деяния превращаются в пепел. //2//
pauVI ]
ПАУРИ:
Он Сам сотворил этот мир и разыграл этот удивительный спектакль. В тело из пяти элементов Он вселил привязанность, ложь и тщеславие. Невежественный, своенравный манмукх приходит и уходит, блуждая в перевоплощениях. Он Сам учит некоторых как стать Гурмукхом, через духовную мудрость Господа. Он благословляет их сокровищем преданного поклонения и богатством Имени Господа. //4// (Стр. 786)
Кто такой манмукх и кто такой Гурмукх?
Слово МАНМУКХ состоит из двух слов – Ман и Мукх. Ман означает «ум и желания». Мукх – буквально означает «рот». Таким образом, в одном слове заложено следующее значение: «Тот, кто следует за своим умом и желаниями, тот, кем руководит ум». Манмукх привязан к мирским желаниям, материальному богатству и чувственным наслаждениям. Его желания и нужды бесконечны.
Противоположность манмукху – ГУРМУКХ, тот, кто следует за учением и духовным руководством Гуру.
«Те, кто не осознают истинный путь к Истинному Богу – манмукхи», - говорится в Сири Гуру Грантх Сахиб.