Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Август 2012

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

Рааг Бихагра, Чхант (Ода), Махала 4 (4 Гуру – Гуру Раам Дас Джи), тактовый размер 1 (Дадра Таал):

Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру:

Медитируй на Имя Бога, Хар, Хар; О моя душа, как Гурмукх, медитируй на бесценном Имени Господа. Мой разум пропитан нектаром Божественного Имени. Господь дорог моему разуму. Мой разум очищен нектаром Божественного Имени. О моя душа, согласно наставлениям Гуру успокой свой разум и не позволяй ему блуждать. Восхваляющий Господа гимнами, воспевающий Бани (Божественное Слово), О Нанак, обретает плоды своих сокровенных желаний. || 1 || . О моя душа, согласно наставлениям Гуру, Божественное Имя наполняет человеческий разум, и затем, человек сам произносит слова, сладкие как нектар. Слова преданных – это божественный нектар, о моя душа, слушая их всем сердцем, человека охватывает любовь к Богу. После такой долгой разлуки, я нашел Господа, и Он крепко прижал меня к своей груди. О моя душа, разум слуги Нанака наполнен блаженством, в нем звучит небесный звук Шабада. || 2 || О моя душа, пусть мои друзья придут и соединят меня с Богом. Я отдам свой разум тому, кто расскажет мне о Божественных проповедях, о моя душа. Подобно Гурмукху, всегда поклоняйся Господу с благоговением, о моя душа, и ты обретешь плоды своих сокровенных желаний. О Нанак, поспеши обрести защиту у Бога; о моя душа, бесконечно счастливы те, кто медитирует на Имя Господа. || 3 || По своей милости Господь приходит встретить нас, о моя душа, с помощью наставлений Гуру он открывает нам свое Имя. О моя дуща, без Бога мною овладевает печаль, так же как лотос печален без воды. О моя душа, Совершенный Гуру, соединил меня с моим Другом, с Богом. О моя душа, благословен, благословен Гуру, показавший мне Бога, в имени которого слуга Нанак расцветает от счастья. (стр. 537 – 538)

Поделиться:

Read Full Post »

Джетшри, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи), Тактовый размер 1 ( Дадра Тал), Четверостишия: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Сокровище Имени Господа находится в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Мои грехи и страдания бесчисленных рождений были уничтожены. Гуру благословил меня Наам, Именем Господа, и мой долг был возвращен. ||1|| О, моя душа, повторяй Имя Господа, и все твои дела будут улажены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру манмукхи глупы и невежественны; они навечно привязаны к Майе – иллюзорному богатству. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизнь совершенно бесполезна. ||2|| Плодотворна жизнь тех, кто служат стопам Святых, такие люли принадлежат Господу. Своей Милостью сделай меня слугой слуг Твоих слуг, о, Господь Вселенной. ||3|| Я слеп, невежествен и полностью лишён мудрости; как могу я следовать по Твоему Пути? Я слеп, о, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы, держась за него, слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

Read Full Post »

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Ум блуждает в десяти направлениях, как может он петь Великие Восхваления Господу? Он полностью поглощен чувственностью, постоянно мучается плотскими желаниями и гневом. || 1 || Вахо! Вахо! Приветствуй! Приветствуй! Произноси Его Великие Восхваления. Так трудно обрести Имя Господа в наше время; по руководству Гуру вкушай тонкую суть Господа. || 1 || Пауза ||Помня Слово Шабада, ум становится безупречно чистым, и человек затем поет Великие Восхваления Господу. По руководству Гуру человек приходит к пониманию самого себя, а затем он начинает пребывать в доме своего сердца. || 2 || О, мой ум, будь вечно пропитан Любовью Господа и всегда пой Великие Восхваления Господу. Безупречный Господь – Даритель умиротворения; от Него человек получает плоды желаний ума.  || 3 ||Я низок, но я был возвышен, войдя в Прибежице Господа. Он поднял тонущий камень; Истина – это Его сияющее величие. || 4 || Из яда я был преобразован в Божественный Нектар; по руководству Гуру я обрел мудрость. Из горьких трав я был преобразован в сандаловое дерево; этот аромат проникает глубоко в мое существо. || 5 || Это рождение в человеческом теле очень ценно; нужно заслужить право прийти в этот мир. По совершенной удаче я встретил Истинного Гуру; я медитирую на имя Бога. || 6 || Своевольные манмукхи введены в заблуждение; привязанные к порочности, они растрачивают свои жизни понапрасну. Имя Господа – вечный океан умиротворения, но манмукхи не любят Истинного Слова Шабада. || 7 || Каждый может произносить Имя Господа, Хар, Хар своим ртом, но только некоторые лелеют его в своих сердцах. О, Нанак, те, кто лелеют Господа в своих сердцах, обретают освобождение. || 8 || 2 || (Стр: 565)

Read Full Post »

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, ум, у тебя нет веры и любви к Небесному Господу; ты не наслаждаешься тонкой сутью Слов Шабада – какие Восхваления Господу будешь петь ты, упрямец? О, Нанак, одобрены приходы только того, кто, будучи Гурмукхом, сливается с Истинным Господом. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: Глупец не понимает сам себя; он раздражает других своей речью. Присущая ему природа не покидает его; отделённый от Господа, он страдает от жестоких ударов. Через Страх к Истинному Гуру он не поменялся и не изменил себя, чтобы раствориться в лоне Господа. Ни днём, ни ночью его сомнения не уходят; без Слов Шабада он страдает в боли. Сексуальные желания, гнев и жадность так сильны внутри него; он проводит свою жизнь, постоянно опутанный мирскими делами. Его стопы, руки, глаза и уши истощены; дни его сочтены, и смерть неизбежна. Истинное Имя не кажется сладким ему – имя, благодаря которому обретаются девять сокровищ. Но оставаясь мёртвым при жизни, умирая так, он истинно живёт; и таким образом обретает освобождение. Но, не будучи благословлённым такой предписанной ему кармой, без этой кармы, что он может обрести? Медитируй в памятовании на Слове Шабада Гуру, ты, глупец; через Шабад ты обретёшь спасение и мудрость. О, Нанак только тот находит Гуру, кто уничтожает самомнение внутри себя. ||2|| ПАУРИ: Тот, чьё сознание наполнено Господом Мастером – почему он должен о чём-то беспокоиться? Господь – Даритель Спокойствия, Господь всего; почему мы отворачиваемся от размышлений о Нём хоть на мгновение, хоть на миг? Тот, кто медитирует на Господа, обретает все удовольствия и утешения; давайте же каждый день приходить в Сообщество Святых. Вся боль, голод и болезни слуг Господа уходят; оковы смиренных существ разрываются. По Милости Господа человек становится преданным Господу; в созерцании лица смиренного преданного Господа, весь мир находит спасение и переправляется на другой берег. ||4|| (Стр. 549-550)

Read Full Post »

Раг Джейтсри, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)

Шлок: Сила обманчива, красота обманчива и богатство обманчиво, как и гордость за своё происхождение. Человек накапливает обманом и мошенничеством богатство, несущее гибель, о, Нанак, но без Господа ничто не останется с ним в конце жизни. ||1 || Глядя на горькую дыню, человек ошибается, считая, что она выглядит такой сладкой, но эта дыня не стоит ни гроша, о, Нанак; богатства Майи не последуют за человеком в мир иной. ||2|| Паури: Зачем копить то, что не последует за тобой после смерти? Скажи, зачем ты пытаешься получить то, что будешь вынужден оставить? Забыв о Боге, как твоя душа может быть удовлетворенной и радоваться? Оставивший Господа и привязавшийся к чему-то другому находится в аду. О Господь, будь милостив и добр, уничтожь страхи Нанака. || 10|| (Стр. 708)

Read Full Post »

Раг Джейтсри, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)

Шлок: Сила обманчива, красота обманчива и богатство обманчиво, как и гордость за своё происхождение. Человек накапливает обманом и мошенничеством богатство, несущее гибель, о, Нанак, но без Господа ничто не останется с ним в конце жизни. ||1 || Глядя на горькую дыню, человек ошибается, считая, что она выглядит такой сладкой, но эта дыня не стоит ни гроша, о, Нанак; богатства Майи не последуют за человеком в мир иной. ||2||

Паури:

Зачем копить то, что не последует за тобой после смерти? Скажи, зачем ты пытаешься получить то, что будешь вынужден оставить? Забыв о Боге, как твоя душа может быть удовлетворенной и радоваться? Оставивший Господа и привязавшийся к чему-то другому находится в аду. О Господь, будь милостив и добр, уничтожь страхи Нанака. || 10|| (Стр. 708)

Read Full Post »

РААГ СУХИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ДЕСЯТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Не восхваляй мир; он просто уйдёт. Не восхваляй других людей; они умрут и обратятся в прах. || 1 || Вахо! Вахо! Славься, славься, мой Господь и Мастер. Будучи Гурмукхом всегда восхваляй Одного, кто вовеки Истинный, Независимый и Беззаботный. || 1 || Пауза || Заводя мирскую дружбу, своенравные манмукхи сгорают и умирают. В Городе Смерти их повязали, заткнули им рот и побили; возможности никогда не придут к ним снова. || 2 || Жизни Гурмукхов плодотворны и благословлены; они преданны Истинному Слову Шабада. Их души озарены Богом, они пребывают в мире и удовольствии. || 3 || Те, кто забыли Слово Шабада Гуру, поглощены любовью к двойственности. Их голод и жажда никогда не покинут их, день и ночь они блуждают в огне. || 4 || Те, кто водят дружбу с порочными людьми и таят враждебность к Святым, утонут со своими семьями, и все их поколения будут уничтожены. || 5 || Нет ничего хорошего в том, чтобы клеветать на других, но глупые своенравные манмукхи делают это. Лица клеветников чернеют, и они попадают в самый ужасный ад. || 6 || О, ум, ты становишься тем, кому ты служишь, и такими же становятся твои поступки.  Что ты сеешь, то ты и будешь пожинать; что ещё можно сказать об этом? || 7 || Речь величайших духовных существ обладает высшей целью. Они наполнены Божественным Нектаром, в них нет ни капли жадности. || 8 || Добродетельные собирают добродетели и учат других. Так удачливы те, кто встречаются с ними; день и ночь они поют Наам, Имя Господа. || 9 || Тот, Кто создал Вселенную, поддерживает их. Только Один Господь есть Величайший Даритель. Он Сам есть Истинный Мастер. || 10 || Этот Истинный Господь всегда с тобой; Гурмукх благословлён Взглядом Его Милости. Он Сам простит тебя и соединит с Собой; всегда лелей Бога и размышляй о Нём. || 11 || Ум нечист; только Истинный Господь чист. Так как же мне соединиться с Ним? Что Бог соединяет с Собой, то и остаётся соединённым; через Слова Его Шабада сгорает эго. || 12 || Проклята жизнь в мире, если человек забывает своего Истинного Господа. Господь дарует Свою Милость, и она не забывает Его, если размышляет об Учении Гуру. || 13 || Истинный Гуру объединяет её с Собой, и она остаётся объединённой с Ним, с Истинным Господом в сердце. И в этом объединении она не будет отделена; она остаётся в любви и преданности Гуру. || 14 || Я восхваляю своего Господа Мужа, размышляю над Словом Шабада Гуру. Встретив своего Возлюбленного, я обрела мир; я Его самая красивая и счастливая душа-невеста. || 15 || Ум своенравного манмукха не успокоен; его сознание полностью загрязнено, и его сердце окаменело. Даже если кормить ядовитую змею молоком, она по-прежнему будет наполнена ядом. || 16 || Он Сам делает – кого ещё я могу спросить? Он Сам – Прощающий Господь. Через Учение Гуру смывается грязь, и затем человек украшается Истиной. || 17 || Истина – это одеяло, и Истина – это его торговцы. Лживые не остаются там. Они не любят Истину – они поглощены своей болью. || 18 || Мир блуждает вокруг в грязи эгоизма; он умирает и возрождается снова и снова. Он действует в согласии с кармой и прошлыми действиями, которые никто не может стереть.  || 19 || Но если он соединится с Обществом Святых, то обнимет любовь к Истине. Восхваляя Истинного Господа истинным умом, он становится истинным во Дворе Истинного Господа. || 20 || Учения Совершенного Гуру совершенны, медитируй на Наам, имени Господа день и ночь. Эгоизм и самомнение – ужасные болезни; спокойствие и тишина приходят изнутри. || 21 || Я молюсь своему Гуру, преклоняясь Ему снова и снова, я падаю к Его стопам. Я предлагаю ему своё тело и разум, искореняя самомнение изнутри. || 22 || Неуверенность приводит к разрушению; направляй своё внимание на Едином Господе. Отрекись от эгоизма и самомнения и соединись с Истиной. || 23 || Те, кто встречают Истинного Гуру – мои Братья Судьбы, они преданны Истинному Слову Шабада. Те,к то сливаются с Истинным Богом, не будут больше отделены; на Суде Господа они будут признаны Истинными. || 24 || Они – мои Братья Судьбы и друзья, которые служат Истинному Господу. Они избавляются от своих грехов и недостатков, как от мелочи, и вступают в партнёрство с добродетелями. || 25 || В партнёрстве с добродетелью, возвышается мир, и они становятся истинным божественным почтительным служением. Они ведут свои дела в Истине через Слово Шабада Гуру и получают свою прибыль от Наам. || 26 || Золото и серебро можно заработать, совершая грехи, но вы не возьмёте их с собой, когда умрёте. Ничто не уйдёт с вами в конце, за исключением Имени; все останутся раззорены Посланником Смерти. || 27 || Имя Господа – это питание для ума; лелей и храни его бережно в своём сердце. Это питание неисчерпаемо, оно всегда с Гурумукхом. || 28 || О, мой разум, если ты забудешь изначального Господа, ты должен уйти, потеряв свою честь. Этим миром завладела любовь к двойственности; следуй Учениям Гуру и медитируй на Истинном Боге. || 29 || Ценность Господа невозможно оценить; Молитвы Господа невозможно описать словами. Тот, чьи разум и тело настроены на Слово Шабада Гуру, соединяется с Господом. || 30 || Мой Муж-Господь весел; с естественной лёгкостью он наполнил меня Своей Любовью. Душа-невеста наполняется Его Любовью, когда её Муж-Господь соединяет её со Своим Существом. || 31 || Даже те, кто долго был отделён, воссоединяются с Ним, служа Истинному Гуру. Девять сокровищ Наам, Имени Господа, хрянятся глубоко в ядре самости; приобретя их, они никогда не израсходуются. Повторяй Славные Молитвы Господа с естественной лёгкостью. || 32 || Они не рождённые и не умирающие; они не страдают от боли. Те, кого защищает Гуру, спасены. Они празднуют с Господом. || 33 || Те, кто соеденены с Господом, Истинным Другом, не разъединятся вновь; день и ночь, они смешаны вместе с ним. В этом мире известно лишь о нескольких редких людях, О, Нанак, кто обрёл Истинного Господа. || 34 || 1 || 3 || (Стр. 755-756)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: