Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Январь 2011

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Люди пытаются обманывать других, но Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает обо всём. Они совершают грехи и отрицают их, претендуя на то, что пребывают в Нирване. || 1 || Они верят, что Ты далеко, но Ты, о, Бог, совсем рядом. Озираясь по сторонам, так или иначе, жадные люди приходят и уходят. || Пауза || Пока сомнения ума не устранены, освобождение не будет обретено. Говорит Нанак: только тот Святой, преданный и смиренный слуга Господа, к кому милостив Господь и Мастер. || 2 || 5 || 36 || (Стр. 680)

Read Full Post »

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ТРЕТИЙ ДОМ, ЧАУ-ПАДАС: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Встреча с собранием не рассеяла мои сомнения. Сильные мира сего не принесли мне удовлетворения. Я также представлял свои сомнения знатным людям. Но только встреча с Королём, моим Господом, Рамом, рассеяла их. ||1|| Теперь я не ищу больше нигде, поскольку встретил  Гуру, Господа Вселенной, Гобинда. || Пауза || Когда я пришёл в Дарбар Господа, Его Священный Двор, вся моя неудовлетворённость, все мои печали ушли. Теперь я достиг того, чего искал. Куда я должен идти? ||2|| Здесь вершится истинная справедливость. Здесь Господь Мастер и Его ученик суть одно. Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает. Мы молчим, а Он понимает. ||3|| Он Король всех мест. Здесь звучит непроизносимая мелодия Шабада. К чему умствования, когда я с Ним? Встречаясь с Ним, о, Нанак, человек теряет самомнение. ||4||1||51|| (Стр. 621)

Read Full Post »

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ГУДЖАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Он решает пойти на запад, но Господь направляет его на восток. В одно мгновение Он устанавливает и разрушает; Он держит всё в Своих руках. ||1|| Быть умным бесполезно. Только то приходит, чтобы уйти, что мой Господь и Мастер считает правильным. ||1|| Пауза || В своём желании обретения земель и собирания богатства человек теряет дыхание. Он вынужден оставить все свои армии, помощников и слуг; поднимаясь, он отправляется в Город Мёртвых. ||2|| Веря в свою необыкновенность, он цепляется за свой упрямый ум и хвастается собой. Снова и снова он ест ту пищу, которую осудили и от которой отказались безупречные люди. ||3|| Петля Смерти разрезается для того, кому Господь показывает Свою милость. Говорит Нанак: славен тот, кто встречает Совершенного Гуру, будь он домохозяином или отшельником. ||4||4||5|| (Стр. 496)

Read Full Post »

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ

РААГ СУХИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, АШТАПАДИС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Всё приходит от Наам, Имени Господа; без Истинного Гуру не ощутить Наам. Слово Шабада Гуру – это сладчайшая и тонкая суть, но не вкусив её, не ощутить аромата. Он растрачивает эту человеческую жизнь, разменивая её на пустую ракушку; он не понимает своё собственное «я». Однако, став Гурмукхом, он познаёт Одного Господа, и болезнь эгоизма оставляет его. Я жертвую себя моему Гуру, кто с любовью привязал меня к Истинному Господу. Сосредотачиваясь на Слове Шабада, душа сияет. Я остаюсь поглощённым в божественный восторг. || 1 || Пауза || Гурмукх поёт Хвалы Господу; Гурмукх понимает. Гурмукх размышляет о Слове Шабада. Благодаря Гуру, тело и душа полностью обновляются; дела Гурмукха разрешены на его удачу. Слепой своенравный манмукх действует слепо и заслуживает лишь тюрьму в этом мире. Очарованный майей, он страдает в непреходящей боли, оставаясь без Возлюбленного Гуру. || 2 || Только тот бескорыстный слуга, кто служит Истинному Гуру и идёт в гармонии с Волей Истинного Гуру. Истинный Шабад, Слово Гуру, – это Истинное Восхваление Богу; лелей Истинного Господа в своём уме. Гурмукх произносит Истинное Слово Гурбани, и эгоизм оставляет его. Он Сам есть Даритель, Истинны Его деяния. Он провозглашает Истинное Слово Шабада. || 3 || Гурмукх работает, Гурмукх зарабатывает; Гурмукх вдохновляет других петь Имя. Он навеки непривязанный, поглощённый в Любовь к Истинному Гуру, он находится в естественной гармонии с Гуру. Своенравный манмукх всегда лжёт; он высевает ядовитые семена и ест только яд. Он связан и подавлен Посланником Смерти, он сгорает в огне желания; кто может спасти его, как не Гуру? || 4 || Истинно место паломничества, где человек принимает омовение в озере Истины и достигает осознания себя как Гурмукха. Гурмукх понимает своё «я». Господь показал, что Слово Шабада Гуру – это шестьдесят восемь святынь паломничества; омовение в них смывает грязь. Истинно и Совершенно Истинное Слово Его Шабада; грязь не пристаёт к Нему. Истинное Восхваление, Истинное Преданное Восхваление достигается от Совершенного Гуру. || 5 || Тело, ум – всё принадлежит Господу; но те, чьи умыслы недобры, не могут даже сказать этого. Если таково Указание Господа, человек становится чистым и незапятнанным, и эго уничтожается изнутри. Я легко вкусил Учение Гуру, и огонь моего желания был погашен. Настроенный на Слово Шабада Гуру, человек естественно опьяняется, естественно сливаясь с Господом. || 6 || Через Любовь к Гуру Имя Господа известно как Истина. Истинное Славное Величие достигается через Гуру, через Возлюбленное Истинное Имя. Один Истинный Господь пронизывает и пропитывает всё; как редки те, кто созерцает это. Сам Господь объединяет нас в Единстве и прощает нас; Он украшает нас истинным преданным поклонением. || 7 || Всё есть Истина; Истина, есть только Истина; лишь немногие Гурмукхи знают это. Рождение и смерть происходят по Его Указанию; Гурмукх понимает своё «я». Он медитирует на Наам, Имени Господа, и радует этим Истинного Гуру. Он получает желанные вознаграждения. О, Нанак, тот, кто уничтожает самомнение изнутри, обладает всем. || 8 || 1 || (Стр. 753)

Read Full Post »

Единый Вселенский Творец Бог. По милости Истинного Гуру: Гуджари, Четветрый Мехл, Третий Дом: Мать, отец и сыновья – все сотворены Богом. Взаимоотношения всех установлены Господом. || 1 || Я оставил всю свою силу, о мой брат. Ум и тело принадлежат Господу, и человеческое тело полностью под Его контролем.|| 1 || Пауза || Господь сам вселяет преданность в Своих кротких преданных. Посреди семейной жизни они остаются непривязанными. || 2 || Когда установлена сокровенная любовь к Господу, чем бы человек ни занимался, доставляет удовольствие моему Господу Богу. || 3 || Я выполняю те дела и задачи, которые послал мне Господь; я делаю то, что Он заставляет меня делать. || 4 || Те, чьё преданное служение приятно моему Богу — о Нанак, те кроткие существа любовно направляют свои умы на Имя Господа. || 5 || 1 || 7 || 16 || (Стр.494)

Read Full Post »

Вадаханс, Четвертый Мехль, Второй Дом: Eдиный Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру: В моем уме такая большая тоска, как достигну я Блаженного Видения Даршана Господа? Я пойду и спрошу моего Истинного Гуру; по совету Гуру, я обучу мой глупый ум. Глупый ум обучается Словoм Шабад Гуру, и бесконечно медитирует на Господа, Хар, Хар. О Нанак, тот, кто благословлен Милосердием Моего Возлюбленного, сосредотачивает свое сознание на стопах Господа. //1// Наряди меня во всевозможные платья для моего Мужа, так что мой Истинный Господь Бог будет доволен. Но мой Возлюбленный Господь даже не взглянул в мою сторону; как я могу утешиться? Ради Него, я наряжаю себя украшениями, но мой Муж Господь проникнут любовью к другой. О Нанак, благословенна, благословенна, благословенна та душа-невеста, что наслаждается своим Истинным Величественным Мужем Господом. //2//  Пойду и спрошу удачливую, счастливую душу-невесту, «Как ты достигла Его — твоего Мужа Господа, Бога моего?» Она отвечает «Мой Истинный Муж благословил меня Своей Милостью, я oтбросила различия между моим и твоим. Посвятила все, ум, тело и душу Господу Богу; таков Путь к встрече с Ним, О сестра. Если ее Бог взглянет на нее с благосклонностью, О Нанак, ее свет сольется со Светом. //3//  Я посвящаю свой ум и тело тому, кто приносит мне вести от моего Господа Бога. Я oбмахиваю опахалом его каждый день, служу ему и приношу воду ему. Постоянно и непрерывно я служу кроткому Слуге Господа, что читает мне проповеди Господа, Хар, Хар. Зови, зови, зови Гуру, того самого Гуру, Совершенного Истинного Гуру, что удовлетворяет желания седца Нанака. //4//  О Господь, дай мне встретить Гуру, моего лучшего друга; встречая Его, я медитирую на Имя Господа. Я стремлюсь к Господним проповедям Гуру, Истинного Гуру. Присоединившись к Нему я пою Славные Хвальбы Господу. Каждый Божий день, постоянно я пою Хвальбы Господу; мой ум живет слушаньем Твоего Имени. О Нанак, в тот момент, когда я забуду моего Господа и Учителя — в тот самый момент моя душа умрет. //5// Kaждый жаждет увидеть Господа, но тот единственный видит Его, кому Господь повелевает увидеть Его. Тот кому мой Возлюбленный дарует Взгляд Своей Милости, лелеет Господа Хар, Хар, беспрестанно. Он единственный лелеет Господа Хар, Хар, беспрестанно и вечно; тот кто встретит моего Безупречного и Истинного Гуру. O Нанак, кроткий слуга Господа и Господь стали Одним; медитируя на Господа, он переходит в Господа. //6//1//3// (стр.561, 562)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

ДХАНАСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ЧАУ-ПАДАС: Один Вселенский Творец. По Милости Истинного Гуру: смыты грехи тех Святых и преданных, которые служат Господу. Излей на меня Свою Милость, о, Господь и Мастер, позволь быть в Сангате, Сообществе, которое Ты любишь. ||1|| Я даже не могу произносить Восхваления Господу, Садовнику этого мира. Мы грешники, тонущие, подобно камням в воде; даруй Свою Милость и переправь эти камни, нас, на другой берег. || Пауза || Ржавчина яда и продажности от предыдущих воплощений пристала к нам; присоединяясь к Саадх Сангату, Сообществу Святых, мы стираем её. Как золото, помещённое в огонь, очищается от загрязнений. ||2|| Господь, Хар, Хар, недостижим, Его мудрость неизмерима, бесконечна, всесильна и безгранична. Излей Свою Милость на Твоего смиренного слугу, о, Жизнь этого мира, и спаси честь слуги Нанака. ||4||1|| (Стр. 666-667)

Read Full Post »

БИЛААВАЛ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ: Мои разум и тело полны любви к моему недосягаемому Господину и Учителю. В каждом мгновении он наполняет меня огромной верой и преданностью. Созерцая Гуру, мой разум наполняется верой, подобно поющей птице, которая поет и  поет, до тех пор, пока капля дождя не упадет ей в рот.
Объединитесь со мной, объединитесь со мной, О, мои приятели,  преподайте мне Проповедь Господа. Истинный Гуру милосердно соединил меня с Богом. Расчленяя свою голову на части, я предлагаю ее Богу.
|| ПАУЗА ||
Каждый волос на моей голове, разум и тело – они страдают от боли разлуки, не видя моего Бога, я не могу спать. Врачи и знахари осматривая меня, остаются в растерянности. Внутри моего сердца, разума и тела, я чувствую боль от божественной любви.
Я не могу прожить ни минуты, ни мгновения, без моего Возлюбленного, как зависимый от опия, который не может прожить без него. Те, кто испытывают жажду Бога, не любят никого другого. Без Господа, не существует другого абсолютно. Если бы кто-то пришел и соединил меня с Богом, я  был бы предан ему и принес себя как жертву ему. Будучи отделен от Бога на протяжении бесчисленных воплощений, я погрузился в Него, и входя в Святилище Истинного, Истинного, Истинного Гуру, я соединился с Ним.
Есть кровать для невесты души и та же кровать для Бога, ее Господа и Учителя. Упрямый манмукх не получает Присутствия Господа, он бродит в неопределённости, повторяя: «Гуру, Гуру». Ищи  Его Святилище, так чтобы Бог пришел на встречу без промедления.
Кто-то может выполнять много ритуалов, но иметь разум полный лицемерия, злобы и жадности. Когда сын рождается в доме проститутки, как можно знать имя его отца?
Ввиду преданного обожания в моих прошлых воплощениях, я родился в этой жизни. Гуру внушил мне любить Господа, Хар, Хар, Хар, Хар. Обожая Его,обожая Его с преданностью, я нашел Господа и потом погрузился в Имя Господа, Хар, Хар, Хар, Хар.
Бог взял вино и истер в пыль листья хенны и  натер ими мое тело. Наш Господь и Учитель оросил нас Своим Милосердием. О, Нанак, Он поднял и спас нас. /Стр. 836/

Read Full Post »

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

БИЛЛАВАЛ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧАНТ: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Придите, О, мои сестры, придите, О, мои соратники, пусть мы останемся под контролем Господа. Давайте петь Песни Блаженства нашего Супруга Господа. Откажитесь от гордыни, О, мои соратники, откажитесь от своей эгоистичной гордыни, О, мои сестры, так, чтобы вы могли стать милы своему Возлюбленному. Откажитесь от гордыни, эмоциональной привязанности, порочности и двойственности, и служите Единому Безупречному Господу. Крепко держитесь Прибежища Стоп Милостливого Господа, вашего Возлюбленного, Разрушителя всех грехов. Будьте рабами его рабов, оставьте боль и грусть, не беспокойтесь ни о чем. Молит Нанак, О, Господь, прошу, благослови меня Своей Милостью, чтобы я мог петь Твои песни блаженства. || 1 || Нектар Наам, Имени моего Возлюбленного, – словно трость для слепого. Майя соблазняет многими способами, как прекрасная притягательная женщина. Ее притягательность так  прекрасна, она так умна; она привлекает бесчисленными гипнотическими телодвижениями. Майя настойчива и упорна, она кажется уму такой милой, а затем он не поет Наам. В доме, в лесу,  на священных реках, во время поста, молитвы, на дорогах и берегах – она поджидает везде. Молит Нанак, прошу, благослови меня Своей Добротой, Господь; я слеп, а Твое Имя – моя трость. || 2 || Я беспомощный и неумелый; Ты, мой Возлюбленный, мой Господь и Мастер. Если тебе угодно, Ты защищаешь меня. У меня нет ни мудрости, ни мастерства; каким должно быть мое лицо, чтобы угодить Тебе? Я не умен, не даровит, не мудр; я бесполезен, во мне нет никаких добродетелей. Я не обладаю ни красотой, ни приятным запахом, ни прекрасными глазами. Если Тебе угодно, ты сохраняешь меня, О, Господь. Его победа празднуется всеми; как я могу знать состояние Господа Милости? Молит Нанак, я слуга твоих слуг; если Тебе угодно, прошу, сохрани меня. || 3 || Я – рыба, а Ты – вода; что я могу без Тебя? Я – чатрик, а Ты – капля дождя; когда капля падает в мой рот, я удовлетворен. Когда она падает в мой рот, моя жажда утолена; Ты – Господь моей души, моего сердца, моего дыхания жизни. Прикоснись ко мне, приласкай меня, О, Господь, Ты присутствуешь во всем; позволь мне встретить Тебя, чтобы я мог быть освобожден. В своем сознании я помню Тебя, и тьма рассеивается, я как утка чакви, которая стремится увидеть рассвет. Молит Нанак, О, мой Возлюбленный, прошу, соедини меня с Собой; рыба никогда не забывает о воде. || 4 || Благословенна, благословенна моя судьба; мой Супруг Господь пришел в мой дом. Вороты моего замка так прекрасны, и мои сады так зелены и живы. Мой даритель мира Господь и Мастер омолодил меня и благословим великой радостью, блаженством и любовью. Мой Молодой Супруг Господь вечно юн, Его тело всегда молодо; какой язык мне использовать, чтобы петь Его Великие Восхваления? Моя постель прекрасна, смотря на Него, я очаровываюсь, все мои сомнения и боли рассеиваются. Молит Нанак, мои надежды исполнены; мой Господь и Мастер безграничен. || 5 || 1 || 3 || (Стр. 847)

 

Read Full Post »

Соратх, Пятый Мехл, Второй Дом, Аштапади: Единый Бог Творец Вселенной. По Милости Истинного Гуру:

Они читают писания, созерцают Веды, практикуют очистительные практики Йоги и контролируют дыхание. Но они не могут избежать компании пяти страстей; они все больше и больше привязываются к эгоизму. || 1 || О, Возлюбленный, не таков путь ко встречи с Господом; я так много раз исполнял эти ритуалы. Истощенный, я терпел крах у Двери моего Господа Мастера; я молю, чтобы Он даровал мне различающий ум. || Пауза || Человек может хранить молчание и использовать свои руки как чашу для подаяний, бродить голым по лесу. Он может совершать паломничества к рекам и сакральным местам по всему миру, но его ощущение двойственности не покинет его. || 2 || Желания его ума могут вести его к пребыванию в местах паломничества, к предложению отсечь свою голову; но это не смоет грязь с его ума, даже, если он предпримет тысячи усилий. || 3 || Он может раздавать всевозможные дары — золото, женщин, лошадей и слонов. Он может предлагать зерно, одежду и изобильную землю, но это не приведет его к Двери Господа. || 4 ||  Он может преданно и восхищенно молиться, склоняя голову к земле, практикуя шесть религиозных ритуалов.   Он потворствует эгоизму и гордыне, впадает в затруднения, но не встречает Господа, используя эти способы. || 5 || Он практикует 84 позы Йоги, обретает сверхъестественные силы — Сиддхи, но устает от этой практики. Он живет долгой жизнью, но реинкарнируется вновь и вновь; он не встретился с Господом. || 6 || Он может наслаждаться королевскими удовольствиями и царскими богатствами и церемониями, раздавать необсуждаемые приказы. Он может возлежать на прекрасных кроватях, надушенный маслом сандалового дерева, но все это приведет его лишь к воротам самого ужасного ада. || 7 || Пение Киртана Восхвалений Господу в Саадх Сангате, Компании Благословенных, — это высшее из действий. Говорит Нанак, лишь тот обретает это, кому это предопределено судьбой. || 8 || Твой слуга опьянен Твоей Любовью. Разрушитель боли несчастных стал милостив ко мне, и этот ум наполнился Восхвалениями Господу, Хар, Хар. || Вторая Пауза || 1 || 3 || (Стр. 641, 642)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: