Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Сентябрь 2009

Шлока, Третий Мехл: Обман и лицемерие несут в себе постоянную боль; самовольный манмукх не практикует медитацию. Страдая от боли, он творит свои дела; он пребывает в боли и он будет страдать от боли и в дальнейшем. Благодаря Карме он встречает Гуру, и затем он оказывается с любовью привязан к Истинному Имени. О, Нанак, он естественно пребывает в мире; сомнения и страхи ушли прочь и оставили его. //1//

Третий Мехл: Гурумукх навсегда связан любовью с Господом. Имя Господа приятно для его ума. Гурумукх созерцает Наам, Имя Господа и произносит Его; повторяя Наам, он находит мир. О, Нанак, духовная мудрость сияет вовне; чёрная тьма невежества растворилась. //2//

Третий Мехл: Грязные, глупые, самовольные манмукхи умирают. Гурумукхи невинны и чисты; они лелеют Господа в своих сердцах. Нанак произносит молитву, послушайте, О, Братья и Сёстры Судьбы! Служи Истинному Гуру и грязь твоего эго уйдёт. Глубоко внутри боль скептицизма причиняет страдания; их головы постоянно подвергаются атаке земных затруднений. Спящие в любви к двойственности, они никогда не пробуждаются; они связаны любовью к Майе. Они не помнят Имени, и они не созерцают Слово Шабада; это видение самовольных манмукхов. Они не любят Имени Господа и они бессмысленно теряют свои жизни. О, Нанак, Посланник Смерти атакует их и унижает. //3//

Пури: Он один – настоящий король, которого Господь благословляет истинной преданностью.  Люди заверяют в своей преданности ему; ни один другой склад не снабжает этими товарами, нет сделок в этой торговле. Тот смиренный преданный, кто поворачивает своё лицо к Гуру и становится санмукхом, получает Божественную благодать; нечистивый баймукх, кто отворачивает своё лицо от Гуру, собирает лишь пепел. Преданные Господа – торговцы во Имя Господа. Посланник Смерти, сборщик-налогов, даже не приближается к ним. Слуга Нанак осыпал благополучием во Имя Господа, кто всегда независим и беззаботен. //7// (Стр. 851)

Read Full Post »

РААМКАЛЕЕ,ПЯТЫЙ МЕХЛ: Будь ниже стоп любого из людей и ты окажешься возвышен; таким способом служи Ему. Знай, что любой находится выше тебя, и ты должен найти мир на Суде Божьем. //1// О, Святые, произносите речь, которая очищает идолов и благословляет божественные творения. Будучи Гурумукхом, повторяй Слова Его Бани, хотя бы на мгновение. //1// Пауза // Откажись от своих обманчивых планов и пребывай в небесном дворце; не называй никого другого лживым. Повстречав Истинного Гуру, ты получишь девять сокровищ; и так ты познаешь сущность реальности. //2// Искорени сомнение, лелей любовь к Господу; пойми свою собственную душу, О, сёстры и браться Судьбы. Знай, что Господь рядом и присутствует всегда. Как ты сможешь причинить кому-то боль? //3// После встречи с Истинным Гуру, твой путь будет чист, и ты легко встретишь своего Господа и Мастера. Благословенны, благословенны те смиренные существа, которые в этот Тёмный Век Кали Юги, находят Господа. Нанак – вечная жертва для них. //4//2// (Стр.883)

Read Full Post »

перевод хукама 28 сентября 2009

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Я прошу обо всём только Господа. Я не решился бы просить у других людей. Помня Бога в медитации, обретаешь освобождение.|| 1|| Пауза || Я учился у хранящих молчание мудрецов и внимательно читал Симрити, Пураны и Веды; все они провозглашают, что, служа Господу, находишь Истину и океан милости, и оба мира, этот мир и иной, украшаются. ||1|| Все другие ритуалы и обычаи бесполезны без памятования о Господе в медитации. О, Нанак, страх рождения и смерти исчез; при встрече Благословенного Святого, страдание рассеялось. ||2 ||19|| 50|| (Стр: 682)

Read Full Post »

перевод хукама 27 сентября 2009

СУХИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Если ты жаждешь Бога, как своего Мужа, о, молодая и невинная невеста, то сконцентрируй свое сознание на стопах Гуру. Ты навсегда станешь счастливой духовной невестой своего дорогого Господа; Он не умирает и не уходит. Дорогой Господь не умирает, и он не оставляет; через умиротворенное равновесие Гуру, духовная невеста становится возлюбленной своего Мужа Господа. Посредством истины и самоконтроля, она всегда непорочна и чиста; она украшена Словом Шабада Гуру. Мой Господь есть Истина, вечно и всегда; Он Сам творит Себя. О, Нанак, та, которая сконцентрировала свое сознание на стопах Гуру, наслаждается своим Мужем Господом. || 1 || Когда молодая невинная невеста находит своего Мужа Господа, она невольно опьяняется Им днем и ночью. Через Слово Учения Гуру, ее ум становится счастливым, и в ее теле нет и оттенка нечистоты. Ее тело не оттенено непристойностью, и она вдохновляется своим Дорогим Господом; мой Господь объединяет ее в Единстве. Днем и ночью она наслаждается своим Дорогим Господом; ее эготизм изгнан из самой глубины. Через Обучение Гуру она легче находит Его и встречается с Ним. Она вдохновлена своим Возлюбленным. О, Нанак, через Наам, Имя Господа, она получает прекрасное величие. Она восхищается и наслаждается своим Господом; она наполнена Его Любовью. || 2 || Восхищаясь своим Мужем Господом, она одухотворена Его Любовью; она обретает Дворец от Его Присутствия. Она совершенно безупречна и чиста; Великий Дающий избавляет ее от высокомерия. Господь изгоняет из нее привязанность, когда это ему угодно. Духовная невеста становится приятной для Ума Господа. Днем и ночью она возносит непрерывные восхваления Истинному Богу; она произносит Безмолвную Речь. В течение четырех веков Один Истинный Господь пронизывает и наполняет; без Гуру никто не найдёт Его. О, Нанак, она упивается в радости, вдохновляется Его любовью; она концентрирует свое сознание на Господе. || 3 || Ум духовной невесты испытывает счастье, когда она встречает своего Друга, своего Возлюбленного Господа. Через Учение Гуру ее ум становится безупречным; она хранит Господа внутри своего сердца. Когда Господь в её сердце, её дела устроены и решены; через Учение Гуру она познает своего Господа. Мой Возлюбленный соблазнил мой ум; я обрела Господа, Создателя Судьбы. Служа Истинному Гуру, она находит постоянный покой; Господь, Разрушитель гордыни, живет в ее уме. О, Нанак, она сливается со своим Гуру, украшенная Словом Шабада Гуру. || 4 || || 5 || || 6 || (Стр. 771)

Read Full Post »

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

СУХИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Тело-невеста очень красива, она пребывает со своим Супругом Господом. Она становится счастливой душой-невестой своего Истинного Супруга Господа, созерцая Слово Шабада Гуру. Преданная Господа навсегда настроена на Его Любовь; ее эго навсегда выжжено изнутри. ||1|| Ваахо! Ваахо! Благословенно, благословенно Слово Бани Совершенных Гуру. Оно проистекает из Совершенного Гуру и впадает в Истину. || 1 || Пауза || Всё пребывает в Господе: континенты, миры и нижние регионы. Жизнь Мира, Великого Дарителя, пребывает в теле; Он Заботится обо всех. Тело-невеста вечно красива; Гурмукх созерцает Наам. || 2 || Господь Сам пребывает внутри тела; Он невидимый, его невозможно увидеть. Глупый самовольный манмукх не понимает, он идет вовне в поисках Господа. Тот, кто служит Истинному Гуру, всегда в мире; Истинный Гуру показал мне Невидимого Господа. || 3 || В теле находятся драгоценности и сокровища, переполненные богатства преданности. Внутри этого тела существуют девять земных континентов, рынки, города и улицы. Внутри этого тела существуют девять сокровищ Наам; они обретаются в созерцании Слова Шабада Гуру. || 4 || Внутри тела Господь взвешивает могущество, Он Сам же есть весовщик. Ум – это сокровище, драгоценность, бриллиант; он абсолютно бесценен. Наам, Имя Господа не может быть куплено ни за какую цену; Наам обретается в созерцании Гуру. || 5 || Тот, кто становится Гурмукхом ищет это тело; все остальные просто бродят вокруг в смятении. Лишь то смиренное существо обретает его, кому Господь его дарует. Какие другие умные трюки может кто-либо попробовать совершить? Внутри тела обитает Страх Бога и Любовь к Нему; по Милости Гуру они обретаются. || 6 || Внутри тела существуют Брахма, Вишну и Шива, из которых исходит целый мир. Истинный Господь сочинил и поставил Свой собственный спектакль; пространство Вселенной приходит и уходит. Совершенный Гуру Сам прояснил то, что освобождение приходит через Истинное Имя. || 7 || То тело, которое служит Истинному Гуру, украшено Самим Истинным Господом. Без Имени смертный не находит спокойного места при Дворе Господа, его будет пытать Посланник Смерти. О, Нанак, истинное счастье даруется тогда, когда Господь проявляет Свою Милость. || 8 || 2 || (Стр: 754)

Read Full Post »

РААГ ВАДАХАНС, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧАНТ, ЧЕТВЕРТЫЙ ДОМ:

ОДИН БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Встретив Гуру, я нашел своего Возлюбленного Господа. Я принес это тело и этот ум в жертву, в жертву, предлагаемую Господу. Посвящая свое тело и ум, я пересек ужасающий океан мира и стряхнул с себя страх смерти. Вкушая Божественный Нектар, я стал бессмертным; мои прибытия и уходы прекратились. Я обнаружил, что дом небесного Самадхи, Имя Господа – это моя единственная Поддержка. Говорит Нанак, я наслаждаюсь миром и удовольствием; я преклоняюсь перед Совершенным Гуру. || 1 || Слушай, О мой друг и соратник, Гуру дал Мантру Шабада, Истинного Слова Бога. Медитируя на этот Истинный Шабад, я пою песни наслаждения, и мой ум свободен от беспокойств. Я осознал, что Бог, который никогда не уходит, всегда и навсегда со мной. Тот, кто мил Богу, получает истинную почет. Господь Бог благославляет его богатством. Говорит Нанак, я жертвую себя такому смиренному существу. О, Господь, Ты благословляешь всех Своими щедрыми благословлениями. || 2 || Когда это угодно Тебе, я удовлетворен и насыщен. Мой ум умиротворен и спокоен, и вся моя жажда утолена. Мой ум утешен и спокоен, огонь прекращен, и я нашел все сокровища. Все Сикхи и преданные вкушают эти сокровища; я жертвую себя Истинному Гуру. Я стал бесстрашным, наполненным Любовью моего Господа и Мастера; я сбросил с себя страх смерти. Раб Нанак, Твой смиренный слуга, нежно обнимает Твою медитацию; О, Господь, пожалуйста, будь со мной всегда. || 3 || Мои надежды и желания были реализованы, О мой Господь. Я ничтожный, без добродетели; все добродетели Твои, О Господь. Все добродетели Твои, О мой Господь и Мастер; какими устами мне следует восхвалять Тебя? Ты не взвешивал мои достоинства и недостатки; ты простил меня в миг. Я обрел девять сокровищ, поздравления льются на меня, звучит мелодия. Говорит Нанак, я нашел Своего Супруга Господа в своем собственном доме, и все мои беспокойства забыты. || 4 || 1 || (Стр: 576)

Read Full Post »

ГУДЖРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Так трудно в эту эпоху обрести Наам, Имя Господа; только Гурмукх обретает его. Без Имени никто не освобождается; позволь любому предпринять усилия, и увидишь. || 1 || Я жертвую себя Гуру; я навсегда жертвую себя Ему. Встретив Гуру, человек растворяется в Господе, который приходит, чтобы пребывать в его уме. || 1 || Pause || Когда Бог прививает страх к Себе, в уме расцветает уравновешенная беспристрастность. Через эту беспристрастность обретается Господь, и человек остается растворенным в Господе. || 2 || Лишь тот освобождается, кто покоряет свой ум; Майя больше не привязывается к нему. Он пребывает в Десятых Вратах, обретает понимание трех слов. || 3 ||О, Нанак, через Гуру человек может стать Гуру; узрей Его Изумительную Волю. Это деяние было совершено Господом Создателем; свет сливается со Светом. || 4 || 3 || 5 || (Стр: 490)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: