Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Март 2009

DnwsrImhlw5]

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Ты взял себе в привычку совершать такие деяния, которые заставят тебя стыдиться. Ты злословишь на святых и молишься вероломным циникам; таковы порочные пути, которые ты принял. ||1|| Введенный в заблуждение своей эмоциональной привязанностью к Майе, ты любишь другие вещи, такие, как восхитительный город Хари-чандари или зеленые листья леса — таков твой путь жизни. ||1|| Пауза || Тело осла можно смазать маслом сандалового дерева, но он все равно любит кататься в грязи. Он не любит Божественный Нектар, вместо этого он любит отравленное снадобье порочности. ||2|| Святые благородны и безупречны; они благословлены доброй удачей. Лишь они чисты и праведны в этом мире. Драгоценность человеческой жизни уходит прочь без пользы, потерянная в обмен на простую стекляшку. ||3|| Грехи и страдания неисчислимых инкарнаций уходят прочь, когда Гуру наносит целительную мазь духовной мудрости на глаза. В Саадх Сангате, Сообществе Благословенных, я ушел от этих бед; Нанак любит Одного Господа. ||4||9|| (Стр. 673)

Read Full Post »

перевод хукама 30 марта 2009

РААГ СУХИ, АШТАПАДИ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ:

ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Если бы кто-нибудь пришел и повел меня встретиться с моим Дорогим Возлюбленным, я бы продал себя ему. ||1|| Я тоскую по Благословенному Видению Даршана Господа. Когда Господь проявляет ко мне Милость, тогда я встречаю Истинного Гуру; я медитирую на Имя Господа, Хар, Хар. ||1||Пауза|| Если Ты благословишь меня счастьем, то я буду молиться и поклоняться Тебе. Даже в боли, я буду медитировать на Тебя. ||2|| Даже если Ты пошлешь мне голод, я все равно буду доволен; я счастлив даже в центре страданий. ||3|| Я разрежу свой ум и свое тело на куски и предложу их все Тебе; я сожгу себя в огне. ||4|| Я размахиваю опахалом над Тобой, приношу Тебе воду; все, что Ты даешь мне, я принимаю. ||5|| Бедный Нанак упал у Двери Господа: пожалуйста, О Господь, соедини меня с собой Своим Превосходным Величием. ||6|| Я беру свои глаза и кладу их к Твоим стопам; после путешествий по всему миру я пришел к пониманию этого. ||7|| Ты сажаешь меня рядом с Собой, и я молюсь и преклоняюсь Тебе. Даже если ты ударишь меня и прогонишь, я буду продолжать медитировать на Тебя.||8|| Если люди будут молиться мне, эти молитвы Твои. Даже если они будут злословить меня, я не оставлю Тебя. ||9|| Если ты на моей стороне, тогда все могут говорить все, что угодно. Но если бы я забыл Тебя, я бы умер. ||10|| Я жертва, жертвоприношение своему Гуру; припадая к Его Стопам, я сдаюсь Священному Гуру. ||11|| Бедный Нанак обезумел, тоскуя по Благословенному Видению Даршана Господа. ||12||Даже в сильные шторма и проливные дожди я выхожу, чтобы поймать проблеск моего Гуру. ||13|| Даже если бы океаны и соляные моря были безбрежны, ГурСикх пересек бы их, чтобы попасть к своему Гуру. ||14|| Также, как смертный умирает без воды, Сикх умирает без Гуру. ||15|| И как земля выглядит прекрасной во время дождя, также и Сикх расцветает, встречая Гуру. ||16|| Я желаю быть слугой Твоих слуг; я взываю к Тебе в молитве. ||17|| Нанак предлагает свою молитву Господу, чтобы встретиь Гуру и обрести покой. ||18|| Ты Сам есть Гуру и Ты Сам есть чайла, ученик; через Гуру я медитирую на Тебя. ||19|| Те, кто служат Тебе, становятся Тобой. Ты охраняешь честь Своих слуг. ||20|| О, Господь, Твоя божественная молитва — это льющееся через край сокровище. Тот, кто любит Тебя, благословлен им. ||21|| И лишь тот смиренный слуга получает его, которому Ты даруешь это. ||22|| Помня, помня, помня моего Гуру в медитации, мой спящий ум пробуждается. ||23||Бедный Нанак умоляет об одном благословении, чтобы стать рабом рабов Господа. ||24|| Даже если Гуру упрекает меня, он все равно кажется милым мне. И, если Он прощает меня, то это величие Гуру. ||25||То, что говорит Гурмукх подтверждено и одобрено. Что бы ни говорит своевольный манмукх — это не одобряемое. ||26|| Даже в холода, мороз и снег ГурСикх продолжает идти в поисках своего Гуру. ||27|| Днями и ночами я вглядываюсь в моего Гуру, я ставлю Стопы Гуру на свои глаза. ||28|| Я делаю столько усилий ради Гуру; только то, что угодно Гуру, может быть принято и одобрено. ||29|| Ночью и днем я молюсь Стопам Гуру, преклоняясь перед ними; смилуйся надо мной, О мой Господь и Мастер. ||30|| Гуру — это тело и душа Нанака; встретив Гуру, он доволен и насыщен. ||31|| Бог Нанака совершенно проникает и заполняет собой все. Здесь и там и везде, Господь Вселенной. ||32||1||

(Стр: 757)

Read Full Post »

DnwsrI mhlw 5 ]

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Я прошу обо всём только Господа. Я не решился бы просить у других людей. Помня Бога в медитации, обретаешь освобождение.|| 1|| Пауза || Я учился у хранящих молчание мудрецов и внимательно читал Симрити, Пураны и Веды; все они провозглашают, что, служа Господу, находишь Истину и океан милости, и оба мира, этот мир и иной, украшаются.|| 1|| Все другие ритуалы и обычаи бесполезны без помятования о Господе в медитации. О, Нанак, страх рождения и смерти исчез; при встрече Благословенного Святого, страдание рассеялось. ||2 ||19|| 50|| (Стр: 682)

Read Full Post »

DnwsrImhlw1CMq
<>siqgurpRswid]
ДХНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

К чему мне омовения в священных местах паломничества? Наам, Имя Господа — вот священное место паломничества. Моё священное место паломничества — это духовная мудрость внутри и созерцание Слова Шабада. Духовная мудрость, данная Гуру — вот Истинное Священное место паломничества, где всегда соблюдаются 10 праздников. Я постоянно прошу Имени Господа; даруй его мне, о, Бог, Тот, Кто поддерживает мир. Мир болен, и Наам — лекарство, чтобы исцелить его; без Истинного Господа грязь пристаёт к миру. Слово Гуру чисто и безупречно; оно излучает неизменный Свет. Постоянно принимай омовения в этом истинном месте паломничества. ||1|| Грязь не пристаёт к чистым; какую грязь они должны отмывать? Если ты повесил на себя гирлянду добродетелей, то о чём плакать? Тот, кто покорил своё «я», благодаря созерцанию, спасён, и также спасены другие; он не родится снова. Он Сам — Высший Медитирующий, Он философский камень, превращающий свинец в золото. Истинный человек приятен Истинному Господу. Он в восторге, истинно счастлив днём и ночью; он освободился от печалей и грехов. Он находит Истинное Имя и созерцает Гуру; Истинное Имя пребывает в его уме, и к нему не пристаёт грязь. ||2|| О, друг, общение со святым — вот истинное очищающее омовение. Певец, воспевающий Господа, украшен Словом Шабада. Почитай Истинного Господа и верь в Истинного Гуру; это принесёт добродетель благотворительности, доброты и сострадания. Душа-невеста, любящая быть со своим Мужем Господом, принимает омовения в Тривени, священном месте слияния Ганга, Ямуны и Сарасвати, самом Истинным из Истинных. Почитай Одного Творца, Истинного Господа, и поклоняйся Ему, Тому, Кто постоянно даёт, Чьи дары непрерывно увеличиваются. Спасение обретается общением с Обществом Святых, о, друг; даруя твою Милость, Бог объединяет нас в Единстве с Собой. ||3|| Все говорят и говорят; как сказать, насколько Он велик? Я глуп, низок и невежествен; только через Учение Гуру приходит понимание. Истинно Учение Гуру. Его Слова — Божественный нектар; мой ум радуется им и наслаждается. Угнетённые порочностью и грехами, люди уходят и затем снова возвращаются; Истинный Шабад обретён, благодаря моему Гуру. Нет конца сокровищам преданности; Господь пребывает повсюду. Нанак произносит эту истинную молитву; Истинен тот, кто очищает свой ум. ||4||1|| (Стр.687)

Read Full Post »

sUhI mhlw 5 Gru 3 ]

СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Я воспеваю Славные Восхваления Господу Вселенной, Милостивому Господу. Пожалуйста, благослови меня Благословенным Видением Твоего Даршана, о, Совершенный, Сострадательный Господь. //1// Пауза // Пожалуйста, даруй Свою Милость и отнесись ко мне с заботой. Мои душа и тело целиком принадлежат Тебе. //1// Только медитация на Божественный НААМ, Имя Господа, останется с тобой. Нанак умоляет о пыли Святых. //2//32//38// (Стр. 744)

Read Full Post »

tofImhlw5]

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Моё глупое сердце захвачено гордыней. По Воле моего Господа Бога, Майя, подобно ведьме, поглотила мою душу. || Пауза || Больше и больше, человек постоянно жаждет большего; но если ему не предназначено, то как он может получить? Он запутался в богатстве, дарованном Господом Богом; несчастный человек привязал себя к огню желаний. || 1 || Внимай, о, ум, Учению Святых, и все твои грехи будут полностью смыты. Тот, кому предназначено получить от Господа, о, слуга Нанак, не попадёт более в лоно перевоплощения. || 2 || 2 || 19|| (Стр. 715)

Read Full Post »

rwgusoriTbwxIBgqBIKnkI
<> siqgurpRswid]
РААГ СОРАТХ, СЛОВО ПРЕДАННОГО БИКХАН ДЖИ, ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Слезы наворачиваются на мои глаза, тело ослабло, и волосы стали белыми, как молоко. Мое горло сжато, я не могу произнести ни слова; что я могу сделать? Я простой смертный. || 1 || О, Господь, мой Король, Садовник мира-сада, будь моим Целителем и спаси меня, Твоего Святого.  || 1 || Пауза || Моя голова болит, тело горит, и сердце наполнено страданием. Такова болезнь, которая охватила меня; нет лекарств, чтобы излечиться от нее. || 2 || Имя Господа, божественная чистейшая влага — это лучшее лекарство в мире. По Милости Гуру, говорит слуга Бикхан, я нашел Дверь Спасения. || 3 || 1 || (Стр: 659)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: