перевод хукама 30 сентября 2008

goNfmhlw5]

ГОНД, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Медитируйте на образе Гуру в своём уме; пусть ваш ум примет Слово Шабада Гуру и Его Мантру. Поместите стопы Гуру в своё сердце. Поклонитесь в смирении Гуру, Высшему Господу Богу. || 1 || Пусть никто не блуждает по миру в сомнениях. Без Гуру никто не сможет переправиться на другой берег. || 1 || Пауза || Гуру показывает Путь тем, кто уже не блуждает. Он ведёт их к отречению от других и привязывает к преданному служению Господу. Он уничтожает страх рождения и смерти. Славное величие Совершенного Гуру бесконечно. || 2 || По Милости Гуру расцветает лотос сердца, и Свет сияет из темноты. Через Гуру познайте Того Одного, кто создал вас. По Милости Гуру глупый ум приходит к вере. || 3 || Гуру – Творец; Гуру обладает силой сделать всё. Гуру – Трансцендентный Господь; Он есть и будет всегда. Говорит Нанак: Бог вдохновил меня к этому знанию. Без Гуру не достичь освобождения, о Родственники по Судьбе. || 4 || 5 || 7 || (Стр. 864)

Read Full Post »

перевод хукама 29 сентября 2008

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Построй плот медитации и самодисциплины для переправы через реку. Не будет ни океанов, ни вздымающихся волн, которые остановят тебя; таким спокойным будет твой путь. || 1 || Только Твоё Имя — это цвет, в который окрашено одеяние моего тела. Этот цвет неизменный, о, мой Возлюбленный. || 1 || Пауза || Мои дорогие друзья ушли в другой мир; как они встретятся с Господом? Если за их плечами есть добродетель, Господь объединится с ними. || 2 || Однажды объединившись с Ним, они не будут более отделены, если объединены они истинно. Истинный Господь завершил их приходы и уходы. || 3 || Та, которая покоряет и искореняет эгоизм, шьёт одеяние преданности. Следуя Слову Учения Гуру, она получает плоды своего вознаграждения, Божественные Слова Господа. || 4 || Говорит Нанак: о, невесты души, наш Муж Господь так дорог! Мы служим Господу, мы Его служанки; Он наш Истинный Господь и Мастер. || 5 || 2 || 4 || (Стр. 729)

Read Full Post »

Перевод хукама 28 сентября 2008

РААГ БИЛААВАЛ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ТРЕТИЙ ДОМ:

ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Силы и ум идут от Бога, Внутреннего Знающего, Искателя сердец; согласно Его воле они действуют. Как скрипач играет на струнах скрипки, так же Господь играет на человеческих существах. //1// Повторяй своим языком имя Господа, О, ум. В соответствии с предопределенной мне судьбой, написанной на моем лбу, Я нашел Гуру, и Господь пребывает в моём сердце. //1// Пауза//  Смертный, опутанный майей, скитается. Спаси своего покорного раба, О, Господь, как ты спас Прахлаада от когтей Харнаакаша; храни его в своём святилище, Господь. //2// Как я могу описать положение и состояние, О, Господь, тех многих грешников, которых ты очистил? Равви Даас, кожевенник, который работал со шкурами и носил мёртвых животных спасся, войдя в Святилище Господа. //3// О, Бог, Милостивый к смиренным, пронеси Своих преданных через мировой океан. Я грешник, спаси меня от греха! О, Господь, сделай меня рабом рабов Твоих рабов; слуга Нанак раб Твоих рабов. //4//1// (Стр. 798)

Read Full Post »

перевод хукама 27 сентября 2008

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ААРТИ:

ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. МИЛОСТЬЮ ИСТИННОГО ГУРУ:

В чаше небес солнце и луна – это светильники, скопление звезд – жемчужины. Аромат дерева сандала – ладан, ветер – опахало, и вся растительность – это цветы, предлагаемые Тебе, О Просвещенный Господь. //1// Какая это прекрасная озаряющая служба преклонения! О Разрушитель страха, это Твой Аарти, Твоя служба преклонения. Звук, рожденный Шабадом, это звучание барабанов храма. //1// Пауза // Тысячи – Твои глаза, и всё же у Тебя нет глаз. Тысячи – Твои формы, и все же у Тебя нет ни одной из форм. Тысячи – Твои лотосные стопы, но у Тебя нет стоп. Не имея носа, тысячи — Твои носы. Я очарован Твоей игрой! //2// Божественный Свет есть внутри каждого; Ты – есть Свет. Твой Свет тот, что светит внутри каждого. Учениями Гуру этот Божественный Свет проявлен. Истинная служба преклонения – вот что радует Господа. //3// Моя душа прельщена сладостными, как мёд, лотосными стопами Господа; ночь и день я жажду их. Нанак, водой Твоей Милости благослови жаждущую певчую птицу, которая да пребудет в Твоём Имени. //4//1//7//9// (Стр. 663)

Read Full Post »

перевод хукама 26 сентября 2008

jYqsrI mhlw 4 Gru 1 caupdy

ДЖЕТШРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ЧАУ- ПАДАС:

<> siqgur pRswid ]

ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Сокровище Имени Господа пребывает в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Грехи и боли бесчисленных воплощений были изгнаны. Гуру благословил меня Наам, именем Господа, и мой долг был покрыт. ||1|| О, мой ум, вибрируй Имя Господа, и все твои дела будут решены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру своенравные манмукхи глупы и невежественны; они навечно связали себя эмоциональной привязанностью к Майе. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизни полностью бесполезны. ||2|| Жизни тех, кто служат у стоп Святых, стоп Святых, плодотворны, и они принадлежат Господу. Сделай меня слугой слуг слуг Господа; благослови Своей Милостью, о, Господь Вселенной. ||3|| Я слепой, невежественный и полностью лишённый мудрости; как могу я идти по Пути? Я слеп, о, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

Read Full Post »

перевод хукама 25 сентября 2008

tofImhlw5]

ТОДИИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: По Милости Гуру клеветник ушёл. Величайший Владыка проявил милосердие; стрелой Шивы Он отсёк ему голову. || 1 || Пауза || Смерть и петля смерти не могут увидеть меня; я принял Путь Истины. Я обрёл богатство, драгоценность Имени Господа; принимая пищу и тратя, я никогда не израсходую его . || 1 || В одно мгновение клеветник был обращён в пепел; он получил награду за свои собственные действия. Слуга Нанак говорит истину писаний; весь мир тому свидетель. || 2 || 6 || 11 || (стр. 714)

Read Full Post »

перевод хукама 24 сентября 2008

ГУДЖРИ КИ ВААР, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ПОЁТСЯ В ТОН ВААРА СИКАНДАРА И БИРААХИМА: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Этот мир гибнет в привязанности и обладании; никто не знает пути жизни. Тот, кто идёт в гармонии с Волей Гуру, обретает в жизни высшее положение. Те смиренные существа, которые сосредотачивают своё сознание на стопах Господа, живут вечно. О, Нанак, по Своей Милости Господь пребывает в умах Гурмукхов, которые соединились с небесным блаженством. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Внутри человека – боль сомнений; поглощённые мирскими делами, люди убивают сами себя. Спящие в любви к двойственности, они никогда не пробуждаются; они любят Майю и привязаны к ней. Они не думают о Наам, Имени Господа, и не созерцают Слово Шабада. Таково поведение своенравных манмукхов. Они не обретают Имя Господа и тратят свои жизни понапрасну; о, Нанак, Посланник Смерти наказывает и обесчещивает их. || 2 || ПАУРИ: Он создал Себя – в то время не было никого другого. Он Сам спрашивал у Себя совета, и произошло то, что Он сделал. В то время не было Эфиров Акаши, как не было и преисподних, не было и трёх миров. В то время существовал только Сам Бесформенный Господь – не было творения. Что было в радость Ему, то Он и делал; без Него нет других. || 1 || (Стр. 508)

Read Full Post »

перевод хукама 23 сентября 2008

vfhMsumÚ5]

ВАДАХАНС, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Когда Ты позволяешь Себе быть узнанным, тогда мы узнаём Тебя. Мы поём Твоё Имя, которое Ты дал нам. || 1 || Ты так удивителен! Возможности Твоего творчества поразительны! || Пауза || Ты Сам причина причин; Ты Сам Творец. По Велению Твоего Хукама мы рождаемся, и по Твоему Велению мы умираем. || 2 || Твоё Имя – поддержка ума и тела. Это Твоё благословение Нанаку, Твоему рабу. || 3 || 8 || (Стр. 563)

Read Full Post »

перевод хукама 22 сентября 2008

slokmÚ3]

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Как редок тот дервиш, Свято отрекающийся, который понимает отречение. Для того, кто блуждает по кругу, прося милостыню то у одной двери, то у другой, жизнь отвратительна, омерзительны одежды. Но если он оставляет надежду и беспокойства и становится Гурмукхом, принимает Имя как милостыню, то Нанак омывает его стопы; я жертвую себя ему. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, Нанак, на дереве всего один плод, но две птицы садятся на него. Они не приходят и уходят; у этих птиц нет крыльев. Душа наслаждается всеми видами удовольствий; через Слово Шабада она остается в Нирване. Наполненная тонкой сущностью плода Имени Господа, О, Нанак, она несет в себе Истинный Символ Милости Бога. || 2 || ПАУРИ: Он Сам – поле, и Он Сам сеятель. Он сам взращивает и перемалывает зерна. Он Сам готовит их, Он Сам раскладывает еду в тарелки, и Он Сам садится к столу. Он сам – вода, Он Сам дает зубочистку, и Он Сам предлагает полоскание для рта. Он Сам созывает собрание и восседает на нем, и Он Сам его распускает. Тот, кого Сам Господь благословляет Своей Милостью, Господом же и вдохновлен подчиниться Хукаму Своего Повеления. || 6 || (Стр. 550)

Read Full Post »

перевод хукама 21 сентября 2008

soriTmhlw3Gru1iqqukI

<>siqgurpRswid]

СОРАТХ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ТИ-ТУКАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Ты всегда хранишь честь Твоих преданных, о, Милый Господь; Ты защитил их в самом начале времени. Ты защитил Твоего слугу Прахлаада; о, Милый Господь, и уничтожил Харнаакхаша. Гурмукхи верят в Милого Господа, но своенравные манмукхи запутаны в сомнениях. || 1 || О, Милый Господь, это Твоя Слава. Ты хранишь честь Твоих преданных, о, Господь Мастер; Твои преданные ищут Твоё Святилище. || Пауза || Посланник Смерти не может прикоснуться к Твоим преданным; смерть не может даже приблизиться к ним. Только Имя Господа пребывает в их умах; через Наам, Имя Господа, они находят освобождение. Богатства и все духовные силы Сиддхов падают к стопам преданных Господу; они обретают мир и равновесие от Гуру. || 2 || У своенравных манмукхов нет веры; они наполнены жадностью и увлечены только собой. Они не Гурмукхи – они не понимают Слово Шабада в своих сердцах; они не любят Наам, Имя Господа. Их маски лжи и лицемерия спадут; в словах своенравных манмукхов нет вкуса. || 3 ||  Ты проявляешься через Своих преданных, о, Милый Господь; о Тебе узнают через Твоих преданных. Все люди соблазнены Майей; они Твои, Господь – только Ты Творец Судьбы. Преодолевая эгоизм и успокаивая желания ума, я пришёл к пониманию Слова Шабада Гуру. || 4 || Бог невольно выполняет работу тех, кто любят Имя Господа. По милости Гуру Он пребывает в их умах, Он решает все их дела. Разрушаются те, кто противостоит им; у них – Защита Господа Бога. || 5 || Без служения Истинному Гуру никто не найдёт Господа; своенравные манмукхи умирают, крича от боли. Они приходят и уходят, не находя покоя; они гибнут в боли и страдании. Но тот, кто стал Гурмукхом, пьёт Божественный Нектар и легко поглощается Истинным Именем. || 6 || Без служения Истинному Гуру невозможно избежать круга перевоплощений, даже совершая многочисленные ритуалы. Те, кто читают Веды, спорят и обсуждают без Господа, теряют свою честь. Истинен Истинный Гуру, и Истинно Слово Бани; в Святилище Гуру человек обретает спасение. || 7 || Тех, чьи умы наполнены Господом, судят как истинных при Дворе Господа; их славят как истинных при Истинном Дворе. Эти восхваления эхом отражаются через века, и никто не может уничтожить их. Нанак навеки жертвует себя тем, в чьих сердцах живёт Господь. || 8 || 1 || (Стр. 637)

Read Full Post »