Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Декабрь 2010

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: То единение с Господом принято, которое происходит с интуитивной радостью. После него человек не умирает и не приходит и уходит в реинкарнациях. Слуга Господа в Господе, и Господь – в Своём слуге. Куда бы я ни посмотрел, везде я вижу только Господа. || 1 || Гурмукхи поклоняются Господу и обретают небесный дом. Без встречи с Гуру они умирают, они приходят и уходят в реинкарнациях. || 1 || Пауза || Так сделай Его своим Гуру, Того, кто вселяет Истину в Тебя, кто ведёт тебя к тому, чтобы ты говорил лишь Непроизносимую Речь, и кто объединяет со Словом Шабада. У людей Бога нет другой работы; они любят истинного Господа и мастера, они любят Истину. || 2 || Ум в теле, и Истинный Господь в уме. Соединяясь с Истинным Господом, человек погружается в Истину. Слуга Бога кланяется к Его стопам. Встречая Истинного Гуру, человек встречается с Господом. || 3 || Он Сам наблюдает за нами, и Он Сам делает так, чтобы мы видели. Его не радуют упрямцы, Его не радуют религиозные одежды. Он создал сосуд тела и наполнил его Божественным Нектаром; Ум Бога радуется только любящему поклонению. || 4 || В чтениях и изучениях человек только запутывается и страдает от наказаний. Человек с великим умом приходит и уходит в реинкарнациях. Тот, кто поёт Наам, Имя Господа, и вкушает пищу Страха к Господу, становится Гурмукхом, слугой Господа, и остаётся поглощённым в Него. || 5 || Он поклоняется камням, совершает паломничества по святым местам и в джунгли, скитается и становится отшельником. Но его ум по-прежнему загрязнён – как может он очиститься? Тот, кто встречается с Истинным Господом, обретает честь. || 6 || Ум того, кто добр в действиях и находится в медитативном созерцании, пребывает в интуитивной радости и удовлетворённости с начала времён и через века. За одно мгновение ока он спасает миллионы. Излей свою милость на меня, о, мой Возлюбленный, и позволь мне встретиться с Гуру. || 7 || В ком, о, Бог, я должен восхвалять Тебя? Без Тебя нет никого. Храни меня в Своей Воле, как это в радость Тебе. Нанак с интуитивной радостью и любовью поёт Тебе Славные Восхваления. || 8 || 2 || (Стр. 686)

Read Full Post »

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Великие люди передают учение, связывая его с индивидуальными историями, но весь мир умещается в них. Тот, кто становится Гурмукхом, познает Страх Бога и осознает свою суть. Если по Милости Гуру человек умирает, будучи живым, его ум удовлетворяется в себе. Те, у кого нет веры в свои собственные умы, О, Нанак, как они могут говорить о духовной мудрости? || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Те, кто не концентрируют свои сознания на Господа, как Гурмукхи, страдают от боли и печали в конце жизни. Они слепы, внутренне и внешне, они ничего не понимают. О, Пандит, О, религиозный ученик, весь мир держится во имя тех, кто настроен на Имя Господа. Те, кто восхваляют Слово Шабда Гуру, остаются соединенными с Господом. О, Пандит, О, религиозный ученик, никто не удовлетворяется и никто не обретает богатство через двойственность. Они создали множество утомительных писаний, но все еще не обрели удовлетворения, они проводят свою жизнь, сгорая ночью и днем. Их плачи и жалобы бесконечны, сомнения не покидают их. О, Нанак, без Наам, Имени Господа, они приходят и уходят с почерневшими лицами. || 2 || ПУРИ: О, Возлюбленный, веди меня к встрече с моим Истинным Другом; встретив Его, я попрошу Его указать мне Путь.  Я жертвую себя такому Другу, который покажет мне его. Я разделяю с Ним Его Добродетели, медитирую на Имя Бога. Я служу своему Возлюбленному Господу навеки; служа Господу, я обрел мир и спокойствие. Я жертвую себя Истинному Гуру, который передал мне такое понимание. || 12 || (Стр. 647)

Read Full Post »

ШАЛОК: ПЕРВЫЙ МЕХЛ: О, Истинный Гуру, благослови меня Своей милостью; Ты – Всемогущий Даритель.  Пусть я покорю и уйму свои эгоизм, гордость, похоть, гнев и самодовольство. Сожги всю мою жадность, даруй мне Поддержку Наам, Имени Господа. Днем и ночью поддерживай меня ясным и обновленным, незапятнанным и чистым, позволь мне никогда не быть запачканным грехом. О, Нанак, на таком пути я спасен; Твоей Милостью я обрел мир. || 1 || ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Есть только один Супруг Господь для всех тех, кто стоит у Его Двери. О, Нанак, они просят вестей от своего Супруга Господа от тех, кто слился с Его Любовью.  || 2 || ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Все слились с любовью к своему Супругу Господу; я же отброшенная невеста – что во мне хорошего? Мое тело наполнено множеством вины, мой Господь и Мастер даже не обращает ко мне своих мыслей.  || 3 || ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа своими ртами. Все ночи отданы счастливым невстам, я же отброшена – если бы я только могла провести хотя бы ночь с Ним! || 4 || ПУРИ: Я – просящая у Твоей Двери, молящая о милости; О, Господь, прошу, даруй мне Свою Милость. Как Гурмукх, соедини меня, свою смиренную слугу, с Собой так, чтобы я смогла обрести Твое Имя. Тогда непрерывная мелодия Шабда будет вибрировать и звучать, а мой свет сольется со Светом. В своем сердце я пою Великие Восхваления Господа, праздную Слово Шабда Господа. Сам Господь присутствуетвезде в мире; так влюбись в Него! || 15 || (Стр.790)

Read Full Post »

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, мой ум, мир приходит и уходит в рождении и смерти; лишь Истинное Имя, Рам, освободит тебя в конце. Когда Сам Истинный Господь дарует прощение, человеку не нужно снова входить в круг реинкарнации. Ему не нужно входить снова в круг реинкарнации, и в конце он освобождается; будучи Гурмукхом, он обретает славное величие. Пропитанный любовью к Истинному Господу, он опьянён небесным блаженством и остаётся поглощённым Небесным Господом. Истинный Господь приятен его уму; он лелеет Истинного Господа в своём уме; настроенный на Слово Шабада, он освобождается в конце. О, Нанак, пропитанные Наам, сливаются с Истинным Господом; они не попадают снова в ужасающий океан этого мира. ||1|| Эмоциональная привязанность к Майе – это полное безумие; человек погибает в любви к двойственности. Мать и отец – им присуща такая любовь; в этой любви они запутываются. Они запутываются в этой любви из-за своих прошлых поступков, которые никто не может стереть. Тот, Кто создал Вселенную, созерцает её; никто не велик так, как Он. Слепой, своенравный манмукх поглощён сжигающей его яростью; без Слова Шабада не обрести покой. О, Нанак, без Имени все пребывают в заблуждении, повергнутые эмоциональной привязанностью к Майе. ||2|| Видя, что этот мир в огне, я поспешил в Прибежище Господа. Я предлагаю свою молитву Совершенному Гуру: молю, спаси меня и благослови Твоим славным величием. Убереги меня в Своём Прибежище и благослови славным величием Имени Господа, Хар; нет больше такого Великого Дарителя как Ты. Те, кто занят служением Тебе, счастливы; через века они знают Одного Господа. Ты можешь практиковать воздержание, истину, аскетическую самодисциплину и ритуалы, но без Гуру ты не будешь спасён. О, Нанак, только тот понимает Слово Шабада, кто идёт и ищет Прибежище Господа. ||3|| Приходит понимание, данное Господом; и нет другого понимания. Глубоко внутри и также вокруг только Ты, о, Господь; Ты Сам, Рам, наделяешь этим пониманием. Те, кого Он Сам благословляет этим пониманием, любят только Его. Будучи Гурмукхом, человек вкушает тонкую суть Господа, Хар. На Истинном Суде он всегда Истинный; с любовью он поёт Истинное Слово Шабада. В своём доме он находит дом своего существа; Истинный Гуру благословляет его славным величием. О, Нанак, те, кто настроены на Наам, находят Дворец Присутствия Господа; их понимание истинно и одобрено. ||4||6|| (Стр. 571-572)

Read Full Post »

СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Я пришел к Тебе. Я пришел в Твое Святилище. Я пришел, чтобы поместить мою веру в Тебя. Я пришел в поисках Милосердия. Ты спасешь меня, если пожелаешь, о мой Мастер и Учитель. Гуру направил меня по этому Пути. ||1|| Пауза || Майя вершится предательски и тяжело. Она как неистовая гроза. ||1|| Мне страшно услышать, что Справедливый Судья  Дхармы настолько строг и суров. ||2||Мир – это глубокий и темный колодец, все в нем в огне. ||3||Я искал поддержку в обителе Святых. Нанак  медитирует на Бога. Теперь и я обрел Совершенного Бога.||4||3||46|| (Стр.746)



Read Full Post »

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, Нанак, без встречи с Истинным Гуру мир — все равно, что слепец, он совершает слепые деяния. Он не фокусирует свое сознание на Слове Шабада, которое бы привнесло мир в его ум. Мир, подверженный страстям низших энергий, прожигает в скитании дни и ночи. Что угодно Ему, то произойдет; никому нечего на это сказать. || 1 || Третий Мехл: Истинный Гуру наказал нам делать следующее: через Ворота Гуру медитировать на Господа Мастера. Господь Мастер присутствует всегда. Он срывает вуаль сомнения и наполняет ум Своим Светом. Имя Господа — это Божественный Нектар; прими это исцеляющее лекарство! Лелей Волю Истинного Гуру в своем сознании, сделай Любовь Истинного Господа своей самодисциплиной. О, Нанак, ты будешь умиротворен сейчас и после, ты будешь праздновать вместе с Господом. || 2 || Паури: Он Сам — широкое разнообразие Природы, Он Сам делает ее плодоносящей. Он Сам — Садовник, и Он Сам — Тот, кто наслаждается; Он Сам дает дает, и побуждает других давать. Он Сам — Господь и Мастер, Он Сам — Защитник; Он Сам присутствует и пребывает везде. Слуга Нанак говорит о величии Господа, Творца, не имеющего ни к чему жадности. ||15|| (Стр. 554)

Read Full Post »

ਸਲੋਕ ਮ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Мир погибает в эгоизме; погибает и погибает, снова и снова. Пока в теле присутствует дыхание, человек не помнит о Боге; что будет он делать, когда отправится за пределы этого мира? Тот, кто помнит Господа, духовно мудр; а невежа действует слепо. О, Нанак, то, что человек совершает в этом мире, определяет то, что получит он в мире следующем. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Господом и мастером предписано Указание: человек не может осознать Его без Истинного Гуру. Встречая Гуру, человек понимает, что Господь пребывает глубоко внутри; он навсегда остаётся поглощённым в Любовь к Господу. С каждым вдохом он постоянно помнит Господа в медитации; ни один вдох не проходит напрасно. Страх рождения и смерти уходит прочь, и человек обретает заслуженное состояние вечной жизни. О, Нанак, это положение даётся тем, на кого Он изливает Свою Милость. || 2 || ПАУРИ: Он Сам есть всемудрый и всезнающий; Он есть Высший Господь. Он Сам раскрывает Свою форму, и Он Сам привлекает нас в медитацию на Него. Он Сам проявляет Себя как молчаливый святой, и Он Сам произносит духовную мудрость. Он не кажется суровым ни для кого; Он дарит всем радость. Невозможно описать Восхваления Ему; я навеки жертвую себя Ему. || 19 || (Стр. 555)

Read Full Post »

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Един Бог Творец Вселенной. Милостью Истинного Гуру: Раг Сохи, Чант, Первый Мехл, Четвёртый  Дом: Тот, Кто создал этот мир, наблюдает за ним; Он назначает задания людям этого мира. Твои дары, О, Господь, освещают сердце, луна бросает свой свет на тело. Луна сияет как дар Господа, и тьма страданий унесена прочь. Свадебный вечер добродетелей смотрится прекрасно с Женихом; он с заботой выбирает себе привлекательную невесту. Свадьба отмечается с великой пышностью; Он прибыл в сопровождении вибраций Панч Шабада, Пяти Изначальных Звуков. Тот, Кто создал этот мир, наблюдает за ним. Он назначает задания людям этого мира. //1// Я жертва своим чистым друзьям, незапятнанным Святым. Это тело привязано к ним, и мы делим друг с другом свои умы. Мы делим друг с другом свои умы – как же я мог забыть этих друзей? Встречи с ними приносят радость моему сердцу; Я храню их крепко в моём сердце. Они обладают всеми добродетелями и достоинствами, сейчас и навсегда; у них нет недостатков или изъянов. Я жертва своим чистым друзьям, незапятнанным Святым. //2// Тот, у кого есть корзина благоухающих добродетелей, должен наслаждаться их ароматом. Если у моих друзей есть добродетели, я войду в их долю. Давайте создадим партнёрство и будем делить наши добродетели; давайте оставим наши изъяны и вступим на Путь. Давайте носить наши добродетели как шёлковые одежды; давайте нарядим себя и выйдем на арену. Давайте говорить о добре, куда бы мы ни шли и где бы мы ни были; давайте соберём Божественный Нектар и выпьем его. Тот, у кого есть корзина благоухающих добродетелей, должен наслаждаться их ароматом. //3// Он Сам действует; на кого же нам жаловаться? Никто другой больше ничего не делает. Вперёд, иди и жалуйся на Него; если Он совершает ошибку. Если Он совершает ошибку, вперёд, иди и жалуйся на Него; но как может Сам Создатель совершить ошибку? Он видит, Он слышит, и без наших просьб, без нашей мольбы, Он даёт Свои дары. Великий Даритель, Архитектор Вселенной даёт Свои дары. О, Нанак, Он – Истинный Господь. Он Сам действует, на кого же нам жаловаться? Никто другой больше ничего не делает. //4//1//4// (Стр. 765-766)

Read Full Post »

ਸਲੋਕੁ ਮ ੩ ॥

Шалок, Третий Мехл: «Вахо!  Вахо!» Через Истинное Слово Шабада Гуру Господь сам является причиной того, что мы молимся Ему. «Вахо! Вахо!» Это Его Панегирик и Хвальбы; как редки Гурумукхи, которые понимают это. «Вахо!  Вахо!» Это Истинное Слово Его Бани, через которое мы встречаем нашего Истинного Господа. О, Нанак, повторяющий «Вахо! Вахо!», Бог обретён; Его Милостью Он обретён. //1// Третий Мехл: Повторяя «Вахо! Вахо!» язык украшается Словом Шабада. Через Совершенный Шабад встречается Бог. Как же повезло тем, кто своими устами повторяет «Вахо! Вахо!». Как прекрасны те, кто повторяет «Вахо! Вахо!»; люди приходят, чтобы отдать им свои почести. «Вахо! Вахо!» обретается по Его Милости; о, Нанак, честь обретается у Ворот Истинного Господа. //2// Пури: Внутри крепости тела существуют прочные и твёрдые двери вероломства, лжи и гордости. Пребывая в сомнениях, слепые и невежественные самовольные манмукхи не могут их увидеть. Никакие усилия не помогают в поиске; даже нося свои религиозные одежды, их обладатели устали от попыток. Двери открываются только по Слову Шабада Гуру, и тогда начинают повторять Имя Господа. Дорогой Господь – это Дерево Божественного Нектара; те, кто пьёт этот Нектар, удовлетворены. //14//  (Стр. 514)

 

Read Full Post »

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, мой ум, мир приходит и уходит в рождении и смерти; лишь Истинное Имя, Рам, освободит тебя в конце. Когда Сам Истинный Господь дарует прощение, человеку не нужно снова входить в круг реинкарнации. Ему не нужно входить снова в круг реинкарнации, и в конце он освобождается; будучи Гурмукхом, он обретает славное величие. Пропитанный любовью к Истинному Господу, он опьянён небесным блаженством и остаётся поглощённым Небесным Господом. Истинный Господь приятен его уму; он лелеет Истинного Господа в своём уме; настроенный на Слово Шабада, он освобождается в конце. О, Нанак, пропитанные Наам, сливаются с Истинным Господом; они не попадают снова в ужасающий океан этого мира. ||1|| Эмоциональная привязанность к Майе – это полное безумие; человек погибает в любви к двойственности. Мать и отец – им присуща такая любовь; в этой любви они запутываются. Они запутываются в этой любви из-за своих прошлых поступков, которые никто не может стереть. Тот, Кто создал Вселенную, созерцает её; никто не велик так, как Он. Слепой, своенравный манмукх поглощён сжигающей его яростью; без Слова Шабада не обрести покой. О, Нанак, без Имени все пребывают в заблуждении, повергнутые эмоциональной привязанностью к Майе. ||2|| Видя, что этот мир в огне, я поспешил в Прибежище Господа. Я предлагаю свою молитву Совершенному Гуру: молю, спаси меня и благослови Твоим славным величием. Убереги меня в Своём Прибежище и благослови славным величием Имени Господа, Хар; нет больше такого Великого Дарителя как Ты. Те, кто занят служением Тебе, счастливы; через века они знают Одного Господа. Ты можешь практиковать воздержание, истину, аскетическую самодисциплину и ритуалы, но без Гуру ты не будешь спасён. О, Нанак, только тот понимает Слово Шабада, кто идёт и ищет Прибежище Господа. ||3|| Приходит понимание, данное Господом; и нет другого понимания. Глубоко внутри и также вокруг только Ты, о, Господь; Ты Сам, Рам, наделяешь этим пониманием. Те, кого Он Сам благословляет этим пониманием, любят только Его. Будучи Гурмукхом, человек вкушает тонкую суть Господа, Хар. На Истинном Суде он всегда Истинный; с любовью он поёт Истинное Слово Шабада. В своём доме он находит дом своего существа; Истинный Гуру благословляет его славным величием. О, Нанак, те, кто настроены на Наам, находят Дворец Присутствия Господа; их понимание истинно и одобрено. ||4||6|| (Стр. 571-572)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: