Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Апрель 2011

ПЯТЫЙ МЕХЛ: В начале, в середине и в конце Запредельный Господь спас меня. Истинный Гуру благословил меня Именем Бога, Хар, и я вкусил Божественый Нектар. В Саадх Сангате, Сообществе Святых, я пою Славные Восхваления Господу, Хар, день и ночь. Я достиг всех своих целей и не буду больше блуждать в реинкарнации. Всё в Руках Творца; Он делает то, что делается. Нанак просит одарить его пылью со стоп Святых, которая спасёт его. ||1|| ПЯТЫХ МЕХЛ: Лелей Его в своём уме, Того, кто создал тебя. Обретает спокойствие тот, кто медитирует на Господа и Мастера. Плодотворно рождение и одобрены приходы в этот мир Гурмукхов. Тот, кто осознал Хукам Наставлений Господа, будет благословлён – так предписано Господом и Мастером. Тот, кто благословлён Милостью Господа, не блуждает. Что Господь и Мастер даёт ему, тем он и удовлетворён. О, Нанак, тот, кто благословлён добротой Господа, нашего Друга, осознаёт Хукам Его Наставлений. Но те, кого Сам Господь заставляет блуждать, продолжают умирать и рождаться снова. ||2|| ПАУРИ: Клеветники разрушаются в одно мгновение; они не спасаются ни на миг. Бог не терпит страданий Своих рабов, но  клеветников Он хватает и привязывает к циклу реинкарнаций. Хватая их за волосы, Господь бросает их вниз и оставляет на пути Смерти. Они плачут от боли во тьме ада. Но прижимая к сердцу Своих рабов, о, Нанак, Истинный Господь, Хар, спасает их. ||20|| (Стр. 523, 524)

Read Full Post »

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Вадаанс, Третий Мехл: Мой язык интуитивно привязан ко вкусу Господа. Мой ум удовлетворен в медитации на Имя Господа. || 1 || В созерцании Шабда, Истинного Слова Бога, обретается вечный мир. Я навеки жертвую себя своему Истинному Гуру. || 1 || Пауза || Мои глаза довольны, смотря с любовью на Одном Господе. Мой ум доволен, оставив любовь к двойственности. || 2 || Мое тело пребывает в спокойствии через Шабд и Имя Бога. Аромат Наам проникает в мое сердце. || 3 || О, Нанак, тот, кому на лбу предначертана такая судьба, через Бани Слова Гуру легко и интуитивно освобождается от вожделений. || 4 || 7 || (Стр. 560)

Read Full Post »

ТИЛАНГ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Гуру, мой друг, поведал мне истории о Господе и проповеди о Нём. Я жертвую себя моему Гуру; Гуру я жертвую себя. ||1|| Приходите, присоединяйтесь ко мне, о, Сикхи Гуру, приходите и присоединяйтесь ко мне. Вы Возлюбленные моего Гуру. || Пауза || Славные восхваления Господу приятны Господу; я обрёл их от Гуру. Я приношу себя в жертву, жертву тем, кто отдаётся Гуру и подчиняет себя Его Воле. ||2|| Я предан тем, кто пристально вглядывается в Возлюбленного Истинного Гуру. Я навеки жертвую себя тем, кто совершает служение Гуру. ||3|| Твоё Имя, о, Господь, Хар, Хар, разрушает скорбь. В служении Гуру обретается оно, и, будучи Гурмукхом, человек освобождается. ||4|| Те смиренные создания, медитирующие на Имя Господа, прославляются и приветствуются. Нанак жертвует себя им, навсегда и навеки преданно жертвует себя им. ||5|| О, Господь, только тот восхваляет Тебя, кто приятен Твоей Воле, о, Господь Бог. Те Гурмукхи, кто служат своему Возлюбленному Господу, обретают Его в вознаграждении. ||6|| Души тех, кто лелеют любовь к Господу, всегда с Богом. Воспевая своего Возлюбленного и медитируя на Него, они собираются под Именем Господа и живут в Нём. ||7|| Я жертвую себя тем Гурмукхам, кто служит своему Возлюбленному Господу. Они спасены сами и спасены их семьи, и через них спасается весь мир. ||8|| Мой Возлюбленный Гуру служит Господу. Благословенен Гуру, благословенен Гуру. Гуру показал мне Путь Господа; Гуру совершил величайшее доброе деяние. ||9|| Те Сикхи Гуру, которые служат Гуру, самые благословенные существа. Слуга Нанак жертвует себя им; жертвует навеки и навсегда. ||10|| Самому Господу в радость Гурмукхи, братство единомышленников. При Дворе Господа им даны одеяния чести, и Сам Господь обнимает их в Своих тесных объятиях. ||11|| Молю, благослови меня Благословенным Видением Даршана тех Гурмукхов, кто медитируют на Наам, Имя Господа. Я омываю их стопы и пью пыль с их стоп, растворённую в воде после омовения. ||12|| Те, кто едят орехи бетеля и листья бетеля и красятся губной помадой, не медитируют на Господа, Хар, Хар. Посланник Смерти овладеет ими и унесёт прочь. ||13|| Посланник Смерти даже не подступает к тем, кто размышляет об Имени Господа, Хар, Хар, и оставляет их в надёжной защите их сердец. Сикхи Гуру – это Возлюбленные Гуру. ||14|| Имя Господа – это сокровище, известное только Гурмукхам. О, Нанак, те, кто встретился с Истинным Гуру, пребывают в мире и наслаждении. ||15|| Истинный Гуру – это Даритель; в Своём Сострадании Он дарует Свою Милость. Я навеки жертвую себя Гуру, благословившему меня Именем Господа. ||16|| Благословенен, насколько благословенен Гуру, принесший послание Господа. Я взираю на Гуру, Гуру, воплощённого Истинного Гуру, и расцветаю в блаженстве. ||17|| Язык Гуру произносит Слова Божественного Нектара; Он украшен Именем Господа. Желания тех сикхов, которые слышат Гуру и поклоняются Ему, уходят. ||18|| Некоторые говорят о Пути Господа; скажите мне, как я могу идти по нему? О, Господь, Хар, Хар, Твоё Имя – это моё довольствие; я возьму его с собой и отправлюсь в путь. ||19|| Те Гурмукхи, которые поклоняются Господу и почитают Его, богаты и очень мудры. Я навеки жертвую себя Истинному Гуру; я поглощён словами Учения Гуру. ||20|| Ты мой Мастер, мой Господь и Мастер; Ты мой Господин и Царь. Если это угождает Твоей Воле, то я поклоняюсь и служу Тебе; Ты сокровище добродетели. ||21|| Сам Господь абсолютный; Он Один Единственный; однако Он Сам также проявляет Себя во многих формах. То, что в радость Ему, о, Нанак, это и есть добро. ||22||2|| (Стр. 725, 726)

Read Full Post »

Бихаграа, Четвертый Мехл: Я жертвa, О, моя душа, тем, кто принимает поддержку Имени Господа, Хар, Хар. Гуру, Истинный Гуру, вложил Имя в меня, О, моя душа, и он перенес меня через устрашающий ядовитый океан жизни. Те, кто медитировали лишь на Господа, О, моя душа, – я провозглашаю победу этим святым существам. Нанак обрел спокойствие, медитируя на Господа, О, моя душа; Господь – Разрушитель всей боли. ||1|| Благословен, благословен тот язык, О, моя душа, что поет Великие Хвалебны Господу Богу. Великолепны и совершенны те уши, О, моя душа, что слушают Киртан Восхвалений Бога. Безупречна, чиста и праведна та голова, О, моя душа, что падает к Стопам Гуру. Нанак жертвует себя такому Гуру, О, моя душа; Гуру поместил Имя Господа, Хар, Хар, в мой ум. ||2|| Благословены и приняты те глаза, О, моя душа, что смотрят на Святого Истинного Гуру. Святы и освящены те руки, О, моя душа, что пишут Восхваления Богу, Хар, Хар. Я беспристанно поклоняюсь стопам того смиренного существа, О, моя душа, кто идет по Пути Дхармы – пути праведности. Нанак жертвует себя тем, О, моя душа, кто слышит Господа и верует в Имя Господа. ||3|| Земля, нижние миры и эфиры Акаши, О, моя душа, все они медитируют на Имя Господа, Хар, Хар. Ветер, вода и огонь, О, моя душа, постоянно поют Восхваления Бога, Хар, Хар. Леса, долины, весь мир, О, моя душа, поют своими ртами Имя Господа и медитируют на Господа. О, Нанак, тот, кто как Гурмукх, фокусирует свое сознание на преданном поклонении Господу, О, моя душа, почитаем при Дворе Господа. ||4||4|| (Стр. 539, 540)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ЧАУ-ПАДАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ИСТИНА – ИМЯ. ВОПЛОЩЕНИЕ ТВОРЧЕСКОЙ СУТИ. БЕЗ СТРАХА. БЕЗ ВРАЖДЕБНОСТИ. НЕУМИРАЮЩИЙ. ВНЕ РОЖДЕНИЯ. САМОСУЩИЙ. ПО МИЛОСТИ ГУРУ: Моя душа испугана; кому я буду жаловаться? Я служу Ему, Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли; Он Даритель, всегда и навеки. || 1 || Мой Господь и Мастер всегда нов; Он Даритель, всегда и навеки. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу и Мастеру; в конце Он спасёт меня. Через слушание, о, моя дорогая сестра, я пересёк океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переносит меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза|| Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и вовсе нет других. Только тот служит Господу, кого Господь одарил Своим Взгляд Милости. || 3 || Без тебя, о, Возлюбленный, как могу я жить? Благослови меня таким величием, чтобы я мог оставаться привязанным к Твоему Имени. Нет других, о, Возлюбленный, к кому я мог бы пойти и поговорить. || 1 || Пауза || Я служу моему Господу и Мастеру; я не прошу о ком-то другом. Нанак – Его раб; мгновение за мгновением, шаг за шагом он жертвует себя Ему. || 4 || О, Господь Мастер, я жертвую себя Твоему Имени, мгновение за мгновением, шаг за шагом. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Люди пытаются обманывать других, но Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает обо всём. Они совершают грехи и отрицают их, претендуя на то, что пребывают в Нирване. || 1 || Они верят, что Ты далеко, но Ты, о, Бог, совсем рядом. Озираясь по сторонам, так или иначе, жадные люди приходят и уходят. || Пауза || Пока сомнения ума не устранены, освобождение не будет обретено. Говорит Нанак: только тот Святой, преданный и смиренный слуга Господа, к кому милостив Господь и Мастер. || 2 || 5 || 36 || (Стр. 680)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪

ДХАНААСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Господь, Хар, Хар, – это капля дождя; я певчая птица чатрик, плачущая, плачущая о ней. О, Господь Бог, молю, благослови меня Своей Милостью, я не выживу и мгновения. Подобно зависимому, умирающему без предмета своей зависимости, я умираю без Господа. || Пауза || Ты, Господь, есть глубочайший и бездонный океан; я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый далёкий из далёких, безграничный и трансцендентный; о, Господь Мастер, только Ты Сам знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Смиренные Святые Господа медитируют на Господа; они наполнены насыщенным красным цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и самое возвышенное почтение. || 3 || Он Сам есть Господь и Мастер, и Он Сам есть слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, о, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

Read Full Post »

РААГ ДХАНААСАРИ, СЛОВО ПРЕДАННОГО КАБИР ДЖИ. ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Какие могут быть неожиданности для того смиренного существа, кто хоть немного знает о любви к божественному поклонению? Как вода, которая стекает в другую воду, не может быть больше разделена, так и ткач Кабир с мягким сердцем сливается с Господом. //1// О, люди Господа, я всего лишь глупец. Если Кабир должен был бы оставить своё тело в Бенаресе и таким образом освободить себя, какие обязательства были бы у него перед Господом? //1// Пауза // Говорит Кабир: «Слушайте, о, люди, не будьте обманутыми сомнениями. Какая разница между Бенаресом и неплодородной землёй Магхар, если в сердце есть Господь?» || 2 || 3 || (Стр. 692)

Read Full Post »

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я всего лишь Твой бедный нищий; Ты есть Свой Собственный Господь Мастер, Ты есть Великий Даритель. Будь милостив и благослови меня, смиренного нищего, Своим Именем, чтобы я мог оставаться навеки наполненным Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет других. ||1|| Пауза || Я был несчастен; я блуждал во стольких кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю тебя, благослови меня Своей Милостью. Будь милосерден и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю Тебя об этом даре. ||2|| Молится Нанак, двери сомнения широко раскрылись; по Милости Гуру я пришёл и познал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

Read Full Post »

Рааг Бихааграа, Чхант, Четвертый Мехл, Первый Дом: Единый Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Медитируй на Имя Господа Хар, Хар, О моя душа; как Гурмукх, медитируй на бесценное Имя Господа. Мой ум пронизан насквозь возвышенной сущностью Имени Господа. Господь дорог моему уму. С возвышенной сущностью Имени Господа, мой ум вычищен начисто. По Указаниям Гуру, держи свой ум в устойчивости; О моя душа, не давай ему нигде блуждать. Тот кто проговаривает Бани Хвалебн Господу Богу, О Нанак, пожинает плоды желаний своего сердца. //1// По Указаниям Гуру, Божественное Имя укореняется в уме, О моя душа; своим ртом, молви слова амброзии. Слова преданных являются Божественным Нектаром, O моя душа; слыша их в уме, обними любовно привязанность к Господу. Разделенные так давно, я нашел Господа Бога; он прижимает меня близко в Его любовном объятии. Слуги Нанака ум, наполнен блаженством, О моя душа; незатронутый звук текущего Шабада вибрирует изнутри. //2//  Если бы только мои друзья и товарищи подошли и соединили меня с моим Господом Богом, О моя душа. Я предлагаю мой ум тому, который читает проповеди о моем Господе Боге, О моя душа. Как Гурмукх, вечно боготвори Господа в восхищении, О моя душа, и ты пожнешь плоды желаний своего сердца. О Нанак, спеши к Господнему Святилищу; О моя душа, медитирующие на Имя Господа, очень удачливы. //3// По Своей Милости Бог выходит на встречу нам, О моя душа; через Учения Гуру, Он открывает Свое Имя. Без Господа, я так печален, О моя душа — так печален, как лотос без воды. Безупречный Гуру, соединил меня, О моя душа, с моим Господом, моим лучшим другом, Господом Богом. Благословен, благословен Гуру, который показал мне Господа, О моя душа; слуга Нанак расцветает во Имя Господа. //4//1// (стр.537, 538)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: