перевод хукама 24 июня 2008

soriT mhlw 3 Gru 1 iqqukI

<> siqgur pRswid ]

СОРАТХ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ТИ-ТУКАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Ты всегда бережёшь честь Своих преданных, о, милый Господь; Ты защищаешь их с самого начала времён. Ты защитил Своего слугу Прахлада, о, милый Господь, и уничтожил Харнаакхаша. Гурмукхи отдают свою веру Милому Господу, а своенравные манмукхи обмануты сомнениями. ||1|| О, Милый Господь, это Твоя слава. Ты бережёшь честь Своих преданных, о, Господь Мастер; Твои преданные ищут Твоё Святилище. || Пауза || Посланник Смерти не может прикоснуться к Твоим преданным; смерть не может даже приблизиться к ним. Только Имя Господа пребывает в их сердцах; через Наам, Имя Господа, они находят освобождение. Богатство и все духовные силы Сиддхов падают к стопам преданных Господа; они обретают мир и равновесие от Гуру. ||2|| У своенравных манмукхов нет веры; они наполнены жадностью и поглощены интересом к самим себе. Они не Гурмукхи, они не понимают Слово Шабада в своих сердцах; они не любят Наам, Имя Господа. Их маски лжи и лицемерия спадут; речь своенравных манмукхов безвкусна. ||3|| Ты распространяешься через Своих преданных, о, Милый Господь; Ты известен через Своих преданных. Все люди увлечены Майей; они Твои, Господь. Только Ты один – архитектор Судеб. Преодолевая эгоизм и успокаивая желания своего ума, я пришёл к пониманию Слова Шабада Гуру. ||4|| Бог естественно выполняет работу тех, кто любит Имя Господа. По милости Гуру Он пребывает в их умах и разрешает все их дела. Всякий, кто выступит против них, будет уничтожен; сам Господь Бог – их Спаситель. ||5|| Без служения Истинному Гуру никто не найдёт Господа; своенравные манмукхи умирают, крича от боли. Они приходят и уходят, они не находят себе покоя; они гибнут в боли и страдании. Но тот, кто становится Гурмукхом, вкушает Божественный Нектар, он, несомненно, поглощён Истинным Именем. ||6|| Без служения Истинному Гуру человек не может избежать перевоплощения, даже если он выполняет многочисленные ритуалы. Те, кто читают Веды и спорят с Господом, теряют свою честь. Истина – это Истинный Гуру, и Истина – это Слово Его Баани; в Святилище Гуру человек спасается. ||7|| Тех, чьи умы наполнены Господом, судят как истинных при Дворе Господа; они восхваляются как истинные в Истинном Дворе. Их восхваления звучат через века, и никто не может уничтожить их. Нанак навеки жертвует себя тем, в чьих сердцах пребывает Господь. ||8||1|| (Стр. 637)

перевод хукама 23 июня 2008

rwgu sUhI mhlw 1 kucjI
<> siqgur pRswid ]
РААГ СООХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, КУЧАДЖИ – НЕМИЛОСТИВАЯ НЕВЕСТА: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Я немилостива и неучтива, полна бесконечных изъянов. Как могу я пойти и насладиться своим Мужем Господом? Каждая из его душ-невест лучше остальных; никто и знает, как меня зовут. Те невесты, которые наслаждаются Мужем Господом, благословлены, они отдыхают в тени мангового дерева. У меня нет их добродетелей, кого мне винить за это? О какой из Твоих добродетелей, о Господь, мне следует говорить? Какое из Твоих имён мне воспевать? Я не могу достичь даже одной из Твоих Добродетелей. Я навеки жертвую себя Тебе. Золото, серебро, жемчуга и рубины приятны. Мой Муж Господь благословил меня ими, и все мои мысли были направлены на них. Дворцы из кирпича и глины строятся и украшаются камнями; я была обманута этими украшениями; и я не сижу возле моего Мужа Господа. Высоко в небе кричат журавли, а цапли отдыхают. Невеста ушла в дом своего свёкра; с каким лицом она войдёт в мир иной?  Она продолжает спать на заре дня; она совсем забыла о своём путешествии. Она отделила себя от Мужа Господа и теперь страдает в боли. Добродетели в Тебе, о, Господь; я полностью лишён их. Нанак молится только об одном: Ты отдаёшь свои ночи добродетельным душам-невестам. Я знаю, что недостоин, и всё же, не найдётся ли и для меня одна ночь? ||1|| (Стр. 762)

перевод хукама 22 июня 2008

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, ДУ-ПАДАС:

ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Огонь содержится во всех дровах, а масло - во всем молоке. Свет Бога содержится в высоком и низком; Господь в сердцах всех существ. || 1 || О, Святые, Он пребывает в каждом сердце, проникает в каждое сердце. Совершенный Господь  полностью проникает во всех и во все; Он растворен в воде и на земле. || 1 || Пауза || Нанак поет Восхваления Господу, сокровищу совершенства; Истинный Гуру рассеял его сомнения. Господь пребывает везде, проникает во все, но до сих пор Он не привязан ни к чему. || 2 || || 1 || 29 || (Стр: 617)

перевод хукама 21 июня 2008

СООХИ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, СЕДЬМОЙ ДОМ:

ОДИН БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Какую, какую из Твоих Прославленных Добродетелей следует мне воспевать и выражать словами, Господь? Ты мой Господин и Мастер, сокровище превосходства. Я не могу выразить Восхитительные Восхваления Тебе. Ты мой Господин и Мастер, возвышенный и великодушный. || 1 || Имя Господа, Хар, Хар - это моя единственная поддержка. Если это угодно Тебе, то, пожалуйста, спаси меня, О мой Господь и Мастер; кроме Тебя у меня больше никого нет. || 1 || Пауза || Ты единственный - моя поддержка и мой Суд, О мой Господь и Мастер; Тебе одному молюсь я. Нет другого, кому бы я мог предложить свои молитвы; я могу поведать свои боли и наслаждения только Тебе. || 2 || Вода заперта в земле, огонь заперт в дереве. Овцы и львы держатся в одном месте; О, смертный, медитируй на Господа, и твои сомнения и страхи улетучатся. || 3 || Так созерцайте же прославленное величие Господа, О, Святые; Господь благословил бесчестных честью. Как пыль поднимается из-под ног, О, Нанак, так и Господь всех людей опускает к стопам Благословенных. || 4 || 1 || 12 || (Стр: 735)

перевод хукама 20 июня 2008

ДЖЕЙСТРИ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ:

Драгоценность или бриллиант могут быть очень ценными и тяжелыми, но без покупателя это просто мелочь. Когда Благословенный Гуру, Покупатель, увидел эту драгоценность, Он купил ее за тысячу тысяч монет.|| 1 || Господь держал это сокровище спрятанным в моем уме. Господь, сострадающий покорным, привел меня ко встрече с Благословенным Гуру; встретив Гуру, я оценил это сокровище. || Пауза || Комнаты своенравных манмукхов затемнены неведением; в их домах сокровище невидимо. Эти глупцы умирают, бродя по пустыне, вкушая яд змеи Майи. || 2 || О, Господь, Хар, Хар, позволь мне встретить смиренных, благих существ; О, Господь, держи меня в Прибежище Благословенных. О, Господь, сделай меня Своей собственностью; О, Бог, Господь и Мастер, я спешу на Твою сторону. || 3 || Какие Твои Восхитительные Добродетели я могу описать? Ты великий и неизмеримый, Величайшее Существо. Господь проявил Свою Милость на слугу Нанака; Он спас тонущий камень. || 4 || 2 || (Стр: 696)

перевод хукама 19 июня 2008

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Я был благословлён миром, удовольствием, блаженством и небесным звуковым потоком, взирая на стопы Гуру. Спаситель спас Своё дитя, и Истинный Гуру излечил его от лихорадки. ||1|| Я был спасён в Святилище Истинного Гуру; служение Ему не прошло напрасно. ||1|| Пауза || В доме сердца воцаряется мир, и мир пребывает вокруг, когда Бог становится добрым и сострадательным. О, Нанак, нет никаких препятствий на моём пути; мой Бог стал милостивым и добрым ко мне. ||2||12||40|| (Стр. 619)

перевод хукама 18 июня 2008

rwgu DnwisrI mhlw 3 Gru 4

<> siqgur pRswid ]

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕЛХ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Я всего лишь Твой бедный нищий; Ты есть Свой Собственный Господь Мастер, Ты есть Великий Даритель. Будь милостив и благослови меня, смиренного нищего, Своим Именем, чтобы я мог оставаться навеки наполненным Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет других. ||1|| Пауза || Я был несчастен; я блуждал во стольких кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю тебя, благослови меня Своей Милостью. Будь милосерден и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю Тебя об этом даре. ||2|| Молится Нанак, двери сомнения широко раскрылись; по Милости Гуру я пришёл и познал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

перевод хукама 17 июня 2008

]  vfhMsu mhlw 1 CMq<> siqgur pRswid
ВАДАХАНС, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

К чему беспокоиться об очищении тела, загрязнённого ложью? Омовение будет к месту только тогда, когда человек живёт Истиной. Когда Истина пребывает глубоко внутри человека, тогда он становится Истиной и обретает Истинного Господа. Без предопределённой судьбы осознания не достичь; в пустых разговорах жизнь проходит напрасно. Куда бы ты ни пришёл, говори благочестиво и пиши Слово Шабада в своём осознании. К чему беспокоиться об очищении тела, загрязнённого ложью? ||1|| Когда я говорю, я говорю так, как Ты направляешь меня. Восхитительное Имя Господа приятно моему уму. Наам, Имя Господа, кажется таким сладким моему уму; оно разрушило дом боли. Удовлетворение пришло в мой ум, когда Ты дал Свой Указ. Ты даровал Свою Милость, а я произношу эту молитву; Ты Сам создал Себя. Когда я говорю, я говорю так, как Ты направляешь меня. ||2|| Господь и Мастер даёт каждому из нас свой черёд, согласно совершённым нами поступкам. Не говори дурно о других и не участвуй в спорах. Не спорь со своим Господом и Мастером, ты только погубишь себя. Если ты будешь перечить Одному, Тому, в Ком ты должен пребывать, то только плач будет ожидать тебя в конце. Принимай и сноси то, что Бог даёт тебе; скажи своему уму не жаловаться напрасно. Господь и Мастер даёт каждому из нас свой черёд, согласно совершённым нами поступкам. ||3|| Он Сам сотворил всех, и Он благословляет всех Своим Взглядом Милости. Никто не просит горького, все просят сладкого. Пусть же каждый просит сладкого и видит, что это приходит по Воле Господа и Мастера. Раздача милостыни и совершение религиозных обрядов не сравняется с созерцанием Наам. О, Нанак, карма тех, кто благословлён именем Наам, предопределена. Он Сам сотворил всех, и Он благословляет всех Своим Взглядом Милости. ||4||1|| (Стр. 565)

перевод хукама 16 июня 2008

sloku mÚ 3 ]
ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ:

Он действует в соответствии с предопределенной судьбой, написанной Самим Создателем. Эмоциональные привязанности одурманили его, и он забыл Господа, сокровище благодетели. Не думай, что он живет в этом мире, он мертв из-за своей любви к двойственности. Тем, кто не медитируют на Господа, как Гурмукхи, не позволено сидеть рядом с Господом. Они страдают от самых ужасных болей и мучений, и ни их дети, ни их жены не идут вместе с ними. Среди других их лица запачканы, они тоскуют в глубокой печали. Никто не возлагает надежд на своенравных манмукхов; доверие к ним потеряно. О, Нанак, Гурмукхи живут в абсолютном мире, Наам, Имя Господа, пребывает в них.|| 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Лишь те одни родные и лишь те друзья, кто, как Гурмукхи, соединяются вместе в любви. Днём и ночью они действуют согласно Воле Истинного Гуру; они остаются растворенными в Истинном Имени. А  те, кто привязан к любви к двойственности, не зовутся друзьями, они приучены к эгоизму и порочности. Своенравные манмукхи себялюбивы: они не могут решить не свои вопросы. О, Нанак, они действуют в соответствии со своей предопределенной судьбой; никто не может стереть ее. || 2 || ПАУРИ: Ты Сам создал мир, и Ты Сам настроил его игру. Ты Сам создал три качества и воспитал эмоциональную привязанность к Майе. Он вызывается для расплаты за свои деяния, сотворенные из чувства эгоизма; он продолжает приходить и уходить в реинкарнации. Гуру обучает тех, кого Сам Господь благословил Милостью. Я жертвую себя своему Гуру: навсегда жертвую себя Ему. || 3 || (Стр: 643)

 

перевод хукама 15 июня 2008

soriT mhlw 1 ] (636-3)

СОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ
Спутники тех, кто служит Истинному Гуру, О Возлюбленный, спасены также, как они. Никто не преграждает их путь, О Возлюбленный, и Божественный Нектар Господа пребывает на их языках. Без Страха Бога они настолько тяжелы, что вязнут и тонут, О Возлюбленный; но Господь бросает на них Свой Милостливый Взгляд и ведет их. || 1 || Я Вечно молюсь Тебе, О возлюбленный, Я вечно пою Восхваления Тебе. Без лодки человек тонет в море страха, О Возлюбленный; как мне достигнуть дальнего берега? || 1 || Пауза || Я восхваляю Достойного похвал Господа, О Возлюбленный, больше некого восхвалять. Те хороши, кто восхваляют моего Бога, О Возлюбленный; они пропитаны Словом Шабада и Его Любовью. Если я присоединюсь к ним, О Возлюбленный, я смогу постичь сущность и найти наслаждение. || 2 || Истина - это ворота к чести, О Возлюбленный, на которых изображен герб Истинного Имени Господа. Мы приходим в этот мир и уходим из него благодаря заранее предначертанной судьбе, О Возлюбленный; осознай Власть Властителя. Без Гуру, эту Власть не понять, О Возлюбленный; Истинна - это Сила Истинного Господа. || 3 || В Его власти наше зачатие, О Возлюбленный, и в Его Власти наш рост в лоне. По его Приказу мы рождаемся, О возлюбленный, головой вперед и наоборот. Гурумукх почитаем при Дворе Господа, О Возлюбленный; он покидает мир после того, как решает свои задачи. || 4 || По Его Приказу человек приходит в мир, О Возлюбленный, и по Его Воле уходит из него. По Его Воле некоторые связаны, подавлены и отброшены, О Возлюбленный; своенравные манмукхи страдают от своих наказаний. По Его Воле осознаётся Слово Шабада, о, Возлюбленный, и человек предстаёт в обители Господа в одеждах чести. ||5|| По Его Воле некоторые призываются к ответу, о, Возлюбленный; по Его Воле некоторые страдают в эгоизме и двойственности. По Его Воле человек блуждает в перевоплощениях, о, Возлюбленный; обманутый грехами и порочностью, он кричит в страданиях. Приходя к пониманию Указания Воли Господа, о, Возлюбленный, он получает благословение Истины и Чести. ||6|| Так трудно говорить об этом, о, Возлюбленный; как можем мы произносить и слышать Истинное Имя? Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа, о, Возлюбленный. Я обрёл Имя, и я жертвую себя, о, Возлюбленный; по Его Милости я един с Ним. ||7|| Если бы моё тело было бумагой, о, Возлюбленный, ум – чернилами, а язык – пером, о, Возлюбленный, я начертал бы Славные Восхваления Господу и созерцал бы их. Благословенен писец, о, Нанак, который  пишет Истинное Имя и надёжно хранит его в своём сердце. ||8||3|| (Стр. 636)