Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Ноябрь 2012

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥

РААГ СООХИ, СЛОВО ШЕЙКХА ФАРИДА ДЖИ: ЕДИН ВСЕЛЕНСКИЙ БОГ-ТВОРЕЦ. МИЛОСТЬЮ ИСТИННОГО ГУРУ. Сгорая и извиваясь от боли, я заламываю руки. Я стал совсем болен, пока искал моего Мужа-Господа. О мой Муж-Господь, Ты зол на меня в Своём Уме. Но это моя вина, а не  моего Мужа-Господа. //1// О, мой Господь и Мастер, я не знаю Твоего превосходства и значимости. Растратив свою молодость, я пришёл к сожалению и раскаянию. //1//Пауза// О, чёрная птица, какие качества сделали тебя чёрной? Я был сожжён в разлуке со своим Возлюбленным. Как может без своего Мужа-Господа душа-невеста обрести покой? Когда Господь становится милостивым, Он соединяет нас с Собой //2// Одинокая душа-невеста страдает  в пропасти мира. У неё нет ни компаньонов, ни друзей. В Своей Милости Господь соединил меня с Саадх Сангатом, Сообществом Святых. Когда я смотрю снова, я нахожу в Боге как Помощника. //3// Путь, по которому я должен идти, очень тягостен. Он острее, чем двухсторонний меч, и очень узкий. Здесь лежит мой путь. О, Шайкх Фарид, задумайся об этом пути как можно раньше. //4//1// (Стр. 794)

Реклама

Read Full Post »

Рааг Гуджри, Стихи Преданного Равидаса Джи, Третий Мехль: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Теленок осквернил молоко коровы. Шмель осквернил цветок, а рыба воду. || 1 || Матушка, где же мне найти то, что я смогу предложить Господу как подношение? Я не могу найти неоскверненных цветов. || 1 || Пауза || Змеи обвивают сандаловые деревья. Яд и Нектар находятся рядом. || 2 || Как могут Твои слуги совершать Тебе подношения с помощью благовоний, светильников, пищи и ароматов? || 3 || В качестве подношения я предлагаю Тебе свою душу и тело. Милостью Гуру, я обретаю Совершенного Господа. || 4 || Я не сделал Тебе подношения и не предложил цветы. Говорит Равидас: « Я не знаю, что со мной произойдет после этого?» || 5 || 1 || (стр. 525)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Господь и Мастер освобождает от боли бедных; Он оберегает и защищает честь Своих слуг. Господь – корабль, переправляющий нас через океан; Он сокровищница добродетели – боль не может коснуться Его. ||1|| В Саадх Сангате, Сообществе Святых, медитируй, вибрируй с Господом мира. Я не могу думать о других путях; соверши это усилие и сделай это в Тёмную Эпоху Кали Юги. || Пауза || В начале и в конце нет никого, кроме совершенного, милостивого Господа. Круговорот смертей и рождений заканчивается, когда воспевается Имя Господа, когда Господь Мастер вспоминается в медитации. ||2|| Веды, Смрити, Шастры и преданные Господа созерцают Его; освобождение достигается в Саадх Сангате, Сообществе Святых, и рассевается тьма невежества. ||3|| Лотосные стопы Господа – поддержка Его смиренных слуг. Только это Стопы – их единственный капитал и вложения. Истинный Господь – это сила, честь и поддержка Нанака; только Он – его защита. ||4||2||20|| (Стр. 675, 676)

Read Full Post »

ਸੋਰਠਿ ਮ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥

СОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ЧАУ-ТУКАС: Сын дорог своему отцу и матери, он благоразумный зять отцу своей жены. Отец дорог своему зятю и дочери, и брат очень дорог своему брату. По повелению Господа он покидает свой дом и идёт на улицу, и внезапно всё становится чужим для него. Самовольный манмукх не помнит Имени Господа, не жертвует на благотворительность и не очищает своё сознание; его тело катается в пыли. //1// Ум успокаивается Утешителем Наам. Я падаю к стопам Гуру и приношу себя в жертву Ему; Он был мне дан, чтобы обрести истинное понимание. //Пауза// Ум впечатлён ложной любовью мира; он ссорится со смиренным слугой Господа. Увлечённый Майей, день и ночь он видит лишь земной путь; он не повторяет Наам и, выпивая яд, он умирает. Он пронизан и ослеплён порочными разговорами; Слово Шабада не попадает в его сознание. Он не пропитан Любовью Господа, и вкус Имени не впечатляет его; самовольный манмукх теряет свою честь. //2// Он не наслаждается небесным миром в Сообществе Святых, и на его языке нет ни капли сладости. Он называет свои ум, тело и благосостояние своей собственностью; у него нет знаний о Суде Господнем. Закрывая глаза, он ходит в темноте; он не видит дома своего собственного существа, о Сёстры Судьбы. Привязанный к дверям Смерти, он не находит места покоя; он получает награду за свои собственные поступки. //3// Когда Господь бросает Свой Милостивый Взгляд, тогда я вижу Его своими собственными глазами; Он неописуемый и не может быть описан словами. Своими ушами я постоянно слушаю Слово Шабада и восхваляю Его. Его Сладостное Имя обитает в моём сердце. Он Бесстрашный, Безформенный и не знает мести; я поглощён Его Идеальным Светом. О, Нанак, сомнения невозможно рассеять без Гуру; через Истинное Имя обретается блистательное величие. //4//3// (596)

Read Full Post »

ДХАНААСРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи), Тактовый размер 1 (Дадра Тал), ЧАУПАДЕ (четверостишия):

Бог Един и Только Един, Он есть Вечная Истина, Создатель, Всепроникающий Божественный Дух, Неустрашимый, Не знающий ненависти и вражды, Бессмертный Сущий, Нерожденный, Сам по Себе Существующий, Раскрывающийся по Своей Собственной Милости: Моя душа испугана; к кому мне воззвать? Я служу Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли, Вечному Дарителю. || 1 || Мой Господь всегда нов; всегда и навеки Он является Дающим. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу, и в конце Он спасёт меня. Постоянно слушая Божественное Имя, о, моя дорогая сестра, я пересёк мирской океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переправляет меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза|| Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и нет никого другого. Только тот служит Господу, кого Он одарил Своим милостивым взглядом. || 3 || О, Возлюбленный, как могу я жить без Тебя? Благослови меня таким величием, чтобы я всегда был погружен в Твое Имя. Нет никого другого, о, Возлюбленный, к кому я мог бы обратиться. || 1 || Пауза || Я служу моему Господу и не прошу больше ни о чем. Нанак – Его слуга; каждое мгновение всего себя он жертвует Богу. || 4 || О, Господь, каждое мгновение я полностью жертвую себя Твоему Имени. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Тело – это бумага, и ум – это то, что начертано на ней. Невежественный глупец не читает то, что написано у него на лбу. На Суде Господа начертаны три указа. Смотри, фальшивая монета не имеет там никакой ценности. || 1 || О, Нанак, если есть в ней серебро, то все говорят «Она подлинна, она подлинна». || 1 || Пауза || Кази лгут и едят нечистое; Брамины убивают и затем принимают очистительные омовения. Йогин слеп, ему неведом Путь. Эти трое сами придумали себе своё разрушение. || 2 || Только тот считается Йогином, кто понимает Путь. По Милости Гуру он знает Одного Господа. Только тот Кази, кто отвернулся от мира, и тот, кто по Милости Гуру остаётся мёртвым при жизни. Только тот Брамин, кто размышляет о Боге. Он спасается сам и спасает своих потомков. || 3 || Мудр тот, кто очищает свой ум. Тот Мусульманин, кто очищает себя от нечистого. Тот принят, кто читает и понимает. Знак Суда Господа начертан у него на лбу. || 4 || 5 || 7 || (Стр. 662)

Read Full Post »

Рааг Бихагра, Шлок, Махала 3 (3 Гуру — Гуру Амар Дас Джи):

О, Нанак, без встречи с Истинным Гуру мир – все равно, что слепец, он совершает слепые деяния. Он не фокусирует свое сознание на Слове Шабада, которое бы привнесло мир в его ум. Мир, подверженный страстям низших энергий, прожигает в скитании дни и ночи. Что угодно Ему, то произойдет; никому нечего на это сказать. || 1 || Третий Мехл: Истинный Гуру наказал нам делать следующее: через Ворота Гуру медитировать на Господа Мастера. Господь Мастер присутствует всегда. Он срывает вуаль сомнения и наполняет ум Своим Светом. Имя Господа – это Божественный Нектар; прими это исцеляющее лекарство! Лелей Волю Истинного Гуру в своем сознании, сделай Любовь Истинного Господа своей самодисциплиной. О, Нанак, ты будешь умиротворен сейчас и после, ты будешь праздновать вместе с Господом. || 2 || Паури: Он Сам – широкое разнообразие Природы, Он Сам делает ее плодоносящей. Он Сам – Садовник, и Он Сам – Тот, кто наслаждается; Он Сам дает дает, и побуждает других давать. Он Сам – Господь и Мастер, Он Сам – Защитник; Он Сам присутствует и пребывает везде. Слуга Нанак говорит о величии Господа, Творца, не имеющего ни к чему жадности. ||15|| (Стр. 554)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: