Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Март 2010

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ

РААГ НАМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, ДУПАДЭ: Единый Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру: Пойте песни Прославления Господа. В повторении Наам, имени Его, достигаем мы покоя и умиротворения, и все наши стенания заканчиваются, мой друг. || 1 || Пауза || Пением Славной Хвалы Господу достигаем мы просветления, и в размышлении прикладываемся к Его Лотосным Стопам. || 1 || В Сообществе Святых находим мы спасение. О, Нанак, теперь нам не страшен бушующий океан мира. || 2 || 1 || 57 || (стр. 901, Гуру Арджан Дэв)

Read Full Post »

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

БИЛАВАЛ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Время радости прибыло; я пою моему Богу. Я услышала о моем Неувядающем Муже Господе, и счастье заполнило мой ум. Мой ум в любви к Нему; когда же я осознаю свое большое счастье и встречусь с моим Прекрасным Мужем? Если бы я только я могла встретить Творца Вселенной, и мигом поглотиться в Него; о, мои друзья, ответьте, как этому произойти! День и ночь я в бдении и служении моему Господу; как мне достигнуть Его? Молится Нанак, о, Создатель, пощади меня, и приложи меня к краю Твоих одежд. || 1 || И радость пришла! Приобрела я драгоценность Бога. В поисках нашла я Святых и Творца. Встретила я своих Возлюбленных Святых, и благословили они меня своей добротой; я сижу в размышлении над Непромолвленным Словом Господа. В глубоком сосредоточении и в уединенном умонастроении, размышляю я о моем Боге и Мастере, с любовью и привязанностью. Со сложенными вместе ладонями, молюсь Богу о Его благословении в моих извечных Восхвалениях Его. Молится Нанак, я – раба Твоя. Мой Бог недоступен и непостижим. || 2 || Дата моей свадьбы установлена, ее не изменить; как прекрасен мой союз с Богом. Я – в полном умиротворении, и мое разделение с Ним закончилось. Встречаются друг с другом Святые, и размышляют о Боге; и устраивают невиданную торжественную свадьбу. Собравшись вместе, прибывают они в своем достоинстве и изяществе, и любовь заполняет умы семьи невесты. Сливается Ее свет с Его Светом в полноте своей, и каждый наслаждается Нектаром Имени Господа. Молится Нанак, о, Святые, объедините меня с Творцом воедино, с Всемогущественной Причиной причин. || 3 || Красива моя обитель, и прекрасна земля. Создатель вошел в храм сердца моего; я прикасаюсь к стопам Гуру. Дотрагиваясь до стоп Гуру, я пробуждаюсь в умиротворении и равновесии. Все мои желания выполнены. Через пыль стоп Святых, мои надежды удовлетворены. После такой долгой разлуки, я встретила моего Мужа Господа. День и ночь, я пребываю в экстазе; я наконец-то оставила свой упрямый и своевольный ум. Молится Нанак, я ищу Прибежища в Боге и Мастере; в Обществе Святых, я любовно склоняюсь к Нему. (Стр. 845, Гуру Арджан Дев Джи)

Read Full Post »

ТИЛАНГ, ВТОРОЙ ДОМ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Нет другого, кроме Тебя, Господь. Ты — Создатель; что бы ты ни делал, лишь то происходит. Ты — сила, Ты — поддержка ума. Всегда и навсегда медитируй, О, Нанак, на Одного. ||1|| Великий Даритель — Всевышний Господь Бог. Ты — наша поддержка, Ты — наша защита. ||Пауза|| Ты есть, Ты есть и Ты всегда будешь, О, недостижимый, неизмеримый, возвышенный и бесконечный Господь. Те, кто служат Тебе, не затронуты страхом или страданием. По Милости Гуру, О, Нанак, пой Славные Восхваления Господа. ||2|| Все, что видимо, — это Твоя форма, О, сокровище добродетелей, О, Господь Вселенной, О, Господин несравненной красоты. Помня, помня Господа в медитации, Его смиренный слуга становится похожим на Него. О, Нанак, по Его Милости, мы обретаем Его. ||3|| Я жертвую себя тем, кто медитирует на Господа. Присоединяясь к ним, весь мир спасается. Говорит Нанак, Бог исполняет наши надежды и ожидания. Я стремлюсь к пыли стоп Святых. || 4 || 2 || (Стр. 723)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ЧАУ-ПАДАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ИСТИНА – ИМЯ. ВОПЛОЩЕНИЕ ТВОРЧЕСКОЙ СУТИ. БЕЗ СТРАХА. БЕЗ ВРАЖДЕБНОСТИ. НЕУМИРАЮЩИЙ. ВНЕ РОЖДЕНИЯ. САМОСУЩИЙ. ПО МИЛОСТИ ГУРУ: Моя душа испугана; кому я буду жаловаться? Я служу Ему, Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли; Он Даритель, всегда и навеки. || 1 || Мой Господь и Мастер всегда нов; Он Даритель, всегда и навеки. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу и Мастеру; в конце Он спасёт меня. Через слушание, о, моя дорогая сестра, я пересёк океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переносит меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза || Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и вовсе нет других. Только тот служит Господу, кого Господь одарил Своим Взгляд Милости. || 3 || Без тебя, о, Возлюбленный, как могу я жить? Благослови меня таким величием, чтобы я мог оставаться привязанным к Твоему Имени. Нет других, о, Возлюбленный, к кому я мог бы пойти и поговорить. || 1 || Пауза || Я служу моему Господу и Мастеру; я не прошу о ком-то другом. Нанак – Его раб; мгновение за мгновением, шаг за шагом он жертвует себя Ему. || 4 || О, Господь Мастер, я жертвую себя Твоему Имени, мгновение за мгновением, шаг за шагом. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Read Full Post »

ВАДААНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Когда ум загрязнен, все загрязнено; моя тело, не очистишь ум. Этот мир  обманут сомнением; это трудно понять. ||1|| О, мой ум, произноси Имя Одного. Истинный Гуру даровал мне сокровище. ||1||Пауза|| Даже если человек изучает Йоговские позы Сиддхов, и удерживает под контролем свою сексуальную энергию, грязь все еще не смыта с ума, не счищена грязь эгоизма. ||2|| Этот ум не контролируется ни одной дисциплиной, кроме Прибежища Истинного Гуру. Встретив Истинного Гуру, человек трансформируется так, что это за пределами описаний. ||3||Молится Нанак, тот, кто умирает за встречу с Истинным Гуру, будет оживлен Словом Шабада Гуру. Грязь привязанности и собственничества смоется, а ум станет чистым. || 4 || 1 || (Стр. 558)

Read Full Post »

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

ШАЛОК, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Миллионы препятствий встают на пути того, кто забывает об Имени. О, Нанак, дни и ночи он каркает словно ворон в заброшенном доме. //1// ПЯТЫЙ МЕХЛ: Прекрасна та пора, когда соединён со своим Возлюбленным. Я не забываю Его ни на мгновение; О, Нанак, я созерцаю Его постоянно. //2// ПАУРИ: Даже храбрые и сильные мужчины не могут противостоять могучей и непобедимой армии, которая объединила пять чувств. Десять органов чувств связывают чувственными наслаждениями даже беспристрастных. Они пытаются покорить и преодолеть их, но тем самым только их усиливают. Мир трех измерений находится под их влиянием; никто не может противостоять им. Так скажи же мне, как можно преодолеть крепость сомнений и ров Майи? Почитание Совершенного Гуру подчиняет эту устрашающую силу. Я стою перед Ним день и ночь со сложенными вместе ладонями. //15// (Стр. 522)

Read Full Post »

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

ДЭЙВ-ГАНДХААРИ: О, мой ум, пой Имя Господа, Хар, Хар, Хар. Гурмукх окрашен насыщенным маковым цветом. Его платок пропитан Любовью к Господу. || 1 || Пауза || В замешательстве я блуждаю здесь и там, подобно безумному, в поисках своего Милого Господа. Я буду слугой слуги того, кто объединит меня с моим Дорогим Возлюбленным. || 1 || Так подчини себя Всемогущему Истинному Гуру; пей и вкушай Божественный Нектар Господа. По Милости Гуру слуга Нанак обрёл богатство Господа внутри. || 2 || 3 || (Стр. 527)

Read Full Post »

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ЕДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: ШЛОК: Самое возвышенное созерцание происходит тогда, когда мы говорим о Вселенском Господе в сообществе Святых, в чистом Саадх Сангате. Благослови меня Своей Милостью, Господь Великий, о, Нанак, не прекращай мой Наам, даже на мгновение! || 1 || ЧХАНТ: Мокрой от росы ночью, при мерцающих в небе звездах, Святые бодрствуют; они Возлюбленные Господа моего. Вспоминая Наам, имя Бога, днем и ночью, возлюбленные Господа всегда бодрствуют. В сердцах своих медитируют они на Лотосные Стопы Его; не забывая Его даже на мгновение. Отказываясь от своей гордости, эмоциональной привязанности и ментальной продажности, сжигают они в себе боль порочности. Молится Нанак, все Святые, любимые слуги Господа, вечно бодрствуют.|| 1 || В великолепном убранстве постель моя. Наполняется блаженством ум мой, когда слышит о приближение Господа. Встретив Бога, Господа и Учителя, я вступил в обитель спокойствия и наполнился радостью и восторгом. Поселился во мне Он и стал частью меня; и печали оставили меня, оживились тело мое, ум мой и душа моя. Размышляя о Боге, получил я плоды желаний ума моего; День Нашей свадьбы воистину был благоприятен. Молится Нанак, при встрече с Великим Господом, я испытываю все радости и блаженства. || 2 || При встрече с товарищами произношу: «Даруйте мне знаки мужа моего Господа». Наполнившись возвышенной сутью Его Любви ко мне, я не в силах произнести что-либо. Бездонны Славные Добродетели Творца, таинственны и бесконечны; даже Веды не в силах найти Его пределы. В любовной преданности медитирую я на Учителя своего, Господа, и навсегда прославляю песнями Славу Его. Наполнившись всеми достоинствами и духовной мудростью, стал я угодным Богу моему. Молится Нанак, проникнутый цветом Любви Господа, я незаметно сливаюсь с Ним. || 3 || В воспевании Господа друзья мои возрадовались, а беды и враги мои ушли. Мир в душе и счастье мои увеличились; возрадовался я в Наам, имени Господа, и Сам Бог благословил меня Своей Милостью. Притронувшись к стопам Господа, и оставаясь пробужденным, я встретил Бога Творца. В назначенный день обрел я свой мир и равновесие; все сокровища находятся в стопах Господа. Молится Нанак, покорные слуги Господа в вечном поиске Прибежища Господа и Мастера. || 4 || 1 || 10 || (Стр. 459)

Read Full Post »

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

ААСАА, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Хар, Хар, Имя Господа виноградной лозой пустило свои корни в Гурмукха. Приносит она плод Господа; ее вкус так прекрасен! || 1 || В бесконечных волнах радости повторяйте Имя Господа, Хар, Хар. Через Учение Гуру славьте Господа, пойте и повторяйте Наам и убейте ужасного змея, Вестника Смерти. || 1 || Пауза || Господь вложил в Гуру преданное служение. О, мои братья по Судьбе, когда Гуру в милости, Он дарует Его своим Сикхам. || 2 || Тот, кто действует в эго, ничего не знает о Пути. Он действует как слон, который после купания бросает пыль себе на голову. || 3 || Если судьба человека велика и возвышенна, о, Нанак, он поет Наам, Имя Непорочного Истинного Господа. || 4 || 7 ||  59 || (Стр. 367)

Read Full Post »

БИХААГРАА, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ: Услышь мою молитву, о, мой Господь и Мастер. Я наполнен миллионом грехов, но все еще я — Твой раб. О, Разрушитель боли, Дарующий милость, Чарующий Господь, Разрушитель горя и раздоров: я пришел в Твое Прибежище, молю, сохрани мою честь. Ты во всем, о, Безупречный Господь. Бог слышит и охватывает все; Он с нами, ближайший из близких. О, Господь и Мастер, услышь молитву Нанака, молю, спаси слуг Твоего дома. ||1|| Ты вечный и всемогущий; я лишь просящий, Господь. Я отравлен эмоциональной привязанностью к Майе — спаси меня, Господь! Свяжи мою жадность, эмоциональную привязанность и порочность, я совершил все ошибки. Создатель независим, свободен от привязанностей; человек обретает плоды своих собственных деяний. Будь добр ко мне, о, Очищающий грешников; я так устал скитаться в реинкарнациях. Молится Нанак, я — раб Господа; Бог — Поддержка моей души и моего дыхания жизни. ||2|| Ты — великий и всемогущий; мое понимание поверхностно, о, Господь. Ты заботишься даже о неблагородных; Твой Милостливый Взгляд совершенен, Господь. Твоя мудрость неизмерима, о, Бесконечный Господь. Я низок — я ничего толком не знаю. Отказавшись от драгоценности, я сохранил ракушку; я — низкое, невежественное чудовище. Я собрал ненадежное богатство, которое покинет меня; я совершал грехи снова и снова. Нанак ищет Твоего Прибежища, Всесильный Господь и Мастер; молю, сохрани мою честь. ||3|| Я был отделен от Него, а сейчас Он соединил меня с Собой. В Саадх Сангате, Сообществе Благословенных, я пою Великие Восхваления Господу. В пении Великих Восхвалений Господу Вселенной вечно тонкий, блаженный Господь открывается мне. Моя постель украшена Богом; мой Бог сделал меня Своим. Оставив беспокойство, я стал беспечным, и я больше не буду страдать в боли. Нанак живет, смотря на Благословенное Видение Его Даршана, в пении Великих Восхвалений Господу Вселенной, Океану совершенства.  || 4 || 5 || 8 || (Стр. 547)


Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: