Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Март 2012

Рааг Вадханс, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)

Шлок: Зачем ты внимаешь лживым речам? Они исчезнут, подобно порыву ветра. О, Нанак, благословенны уши, слушающие Истинного Господа. ||1||

Чхант (ода): Я жертвую себя тем, кто слушают Божественное Имя. Блаженны уста, воспевающие Имя Господа. Такие люди украшены  бесценными добродетелями; они пришли в этот мир, чтобы спасти его. Стопы Господа – это корабль, который уже многих переправил через ужасающий мирской океан. Те, к кому Господь милостив, не просят оплачивать их счета. Говорит Нанак: « Я жертвую себя тем, кто услышал Божественное Имя». ||1||

Шлок: Своими глазами я увидел Божественный Свет, но моя жажда видеть Его не утолена. О, Нанак, особенны глаза тех, кто лицезреет моего Божественного Супруга. ||1||

Чхант: Я жертвую себя тем, кто увидел Господа. Они одобрены Истинным Божественным Судом. Они одобрены и возвышенны Господом; они поглощены Божественной Любовью. Они насыщенны Божественным Нектаром и слились с небесным спокойствием; в сердце каждого они видят Всепроникающего Господа. Счастливы  и являются настоящими святыми  только те, кто радует Господа. Говорит Нанак: «Я навеки жертвую себя тем, кто увидел Господа». || 2 ||

Шлок: Тело слепо и одиноко без Божественного Имени. О, Нанак, плодотворна жизнь того, в чьём сердце пребывает Истинный Господь. ||1||

Чхант: Я разделю себя на кусочки и предложу их в жертву тем, кто увидел моего Господа. Его слуги насыщенны Сладким Божественным Нектаром. Господь дорог их душе и разуму; Господь милостив к ним, Его Небесный Нектар изливается на них, и они умиротворены. При воспевании Божественного Имени боль уходит из тела, сомнения рассеиваются, и человек одерживает победу. Он избавляется от эмоциональной привязанности, его грехи смыты, и его связь с пятью страстями разрушена. Говорит Нанак: « Я жертвую себя тем, в чьих сердцах пребывает Господь». ||3||

Шлок: Говорят, что те, кто стремится к Господу и есть Его слуги. Нанаку известна Истина о том, что Господь не отличен от Своего слуги. ||1||

Чхант: Как вода смешивается с водой, так и свет святого человека смешивается и сливается с Божественным Светом. Сливаясь с совершенным, всесильным Творцом, человек осознаёт себя. Затем он входит в небесное состояние абсолютного Самадхи и повторяет лишь Имя Господа. Господь непроявлен и освобождён от всех привязанностей; Он Сам говорит о Себе. О, Нанак, сомнения, страх и ограничения трёх гун уходят, когда человек сливается с Господом, подобно тому, как вода сливается с водой. ||4||2||

(Стр. 577 — 578)

 

Read Full Post »

ਆਸਾ ॥

АСА: Некоторым Господь даровал шелка и сатин, а некоторым кровати, украшенные обрывками хлопка. У некоторых даже нет старого залатанного пальто, а некоторые живут в соломенных хижинах. // 1 // Не опускайся до зависти и ссор, О мой ум. Если постоянно совершать добрые дела, они будут обретены, о мой ум. // 1 // Пауза // Гончар работает с одной глиной, но раскрашивает горшки в разные цвета. В некоторые он добавляет жемчужины, а в некоторые – грязь. // 2 // Бог дал благосостояние на сохранение скупцу, но глупец зовёт его своим. Когда Посланник Смерти ударяет его своей дубиной, всё в мгновение разрешается. // 3 // Смиренного слугу Господа называют самым возвышенным Святым; он выполняет Приказания Господа и обретает мир. Всё, что приятно Господу, он принимает как Истину, он бережно хранит Волю Господа в своём уме. // 4 // Говорит Кабир: слушайте, о, Святые, неверно говорить «Моё, моё». Сломав птичью клетку, смерть забирает птицу, и остаются лишь оборванные нити. // 5 // 3 // 16 // (Стр. 479)

Read Full Post »

РААГ БИХАГРА, ЧХАНТ, МАХАЛА 4, ТАКТОВЫЙ РАЗМЕР 1 (Дадра Таал): Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру: Медитируй на Имя Бога, Хар, Хар; О моя душа, как Гурмукх, медитируй на бесценном Имени Господа. Мой разум пропитан нектаром Божественного Имени. Господь дорог моему разуму. Мой разум очищен нектаром Божественного Имени. О моя душа, согласно Наставлениям Гуру успокой свой разум и не позволяй ему блуждать. Восхваляющий Господа гимнами, воспевающий Бани (Божественное Слово), О Нанак, обретает плоды своих сокровенных желаний. || 1 || . О моя душа, согласно Наставлениям Гуру, Божественное Имя наполняет человеческий разум, и затем, человек сам произносит слова, сладкие как нектар. Слова преданных – это божественный нектар, о моя душа, слушая их всем сердцем, человека охватывает любовь к Богу. После такой долгой разлуки, я нашел Господа Бога, и Он крепко прижал меня к своей груди. О моя душа, разум слуги Нанака наполнен блаженством, в нем звучит небесный звук Шабада. || 2 || О моя душа, пусть мои друзья придут и соединят меня с Богом. Я отдам свой разум тому, кто расскажет мне о Божественных проповедях, о моя душа. Подобно Гурмукху, всегда поклоняйся Господу с благоговением, о моя душа, и ты обретешь плоды своих сокровенных желаний. О Нанак, поспеши обрести защиту у Бога; о моя душа, бесконечно счастливы те, кто медитирует на Имя Господа. || 3 || По своей милости Господь приходит встретить нас, о моя душа, с помощью наставлений Гуру он открывает нам свое Имя. О моя дуща, без Бога мною овладевает печаль, так же как лотос печален без воды. О моя душа, Совершенный Гуру, соединил меня с моим Другом, с Богом. О моя душа, благословен, благословен Гуру, показавший мне Бога, в имени которого слуга Нанак расцветает от счастья. (стр. 537,538)

Read Full Post »

ДЭЙВ-ГАНДХАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Отвернись, о, мой ум, отвернись. Отвернись от безверных циников. Ложна любовь к ложному; разорви путы, о, мой ум, и твои путы будут разорваны. Разорви путы, связывающие тебя с безверными циниками. ||1|| Пауза || Тот, кто входит в запачканный копотью дом, становится чёрным. Бегите прочь от таких людей! Тот, кто встречает Гуру, убегает от оков трёх желаний. ||1|| Я молю Тебя о благословении, о, Милостивый Господь, океан милосердия – молю, не подводи меня лицом к лицу к безверным циникам. Сделай слугу Нанака Твоим слугой; пусть голова его будет посыпана пылью со стоп Святых. ||2||4||37|| (Стр. 535)

Read Full Post »

БИХААГРА, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Излей Свою Милость на меня, о, Гуру, о, Совершенный Высший Господь Бог, Парабрахм, чтобы день и ночь я мог повторять Имя, Имя Рам. Я произношу Божественные Слова Гурбани, восхваляя Господа, Хар. Твоя Воля сладка для меня, о, Рам. Прояви доброту и сострадание, о, Поддерживающий Мир Господь Вселенной, Гобинд; у меня нет никого, кроме Тебя. Всемогущий, совершенный, бесконечный, безукоризненный Господь – мои душа, тело, богатство и ум принадлежат Тебе. Я глуп, невежествен, неустойчив, бессилен, низок и несведущ. Молится Нанак: я ищу Твоего Святилища – молю, спаси меня от приходов и уходов в новых реинкарнациях. ||1|| В Святилище Праведных Святых я нашёл Дорогого Господа, Хар, я неустанно пою Славные Восхваления Господу, Хар. О, Дорогой Господь, Рам, прикладывая пыль со стоп преданных к уму и телу, я очищаюсь от всех грехов. Грешники очищаются в сообществе тех, кто встретил Творца Господа. Окрашенные Именем Господа, они получают дар жизни души; их дары умножаются день ото дня. Богатство, сверхъестественные духовные силы Сиддхов и девять сокровищ приходят к тем, кто медитирует на Господа, Хар, и покоряет свою душу. Молится Нанак: о, друзья, лишь по великой добро удаче можно найти Праведных Святых, спутников Господа. ||2|| Те, кто имеют дело с Истиной, истинные банкиры. Они владеют великим сокровищем, о, Дорогой Господь, Хар, и они пожинают прибыль Восхвалений Господа. Сексуальные желания, гнев и жадность не пристанут к тем, кто настроен на Бога. Они знают Единого, они верят в Единого; они опьянены Любовью к Господу, Рам. Они падают к Стопам Святых, они ищут у них Прибежища; их умы наполнены радостью. Молится Нанак: те, на коленях которых Имя, истинные банкиры. ||3|| О, Нанак, медитируй на Дорогого Господа, Хар, который поддерживает всё Своей всемогущей силой. Гурмукхи в умах своих не забывают Дорогого Господа, Хар, Изначального Творца, Карта Пуркх. Боль, недуги и страх не пристают к тем, кто медитируют на Господа, Хар, Хар. По Милости Святых они пересекают ужасающий океан мира и обретают предназначенную им судьбу. Их поздравляют и им аплодируют, их умы спокойны, и они встречают бесконечного Господа Бога. Молится Нанак: в медитации и памятовании Господа, Хар, Хар, мои желания исполняются. ||4||3|| (Стр. 543-544)

Read Full Post »

ਸਲੋਕ ਮ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, Нанак, духовно мудрый покорил всех. Через Имя его деяния приведены к совершенству; что будет, то будет. С Наставлениями Гуру его ум остаётся устойчивым, никто не может заставить его колебаться. Господь делает Своего преданного Своим и решает его дела. Своенравные манмукхи были введены в заблуждение с самого начала; внутри них скрывается жадность, корыстолюбие и эгоизм. Их дни и ночи проходят в спорах и конфликтах; они не созерцают Слово Шабада. Творец забрал их здравый уми понимание, и вся их речь продажна. Не имеет значения, что им даётся, они не удовлетворены; внутри них желание и великая темнота невежества. О, Нанак, будет правильно порвать с манмукхами; им сладка эмоциональная привязанность к Майе. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Что могут страх и скептицизм сделать с теми, кто отдал свои головы Творцу и Истинному Гуру? Тот кто защищает честь сначала времен, защитит нашу честь сейчас. Встречая своего Возлюбленного, мы обретаем покой и медитируем над  Истинным Словом Шабада. О, Нанак, я служу Дающему покой; Он Сам Советник. || 2 || ПАУРИ: Все существа и творения Твои; Ты богатство всего. Тот, кому Ты даёшь, достигает всего; нет никого, кто соперничал бы с Тобой. Только Ты Великий Дающий всего; я предлагаю Тебе свою молитву, Господь. Тот, кем ты доволен, принят Тобой; как благословенен такой человек! Твоя чудесная игра наполняет всё. Мои боли и удовольствия с Тобой. ||2|| (Стр. 548-549)

Read Full Post »

Вадаханс, Четвертый Мехль, Второй Дом: Eдиный Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру: В моем уме такая большая тоска, как достигну я Блаженного Видения Даршана Господа? Я пойду и спрошу моего Истинного Гуру; по совету Гуру, я обучу мой глупый ум. Глупый ум обучается Словoм Шабад Гуру, и бесконечно медитирует на Господа, Хар, Хар. О Нанак, тот, кто благословлен Милосердием Моего Возлюбленного, сосредотачивает свое сознание на стопах Господа. //1// Наряди меня во всевозможные платья для моего Мужа, так что мой Истинный Господь Бог будет доволен. Но мой Возлюбленный Господь даже не взглянул в мою сторону; как я могу утешиться? Ради Него, я наряжаю себя украшениями, но мой Муж Господь проникнут любовью к другой. О Нанак, благословенна, благословенна, благословенна та душа-невеста, что наслаждается своим Истинным Величественным Мужем Господом. //2//  Пойду и спрошу удачливую, счастливую душу-невесту, “Как ты достигла Его – твоего Мужа Господа, Бога моего?” Она отвечает “Мой Истинный Муж благословил меня Своей Милостью, я oтбросила различия между моим и твоим. Посвятила все, ум, тело и душу Господу Богу; таков Путь к встрече с Ним, О сестра. Если ее Бог взглянет на нее с благосклонностью, О Нанак, ее свет сольется со Светом. //3//  Я посвящаю свой ум и тело тому, кто приносит мне вести от моего Господа Бога. Я oбмахиваю опахалом его каждый день, служу ему и приношу воду ему. Постоянно и непрерывно я служу кроткому Слуге Господа, что читает мне проповеди Господа, Хар, Хар. Зови, зови, зови Гуру, того самого Гуру, Совершенного Истинного Гуру, что удовлетворяет желания седца Нанака. //4//  О Господь, дай мне встретить Гуру, моего лучшего друга; встречая Его, я медитирую на Имя Господа. Я стремлюсь к Господним проповедям Гуру, Истинного Гуру. Присоединившись к Нему я пою Славные Хвальбы Господу. Каждый Божий день, постоянно я пою Хвальбы Господу; мой ум живет слушаньем Твоего Имени. О Нанак, в тот момент, когда я забуду моего Господа и Учителя – в тот самый момент моя душа умрет. //5// Kaждый жаждет увидеть Господа, но тот единственный видит Его, кому Господь повелевает увидеть Его. Тот кому мой Возлюбленный дарует Взгляд Своей Милости, лелеет Господа Хар, Хар, беспрестанно. Он единственный лелеет Господа Хар, Хар, беспрестанно и вечно; тот кто встретит моего Безупречного и Истинного Гуру. O Нанак, кроткий слуга Господа и Господь стали Одним; медитируя на Господа, он переходит в Господа. //6//1//3// (стр.561, 562)

Read Full Post »

Рааг Вадханс, 3 Махала (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи):

О, моя душа, вечно созерцай Истинного Господа. Пребывай в мире в доме своего собственного существа, и Посланник Смерти не сможет прикоснуться к тебе. Петля Посланника Смерти не сможет прикоснуться к тебе, если внутри тебя живёт любовь к Истинному Слову Шабада. Постоянно наполненная Истинным Именем Господа, душа очищается, ее приходы и уходы из этого мира прекращаются. Любовь к двойственности и сомнения погубили манмукха, соблазненного Посланником Смерти. Говорит Нанак: послушай, о, моя душа– вечно созерцай Истинного Господа. || 1 || О, моя душа, сокровище глубоко внутри тебя; не ищи его снаружи. Ешь только то, что приятно Господу; будучи Гурмукхом, прими благословение Его Милостивого Взгляда. Будучи Гурмукхом, прими благословение Его Милостивого Взгляда, о, моя душа; Имя Господа глубоко внутри тебя, это твоя поддержка и опора,. Манмукхи слепы и лишены мудрости; их погубила любовь к двойственности. Без Имени никто не освободится. Все связаны Посланником Смерти. О, Нанак, сокровище глубоко внутри тебя; не ищи его снаружи. || 2 || О, моя душа, обретя благословение человеческого рождения, некоторые несут Истину. Они служат своему Истинному Гуру, и Бесконечное Слово Шабада звучит глубоко внутри них. Глубоко внутри них звучит Бесконечный Шабад и Божественное Имя, Наам, через Наам они обретают девять сокровищ. Манмукхи поглощены эмоциональной привязанностью к майе; они страдают от боли и из-за двойственности теряют свою честь. Покорившие свое эго и слившиеся с Истинным Шабадом, полностью пропитаны Истиной. О, Нанак, так трудно обрести человеческое рождение; Истинный Гуру наделяет этим пониманием. || 3 || О, моя душа, служащие Истинному Гуру – самые счастливые существа. Покорившие свой разум – это  люди отречения и непривязанности. Те, кто с любовью сосредотачиваются на Истинном Господе, лишены желаний, они постигают и понимают сами себя. Их разум устойчив и совершенен; будучи Гурмукхами, они с легкостью воспевают Наам, Имя Господа. Другие же любят красивых молодых женщин; они привязаны к майе. Несчастные манмукхи пребывают во сне. О, Нанак, совершенна судьба тех, кто постоянно служит Гуру. || 4 || 3 || (Стр. 569)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Люди пытаются обманывать других, но Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает обо всём. Они совершают грехи и отрицают их, претендуя на то, что пребывают в Нирване. || 1 || Они верят, что Ты далеко, но Ты, о, Бог, совсем рядом. Озираясь по сторонам, так или иначе, жадные люди приходят и уходят. || Пауза || Пока сомнения ума не устранены, освобождение не будет обретено. Говорит Нанак: только тот Святой, преданный и смиренный слуга Господа, к кому милостив Господь и Мастер. || 2 || 5 || 36 || (Стр. 680)

Read Full Post »

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Я просто Твой бедный нищий; Ты Сам Себе Господь Мастер, Ты Великий Даритель. Будь Милостивым и благослови меня, покорного нищего, Своим Именем, чтобы я мог навеки быть насыщен Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет другой. || Пауза ||  Я был несчастен; блуждая во многих кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю, благослови меня Своей Милостью. Будь милостивым и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак: ставни сомнения широко открыты; по Милости Гуру я узнал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: