Каждое утро мы переводим хукамы, выдержки из Священной книги сикхов Сири Гуру Грантх Сахиб, и размещаем их здесь, на этом блоге. Мы, это небольшая группа тех, для кого хукам — это не просто красивый текст, а нектар, льющийся в душу и питающий её. Мы надеемся, что наша работа будет полезной и для вас. И вы тоже найдёте в священных строках вдохновение и силы.
This page has the following sub pages.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਓ , ਤੁਸੀ ਜੀ ਬੜੋ ਵਡਭਾਗੀ ਹੋ ਜਿਨਾ ਨੇ ਵਡਾ ਹਂਭਲਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਲੜ ਲਗੇ ਹੋ . ਤੁਹਾਡੇ ੳਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਮੌਹਰ ਹੇ ਜੀੳ .
Здравствуйте, меня зовут Юля. Я переводчик английского. Давно мечтаю перевести Священную Книгу Гуру Грантх Сахиб на русский язык, так как имею Задание от моего Учителя. Он завещал, что все в мире должны услышать слова Гуру Грантх. Я хочу, чтобы перевод был доступен всем людям, то есть, распространялся бесплатно на сайте. Ну и книги издать на русском тоже было бы неплохо.
С уважением, Юля
Waheguru Ji Ka Khalsa
Waheguru Ji Ki Fateh
Even though I don’t understand Russian, but seeing Guru’s Hukum in Russian and enlightening the World is just a beautiful thing. Waheguru, bless those souls who have done such a great work of translating Guru’s word into Russian.
Manjit Singh
USA
Большое спасибо всем кто переводит и работает на этом сайте,
Waheguru Ji
Marina Singh
USA
люблю читать хукам перед сном, моё сердце переполняется любовью
Waheguru ji ka Khalsa! Waheguru ji ki Fateh!
живу пол года с индусом,а ничего не знаю об этом
спасибо за просвещение)
а есть файл содержащий все переведённые на данный момент на русский Хукам?
Сат Нам! Такого файла нет.
Слава Творцу! А ведется ли работа по учету переводов для последующего объединения их в правильной последовательности?
Сат Сири Акал! Все переведённые хукамы заносятся в индекс хукамов. Возможно, когда-нибудь мы объединим их в текст с правильной последовательностью. Пока же наша задача – доставлять Слово Гуру каждый день всем тем, кому необходимы руководство, помощь и поддержка.
Здравствуйте!
Скажите, а перевод осуществляется с панджаби или с английского?
Добрый день! В команде переводчиков несколько человек. Кто-то переводит с английского, кто-то – с испанского, а кто-то – с хинди и панджаби.
Благодарю! Плоды Вашего труда — нектар Души!
Wahe Guru. Spasibo vam rebiata.
Намасте 🙂 Подскажите, пожалуйста, как переводится: Waheguru ji ka Khalsa! Waheguru ji ki Fateh!
Заранее благодарю)
Сат Нам! Приветствую Хальса, который принадлежит Богу (Вахе Гуру), приветствую Бога (Вахе Гуру), которому принадлежит победа!
здравствуйте .сегодня не будет хукама?
Добрый вечер! Хукам опубликован. Всего вам самого доброго 🙏🏻
Доброго вечера, огромное спасибо за проделаную работу ежедневно, мир вам и душевный покой, братья и сестры.