Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Май 2009

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

БИЛААВАЛ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Старайся медитировать, созерцать источник мира, и блаженство придет к тебе. В произношении и медитации на Имя Господа Вселенной достигается совершенное понимание. || 1 || Медитируя на Лотосные Стопы Гуру и произнося Имя Господа, я живу. Вознося в восхищении молитвы Высшему Господу Богу, мой рот пьет Божественный нектар. || 1 || Пауза || Все существа и создания пребывают в мире; ум каждого стремится к Господу. Те, кто постоянно помнят о Господе, совершают благие деяния для других; они не испытывают ни к кому недоброжелательности. || 2 || Благословенно то место, и благословенны те, кто пребывают там, где они произносят Наам, Имя господа. Проповеди и Киртан Господа звучат здесь очень часто; здесь мир, равновесие и спокойствие.  || 3 || В своем уме я никогда не забываю о Господе; Он — Мастер мастерства. Нанак вошел в Прибежище Бога, все в Его руках. || 4 || 29 || 59 || (Стр: 815)

Read Full Post »

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

БИЛААВАЛ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, АШТАПАДИ, ДЕСЯТЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ, ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ.

Мир подобен ворону: своим клювом он каркает о духовной мудрости. Но глубоко внутри присутствует жадность, неправда и гордыня. Без Имени Господа твоя тонкие одежды износятся, глупец. || 1 || В служении Истинному Гуру Наам будет пребывать в твоем уме. При встрече с Гуру Имя Господа придет в твой ум. Без Имени другая любовь фальшива. || 1 || Пауза || Так делай ту работу, которую говорит тебе делать Гуру. Созерцая Слово Шабада, ты придешь в дом небесного блаженства. Через Истинное Имя ты обретешь сияющее величие.  || 2 || Тот, кто не понимает себя, но пытается поучать других, слеп в своем уме и действует из этой слепоты. Как может он когда-либо найти дом и место для отдыха в Доме Присутствия Господа. || 3 ||  Служи Милому Господу, Внутреннему Знающему, Искателю сердец; глубоко внутри каждого сердца сияет Его Свет. Как может кто-либо спрятать что-нибудь от Него? || 4 || Истинное Слово узнается через Истинноге Слово Шабада. Сам Господь встречает тех, кто искоренил эгоистичную гордыню. Гурмукх произносит Наам всегда и навсегда. || 5 || В служении Истинному Гуру двойственность и зломыслие уходят. Ошибки и вина стираются, греховный ум очищается. Тело сияет как золото, и свет человека сливается со Светом. || 6 || Встретившись с Гуру, человек благословляется сияющим величием. Боль ушла, и Наам приходит, чтобы пребывать в сердце.  Пропитанный Наам человек находит вечное умиротворение.  || 7 || Когда человек подчиняется указаниям Гуру, он становится чистым в своих действиях. Подчиняясь указаниям Гуру, он обретает спасение. О, Нанак, те, кто следуют Учению Гуру, спасены вместе со своими семьями.  || 8 || 1 || 3 || (Стр: 832)

Read Full Post »

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: О, мать, Стопы Гуру так милы. По великой доброй удаче Трансцендентный Господь благословил меня ими. Миллионы наград приходят от Благословенного Видения Даршана Гуру. || Пауза || В воспевании Восхитительных Молитв бессмертному нерушимому Господу исчезают плотские страсти, гнев, упрямая гордость. Те, кто пропитываются Любовью к Истинному Господу, становятся вечными и бессмертными; рождение и смерть больше не растирают их в порошок. || 1 || Без медитации Господа все удовольствия ложны и ничего не стоят; по Доброй Милости Святых я знаю это. Слуга Нанак нашел сокровище Наам; без Наам все ускользает и опустошается. || 2 || 8 || 27 || (Стр : 717)

Read Full Post »

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

СУХИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Тело-невеста очень красива, она пребывает со своим Супругом Господом. Она становится счастливой душой-невестой своего Истинного Супруга Господа, созерцая Слово Шабада Гуру. Преданная Господа навсегда настроена на Его Любовь; ее эго навсегда выжжено изнутри. ||1|| Ваахо! Ваахо! Благословенно, благословенно Слово Бани Совершенных Гуру. Оно проистекает из Совершенного Гуру и впадает в Истину. || 1 || Пауза || Всё пребывает в Господе: континенты, миры и нижние регионы. Жизнь Мира, Великого Дарителя, пребывает в теле; Он Заботится обо всех. Тело-невеста вечно красива; Гурмукх созерцает Наам. || 2 || Господь Сам пребывает внутри тела; Он невидимый, его невозможно увидеть. Глупый самовольный манмукх не понимает, он идет вовне в поисках Господа. Тот, кто служит Истинному Гуру, всегда в мире; Истинный Гуру показал мне Невидимого Господа. || 3 || В теле находятся драгоценности и сокровища, переполненные богатства преданности. Внутри этого тела существуют девять земных континентов, рынки, города и улицы. Внутри этого тела существуют девять сокровищ Наам; они обретаются в созерцании Слова Шабада Гуру. || 4 || Внутри тела Господь взвешивает могущество, Он Сам же есть весовщик. Ум – это сокровище, драгоценность, бриллиант; он абсолютно бесценен. Наам, Имя Господа не может быть куплено ни за какую цену; Наам обретается в созерцании Гуру. || 5 || Тот, кто становится Гурмукхом ищет это тело; все остальные просто бродят вокруг в смятении. Лишь то смиренное существо обретает его, кому Господь его дарует. Какие другие умные трюки может кто-либо попробовать совершить? Внутри тела обитает Страх Бога и Любовь к Нему; по Милости Гуру они обретаются. || 6 || Внутри тела существуют Брахма, Вишну и Шива, из которых исходит целый мир. Истинный Господь сочинил и поставил Свой собственный спектакль; пространство Вселенной приходит и уходит. Совершенный Гуру Сам прояснил то, что освобождение приходит через Истинное Имя. || 7 || То тело, которое служит Истинному Гуру, украшено Самим Истинным Господом. Без Имени смертный не находит спокойного места при Дворе Господа, его будет пытать Посланник Смерти. О, Нанак, истинное счастье даруется тогда, когда Господь проявляет Свою Милость. || 8 || 2 || (Стр: 754)

Read Full Post »

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

РААГ СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Актёр играет пьесу, представляя многих персонажей в разных костюмах; но когда игра заканчивается, он снимает костюмы, и тогда он один и только один. || 1 || Сколько форм и образов появилось и исчезло? Куда они ушли? Откуда они пришли? || 1 || Пауза || Бесчисленные волны поднимаются из воды. Из золота делаются драгоценности и украшения разных форм. Я видел, как семена самых разных видов, будучи высаженными и давшими урожай, проявляются снова в своей изначальной форме. || 2 || Одно небо отражается в тысячах кувшинов, но когда кувшины разбиваются, остаётся лишь небо. Сомнение приходит от жадности, эмоциональной привязанности и продажности Майе. Освободившись от сомнений, человек осознаёт лишь Одного Господа. || 3 || Он нерушимый; Он никогда не уйдёт. Он не приходит, и Он не уходит. Совершенный Гуру смыл грязь эгоизма. Говорит Нанак, я обрёл высшее положение. || 4 || 1 || (Стр. 736)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Даруя Свою Милость, Бог благословил меня Своим Именем и освободил меня от оков. Я забыл обо всех затруднениях мира, я привязан к к стопам Гуру. ||1|| В благословенном Саадх Сангате я отказался от других своих забот и беспокойств. Я вырыл глубокую яму и похоронил свою самодовольную гордость, эмоциональные привязанности и вожделения ума. ||1|| Пауза || Никто мне не враг, и я никому не являюсь врагом. Бог, расширяющий свой простор, во всем; я узнал это от Истинного Гуру. ||2|| Я – друг всему; я – друг каждого. Когда чувство разделенности было устранено из моего ума, тогда я соединился с Господом, моим Повелителем. ||3|| Мое упрямство ушло, Божественный Нектар льется дождем, и Слово Шабада Гуру мило и приятно мне. Он наполняет собой все: воду, землю, небо; Нанак созерцает всенаполняющего Господа. ||4||3|| (Стр: 671)

Read Full Post »

перевод хукама 25 мая 2009

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Ты взял себе в привычку совершать такие деяния, которые заставят тебя стыдиться. Ты злословишь на святых и молишься вероломным циникам; таковы порочные пути, которые ты принял. ||1|| Введенный в заблуждение своей эмоциональной привязанностью к Майе, ты любишь другие вещи, такие, как восхитительный город Хари-чандари или зеленые листья леса – таков твой путь жизни. ||1|| Пауза || Тело осла можно смазать маслом сандалового дерева, но он все равно любит кататься в грязи. Он не любит Божественный Нектар, вместо этого он любит отравленное снадобье порочности. ||2|| Святые благородны и безупречны; они благословлены доброй удачей. Лишь они чисты и праведны в этом мире. Драгоценность человеческой жизни уходит прочь без пользы, потерянная в обмен на простую стекляшку. ||3|| Грехи и страдания неисчислимых инкарнаций уходят прочь, когда Гуру наносит целительную мазь духовной мудрости на глаза. В Саадх Сангате, Сообществе Благословенных, я ушел от этих бед; Нанак любит Одного Господа. ||4||9|| (Стр. 673)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: