Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Декабрь 2009

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

РААМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Огонь бежит от топлива. Вода бежит от пыли во все стороны. Стопы наверху, а небеса внизу. Океан появляется в чаше. || 1 || Таков наш всемогущий дорогой Господь. Преданные не забывают Его, даже на мгновение. Весь день, о ум, медитируй на Него. || 1 || Пауза || Сначала появляется масло, а уже затем молоко. Грязь отмывает мыло. Бесстрашные боятся страха. Живых убивают мертвые. || 2 || Видимое тело спрятано, а эфирное тело видимо. Господь мира совершает все это. Тот, кого обманывают, не обманывается обманом. Торговец без товара торгует снова и снова. || 3 || Так присоединись к Сообществу Святых и произноси Имя Господа. Произноси Смрити, Шастры и Пураны. Редки те, кто созерцают и медитируют на Бога. О, Нанак, они достигают высшего положения. || 4 || 43 || 54 || (Стр: 900)

Реклама

Read Full Post »

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

БИЛАВАЛ, СЛОВО ПРЕДАННЫХ. КАБИР ДЖИ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ИСТИНА – ЕГО ИМЯ. ТВОРЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ В ПРОЯВЛЕНИИ. ДОСТИГАЕТСЯ ПО МИЛОСТИ ГУРУ: Этот мир есть драма; никто не может остаться здесь. Идите прямым путём; а иначе вами будут управлять. || 1 || Пауза || Детей, молодых и старых, о, Родственники по Судьбе, заберёт Посланник Смерти. Господь сделал бедняка мышью, и кошка Смерти съедает его. || 1 || Она не разбирает богатых и бедных. Король и его прислуга одинаково подвержены Смерти, такова её сила. || 2 || Те, кем доволен Господь, — это слуги Господа;  их жизнь исключительна и необыкновенна. Они не приходят и не уходят, и они никогда не умирают; они остаются с Высшим Господом Богом. || 3 || Знайте в душе, что отрекаясь от детей, супругов, богатства и процветания, говорит Кабир, слушайте, о, Святые, — вы объединитесь с Господом Вселенной. || 2 || (Стр. 855)

Read Full Post »

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ИСТИНА – ЕГО ИМЯ. ТВОРЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ В ПРОЯВЛЕНИИ. БЕЗ СТРАХА. БЕЗ ВРАЖДЕБНОСТИ. ОБРАЗ НЕУМИРАЮЩЕГО. ВЫШЕ РОЖДЕНИЙ. САМОСУЩИЙ. ПО МИЛОСТИ ГУРУ: РААГ БИЛААВАЛ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ЧАУ-ПАДАС, ПЕРВЫЙ ДОМ: Ты Владыка, и я называю Тебя Повелителем, но как я могу добавить что-то к Твоему величию? Ты позволяешь мне восхвалять Тебя, о, Господь и Мастер; я невежественен и не могу воспевать Тебя. || 1 || Молю, благослови меня таким пониманием, чтобы я мог петь Славные Восхваления Тебе. Пусть пребываю я в Истине, согласно Твоей Воле. || 1 || Пауза || Всё, что происходит, приходит от Тебя. Ты Всезнающий. Не познать Твоих пределов, о, мой Господь и Мастер; я слеп – какая мудрость может быть у меня? || 2 || Что я могу сказать? Говоря, я говорю о том, что вижу, но как могу я описать неописуемое? Если это угодно Твоей Воле, я говорю; и это лишь мельчайшая частичка Твоего величия. || 3 || Среди стольких псов я изгой; я лаю, чтобы угодить своему желудку. Даже без преданного поклонения, о, Нанак, Имя моего Мастера не покидает меня. (Стр. 795)

Read Full Post »

ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ

ДЖЕТСРИ, СЛОВО ПРЕДАННЫХ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: О, мой Господь и Мастер, мне не ведомо ничего. Я безрассудно потратил свой ум и нахожусь в объятиях Майи. || 1 || Пауза || Тебя называют Господом и Мастером, Гуру Мира. Меня называют похотливым созданием Тёмного Века Кали Юги. || 1 || Пять пороков развратили мой ум. Мгновение за мгновением они уводят меня всё дальше от Господа. || 2 || Куда бы я ни посмотрел, я вижу бремя страданий и боли. У меня нет веры, даже несмотря на то, что Веды свидетельствуют о Боге. || 3 || Шива отрубил голову Брахме, и жена Гаутама соединилась в браке с Господом Индрой; голова Брахмы пристала к руке Шивы, и Индра пришёл, чтобы носить знаки тысячи женских гениталий. || 4 || Эти демоны одурачили, связали и уничтожили меня. Я совсем бесстыден даже сейчас, я не устал от них. || 5 || Говорит Рави Дас, что мне делать теперь? Что ещё искать мне, кроме Святилища Защиты Господа? || 6 || 1 || (Стр. 710)

Read Full Post »

перевод хукама 27 декабря 2003

ШАЛОК, ПЕРВЫЙ МЕХЛ:

Дерево прямо как стрела; оно высокое и тонкое. Но те птицы, что с надеждой к нему подлетают, улетают обратно разочарованными. Его плоды безвкусны, его цветы отвратительны, а его листья бесполезны. Сладость и смирение, О Нанак, есть суть добродетелей. Каждый кланяется сам себе, но никто не преклоняется перед другим. Когда на весы помещают вещи, то, что опускается — тяжелее. Грешник, как охотник на ланей, кланяется вдвое больше. Но чего можно достичь, преклоняя голову, если сердце нечисто? || 1 || Первый Мехл: Ты читаешь свои писания и произносишь свои молитвы, а затем вовлекаешься в споры; ты кланяешься камням и сидишь, как аист, претворяясь, что ты в Самадхи. Своим ртом ты произносишь ложь, украшаешь себя дорогими украшениями; ты повторяешь три строки Гаятри трижды в день. На твою шею намотаны четки, твой лоб помечен саркальным знаком; на голове тюрбан, на бедрах повязка. Если бы ты знал Божественную природу, то ты бы осознал, что все верования и ритуалы напрасны. Говорит Нанак: медитируй с глубокой верой; без Истинного Гуру никому не найти Пути.  || 2 || Паури: Покидая мир красоты, человек должен уйти. он обретает награду за свои хорошие и плохие дела. Он может раздавать какие угодно команды, но тогда ему придется идти по узкому пути. Он отправляется в ад голым, он отвратительно выглядит. Он сожалеет о тех грехах, которые совершал. || 14 | (Стр. 470)

Read Full Post »

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

БИХААГРАА, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ: Те, кто не помнят Имя Господа, Хар, Хар, о, душа моя, те своенравные манмукхи глупы и невежественны. Те, кто связывают свое сознание с эмоциональной привязанностью и Майей, о, душа моя, уходят полные раскаяния в конце. Они не находят пристанища для отдыха при Дворе Господа, о, душа моя; те своенравные манмукхи соблазнены грехом. О, слуга Нанак, те, кто встречают Гуру, спасены, о, душа моя, воспевая Имя Господа, они поглощены Именем Господа. //1// Идите все и встречайте Истинного Гуру, о, душа моя; Он вселяет Имя Господа, Хар, хар, в сердце. Не пренебрегайте незамедлительной медитацией на Господе, о, душа моя, кто знает, сделаешь ли ты следующий вдох? То время, тот момент, то мгновение, та секунда, когда Господь входит в моё сознание, так плодотворны, о, душа моя. Слуга Нанак медитировал на Наам, о, душа моя, и теперь Вестник Смерти даже не приближается к нему. //2// Господь непрерывно слышит и видит всё. О, душа моя, только те, кто совершают грехи, боятся. Те, чьи сердца чисты внутри, о, душа моя, отбросили все свои страхи. Против тех, у кого есть вера в Имя Бесстрашного Господа, о, душа моя, напрасно выступают их враги и нападающие. Нанак служит Совершенному Гуру, о, душа моя, тому, кто всех побуждает пасть к Своим стопам.//3// Так служи такому Господу беспрерывно, о, душа моя, тому, кто Великий Господь и Властитель всего. Те, кто единодушно почитают Господа в поклонении, о, душа моя, не подчиняются никому. Служа Гуру, я обрёл Обитель Господа Повелителя. О, душа моя; все клеветники и смутьяны напрасно лают. Слуга Нанак медитирует на Наам, о, душа моя; такова предопределенная судьба, которую Господь написал на его лбу. (стр. 540)

Read Full Post »

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ:

Эмоциональная привязанность к Майе – это тьма; без Гуру нет духовной мудрости. Те, кто привязаны к Слову Шабада, наделены пониманием, а кто пребывает в двойственности, разрушается. // 1 // О, мой ум,  руководствуясь инструкциями Гуру, совершай благие дела. Пребывай вечно в Господе Боге и ты найдёшь ворота к спасению. // 1 // Пауза // Он один – сокровищница добродетелей; Он Сам даёт, и кто-то это получает. Без Имени, все отделены от Него; через Слово Шабада Гуру, люди встречают Его. // 2 // Действуя из себялюбия и эгоизма, они теряют, и ничто не приходит к ним в руки. Но, повстречав Истинного Гуру, они находят Истину и сливаются с Истинным Именем. // 3 // Надежда и желание пребывают в теле, но и Свет Господа также светит изнутри. О, Нанак, самовольные манмукхи находятся в рабстве, в то время как Гурумукхи освобождены. // 4 // 3 // (Стр. 559)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: