перевод хукама 31 октября 2008

sUhI mhlw 5 ]

СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Тот, кто мёртв при жизни, понимает Бога. Господь встречает это смиренное создание в соответствии с кармой его прошлых деяний. ||1|| Слушай, о, друг, вот так пересекается ужасающий океан жизни. Встречай Святых и воспевай Имя Господа. ||1|| Пауза || Некого познавать, кроме Одного Господа. Таким образом, осознай, что Высший Господь Бог пребывает в каждом сердце. ||2|| Что бы Он ни делал, принимай это как добро. Знай ценность начала и конца. ||3|| Говорит Нанак: я жертвую себя тому смиренному созданию, в сердце которого пребывает Господь. ||4||15||21|| (Стр. 741)

Read Full Post »

перевод хукама 30 октября 2008

tofI mhlw 5 ]

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Без понимания его приходы в мир бесполезны. Он надевает на себя разные украшения, но это подобно одеванию трупа. || Пауза ||  С величайшими усилиями и напряжением скряга собирает богатства Майи. Он не отдаёт ничего в благотворительности и щедрости, и он не служит Святым; его богатство не приносит ему ничего хорошего. || 1 || Душа-невеста украшает себя, своё ложе разнообразными украшениями. Но если она не пребывает со своим Мужем Господом, вид этих украшений приносит ей только боль. || 2 || Человек работает весь день, мелет в мельнице шелуху, в которой нет зёрен. Он подавлен, он работает по принуждению, и от него нет пользы для его собственного дома. || 3 || Однако когда Бог являет Свою Милость и Благодать, Он вселяет Наам, Имя Господа, в сердце. Ищи Саадх Сангат, Сообщество Святых, о, Нанак, и обретай тонкую суть Господа. || 4 || 2 || 4 || (Стр. 712)

Read Full Post »

перевод хукама 29 октября 2008

rwgusUhImhlw1Gru3
<>siqgurpRswid]

РААГ СОХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ТРЕТИЙ ДОМ: ОДИН ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ
Подойди, мой друг, так, чтобы я могла удерживать благословенное Видение Твоего Даршана. Я стою в дверях своего дома, глядя на Тебя; мой ум наполнен великой тоской. Мой ум наполнен великой тоской; услышь меня, о, Бог, я отдаю Тебе свою веру. Вглядываясь в Благословенное Видение Твоего Даршана, я становлюсь свободной от желаний; боли рождения и смерти уходят. Твой свет в каждом, через него Ты узнаваем. Через любовь Тебя легко встретить. О, Нанак, я жертвую собой для своего Друга, Он пришёл встретиться с теми, кто истинен. ||1|| Когда её друг приходит к ней домой, невеста радуется. Она очарована Истинным Словом Шабада Господа; глядя на своего Господа и Мастера, она наполнена радостью. Она наполнена добродетельной радостью и полностью удовлетворена, когда её обрадовал и восхитил её Господь, когда она пропитана Его Любовью. Благодаря Истинному Господу, Архитектору Судьбы, исчезают её ошибки и недостатки, и крышей её дома становится добродетель. Победив воров, она пребывает хозяйкой своего дома и с мудрой справедливостью ведёт дела. О, Нанак, через Имя Господа она освобождается; через Учение Гуру она встречает своего Возлюбленного. ||2|| Молодая невеста нашла своего Мужа Господа; её надежды и желания исполнились. Она радуется и наслаждается своим Мужем Господом, и соединяется со Словом Шабада, пребывающим повсюду и проникающим во всё; Господь близок. Бог не далеко; он в сердце каждого. Все люди – Его невесты. Он Сам Даритель Радости, Он Сам приносит радость и наслаждение; это Его славное величие. Он вечный, непоколебимый, бесценный и бесконечный. Истинный Господь достигается через Истинного Гуру. О, Нанак, Он Сам объединяется в Единстве; Своим Взглядом Милости Он настраивает их на Себя. ||3|| Мой Муж Господь пребывает на возвышенном балконе; Он – Высший Господь трёх миров. Я изумлена, глядя на Его славное существование; нерушимый звуковой поток Шабада вибрирует и резонирует. Я размышляю о Шабаде и совершаю безупречные поступки; я благословлена знаком отличия, флагом Имени Господа. Без Имени, Имени Господа, фальшивое не найдёт себе покоя; только драгоценный камень Наам даёт принятие и славу. Совершенна моя честь, совершенны мой интеллект и поддержка. Мне не надо приходить или уходить. О, Нанак, Гурмукх понимает саму себя; она становится подобной своему Вечному Господу Богу. ||4||1||3|| (Стр. 764)

Read Full Post »

перевод хукама 28 октября 2008

DnwsrI mhlw 5 ]
ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Он спас меня от ужасной силы Майи, привязав меня к Своим стопам. Он дал моему уму Мантру Наам, Имя Одного Господа, которое никогда не погибнет и не оставит меня. || 1 || Совершенный Гуру вручил свой подарок. Он благословил меня Киртаном Молитв Имени Господа, Хар, Хар, и я освобожден. || Пауза || Мой Бог сделал меня Своим и спас честь Своего преданного. Нанак держится стоп своего Бога, он нашел мир днем и ночью. || 2 || 10 || 41 || (Стр: 681)

Read Full Post »

перевод хукама 27 октября 2008

DnwsrI mhlw 5 Gru 8 dupdy (679-5)

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ВОСЬМОЙ ДОМ, ДУ-ПАДАС:

ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Помня, помня, помня Его в медитации, я нахожу мир; с каждым, с каждым вдохом, я пребываю в Нём. В этом мире и в мире за его пределами Он со мной, моя помощь и поддержка; куда бы я ни шёл, Он защищает меня. //1// Слово Гуру пребывает с моей душой. Оно не тонет в воде; вор не может украсть его, и огонь не может сжечь. //1//1 Пауза // Оно как богатство для бедного, трость для слепого, и молоко матери – для младенца. В океане мира я нашёл лодку Господа; Милостивый Господь даровал Свою Милость Нанаку. //2// 1// 32// (Стр.:679-5)

Read Full Post »

перевод хукама 26 октября 2008

sloku m: 3 ]
ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ:
Слон предложил свою голову поводьям, и наковальня предложила себя молоту; также и мы предлагаем свои умы и тела нашему Гуру; мы стоим перед Ним и служим Ему. Таким образом Гурмукх уничтожает тщеславие и становится управляющим всего мира. О, Нанак, Гурмукх понимает, когда Господь дарит Свой Взгляд Милости. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Благословенен и радостен приход в мир тех Гурмукхов, кто медитирует на Наам, Имя Господа. О, Нанак, они спасают свои семьи, и им оказывают честь при Дворе Господа. || 2 || ПАУРИ: Гуру объединяет Своих сикхов, Гурмукхов, с Господом. Гуру держит некоторых из них рядом с Собой, а других привлекает служить Ему. Тех, кто лелеет своего Возлюбленного в уме сознания, Гуру благословляет Своей Любовью. Гуру одинаково любит всех Гурсикхов Своих, как друзей, детей и родственников. И пусть каждый воспевает Имя Гуру, Истинного Гуру! В воспевании Имени Гуру, Гуру, вы будете обновлены. || 14 || (Стр. 647)

Read Full Post »

перевод хукама 25 октября 2008

slokum:3]

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ:

В пламени эгоизма он сгорает до смерти; он блуждает в сомнениях и любви к двойственности. Совершенный Гуру спасает его, привязывая к Себе. Мир горит; через Совершенное Слово Шабада Гуру это становится очевидным. Те, кто настроены на Шабад, невозмутимы и спокойны; о, Нанак, они практикуют Истину. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Служение Истинному Гуру плодотворно, оно вознаграждается; благословенна и принята такая жизнь. Те, кто не забывают Истинного Гуру в жизни и смерти — воистину мудры. Их семьи спасены, и они одобрены Господом. Гурмукхи одобрены в смерти, как и при жизни, в то время как своенравные манмукхи продолжают циклы рождений и смертей. О, Нанак, те не описываются как мёртвые, кто поглощены Словом Шабада Гуру. || 2 || ПАУРИ: Служите Безупречному Господу Богу и медитируйте на Имя Господа. Присоединяйтесь к Сообществу Святых и будьте поглощены Именем Господа. О, Господь, славно и велико служение Тебе; я так глуп, молю, сделай меня преданным этому служению. Я твой слуга и раб; управляй мной согласно Своей Воле. Будучи Гурмукхом, я буду служить Тебе, как наставил меня Гуру. || 2 || (Стр. 643)

Read Full Post »

Перевод хукама 24 октября 2008

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Куда бы я ни посмотрел, везде я вижу Его; Он никогда не бывает далёк. Он присутствует везде и повсюду; о, мой ум, всегда медитируй на Него. || 1 || Только тот называется твоим другом, кто неразлучен с тобой, здесь и везде. Удовольствие, преходящее в одно мгновение, ничтожно. || Пауза || Он заботится о нас и даёт нам поддержку; у Него ни в чём нет недостатка. Мой Бог заботится о своём творении с каждым его вдохом. || 2 || Бога нельзя ввести в заблуждение, охватить Его, Он бесконечен; Его форма величественна и возвышенна. Воспевая воплощение чуда и красоты и медитируя на нём, Его покорные слуги пребывают в блаженстве. || 3 || Благослови меня таким пониманием, о, милостивый Господь Бог, чтобы я мог помнить о Тебе. Нанак молит Бога о том, чтобы Он даровал ему пыль со стоп Святых. || 4 || 3 || 27 || (Стр. 677)

Read Full Post »

перевод хукама 23 октября 2008

slok ]
ШАЛОК: Тот, кто любит лотосные стопы Господа, ищет его в десяти направлениях. Он отказывается от обманчивой иллюзии Майи и наслаждается блаженством Саадх Сангата, Сообщества Благословенных. || 1 || Господь пребывает в моем уме, своим языком я произношу Его Имя; я ищу его на всех землях мира. О, Нанак, все показные проявления ложны; слушая Восхваления Истинному Господу, я живу. || 2 || ПАУРИ: Он живет в ветхой лачуге, одет в лохмотья, без общественного положения, уважения и почитания; он блуждает по пустыне без друга или возлюбленного, без богатства, красоты, родственников и отношений. Но, даже при этом, он король целого мира, если его ум наполнен Именем Господа. Пылью с его стоп спасаются люди, потому что он в радость Богу. || 7 || (Стр: 707)

Read Full Post »

перевод хукама 22 октября 2008

slok ]
ШЛОКА
Своим языком я повторяю Имя Господа; своими ушами я слушаю нектар Его Шабада. Нанак навечно жертвует собой для тех, кто медитирует на Величайшего Господа Бога. || 1 || Все беспокойства ложны, за исключением тех, что об Одном Господе. О, Нанак, благословлены те, кто влюблены в своего Истинного Бога. || 2 || ПАУРИ: Я навсегда жертвую собой для тех, кто слушает наставления Господа. Те, кто преклоняют свои головы перед Богом, совершенны и безупречны. Те руки, что пишут Молитвы бесконечному Господу, прекрасны. Те стопы, что идут по Божьему Пути, чисты и благословенны. В Обществе Святых они освобождаются, а их страдания уходят. || 14 || (Cтр. 709)

Read Full Post »