Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Декабрь 2012

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
РАМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Это за пределами трёх качеств; это остаётся нетронутым. Искатели и Сиддхи не ведают этого. В Сокровищнице Гуру есть палата, наполненная драгоценностями и Божественным Нектаром. || 1 || Это удивительно и прекрасно! Это не описать словами. Это неизмеримо, о, Родственники по Судьбе! || 1 || Пауза || Ценность этого нельзя измерить; что можно сказать об этом? Это невозможно понять через рассказы и описание; только тот, кто видит это, понимает. || 2 || Лишь Творец Бог знает это; что может сделать бедное творение? Лишь Он Сам знает Своё состояние и расширение. Сам Господь есть неиссякаемое сокровище. || 3 || Вкушая такой Божественный Нектар, ум остаётся удовлетворённым и насыщенным. Говорит Нанак: мои надежды исполнились; я нашёл Святилище Гуру. || 4 || 4 || (Стр. 883)

Read Full Post »

РАМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Он есть Деятель, Причина причин, щедрый Господь. Милостивый Господь лелеет всех. Господь невидим и бесконечен. Бог великий и беспредельный. ||1|| Я смиренно взываю к Вселенскому Господу Богу, Господу Мира. Господь Творец наполняет всё, Он повсюду. ||1|| Пауза || Он Господь Вселенной, Жизнь Мира. В своём сердце поклоняйтесь Разрушителю страха и почитайте Его. Риши, овладевший чувствами, Господь Мира, Господь Вселенной. Он совершенный, всегда присутствующий во всём, Освободитель. ||2|| Ты есть Один и единственный Мастер, духовный учитель, пророк, религиозный наставник. Господин сердец, Вершитель правосудия, более священный чем Коран и Библия. ||3|| Господь сильный и милостивый. Всенаполняющий Господь есть поддержка каждого сердца. Сияющий Господь пребывает повсюду. Его игру невозможно познать. ||4|| Будь добрым и сострадательным ко мне, о, Творец Господь. Благослови меня преданностью и медитацией, о, Творец Господь. Говорит Нанак: Гуру избавил меня от сомнений. Мусульманский Бог Аллах и Индуистский Бог Парабрахма суть одно и то же. ||5||34||45|| (Стр. 896-897)

Read Full Post »

Рааг Билаваль, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)

Господи, избавь меня от рождения и смерти. Измученный, я упал у Твоего порога. Я прикоснулся к Твоим стопам в обществе Благословенных. Божественная Любовь сладостна моей душе. Прижми меня к своему подолу. Нанак медитирует на Твое Имя. || 1 || О мой Господь, Ты сердоболен и милостив к смиренным. Я молю о пыли со стоп Благословенных. || 1 || Пауза ||

Мир – это отравленный колодец, погруженный во тьму невежества и мирской привязанности. Возьми меня за руку и спаси, о мой Владыка. Благослови меня Своим Именем. Господь, без Тебя мне нигде нет места, Нанак жертвует себя Тебе. || 2 || Человеческое тело находится в тисках алчности и мирской привязанности. Без медитации на Господа оно превращается в прах. Посланники Ямы (Бога Смерти) вызывают жуткий страх. Чит и Гупат знают и записывают все поступки человека. Днем и ночью они наблюдают за деяниями смертных. Нанак ищет защиты у Господа. || 3 || О Создатель, враг гордости и уничтожитель страха, милостиво спаси грешников. Неисчислимы мои грехи. Кто кроме Господа, может скрыть их? Я искал и обрел Твое прибежище, о Владыка. Протянув Свою руку, спаси Нанака. || 4 || Сокровище добродетели и Защитник мира, Господь пребывает в каждом сердце. Моя душа жаждет Твоей любви и Дарщана (лицезрения Тебя). О Владыка Вселенной, исполни мое желание увидеть Тебя. И мгновения я не могу прожить без Тебя. Благодаря счастливой судьбе Нанак обрел Господа. || 5 || Боже, нет никого кроме Тебя. Моя любовь к Тебе подобна любви птицы Чанд к лунному свету, рыбы к воде, как невозможно разлучить шмеля и лотос, так и мое существование невозможно без Тебя. Как утка стремится к солнцу, так и Нанак жаждет припасть к Божественным стопам. || 6 || Подобно тому как муж является смыслом жизни для молодой жены, как богатство дорого для алчного человека, как неотделима вода от молока, как голодающий стремится к еде, как мать привязана к сыну, с такой же силой Нанак постоянно медитирует на Господа. || 7 || Как мотылек погибает в пламени свечи, как вор крадет без колебания, как слон попадает в ловушку, ослепленный вожделением, как грешник погружен в грехи, как игрок не может оставить свое пагубную страсть, так душа Нанака поглощена Богом. || 8 || Как лань наслаждается криком оленя, а птица Чатрик жаждет капель дождя, так преданные слуги Господа живут в обществе Благословенных, с любовью помня о Владыке Мира. Мои уста произносят Твое Имя, молю, даруй Нанаку Свой Даршан. || 9 || Тот, кто поет, слушает и пишет хвалу Господу, получает плоды всех своих желаний, милостью Творца такой человек спасает весь свой род и пересекает океан рождений. Стопы Господа подобны лодке, переправляющей человека через океан страстей. Присоединившись к обществу Святых, человек поет хвалу Создателю. Господь, враг Эго, защищает его честь. Нанак обрел прибежище у Божественного порога. || 10 || 2 || (стр. 837-838)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Тот, кто послал тебя сюда, сейчас призвал тебя; вернись в свой дом в мире и удовлетворенности. В блаженстве и восторге воспевай Его Великие Восхваления; через эту небесную мелодию ты обретешь свое вечное царство. || 1 || Вернись домой, О, мой друг. Сам Господь устранил твоих врагов, твои неудачи в остались в прошлом. || Пауза || Бог, Господь Создатель, прославил тебя, твой бег по кругу и метания закончились. В твоем доме ликование: играют музыкальные инструменты, Твой Супруг Господь возвысил тебя. || 2  || Оставайся крепким и устойчивым, никогда не колеблись; прими Слово Гуру как свою Поддержку. Тебя одобрят и поздравят во всем мире, твое лицо будет сиять при Дворе Господа. || 3 || Все существа принадлежат Ему; Он Сам преображает их, и Он Сам становится их помощью и поддержкой. Господь Создатель создал великое чудо; О, Нанак, Его сияющее величие истинно. || 4 || 4 || 28 || (Стр. 678)

Read Full Post »

СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Благословлена та душа-невеста, которая осознает Бога. Она послушна Хукаму Его Приказа, оставляет свое самодовольство. Пропитанная своим Возлюбленным, она празднует в наслаждении. || 1 || Слушайте, о, мои соратники – вот знаки на Пути ко встрече с Богом. Посвятите свои умы и тела Ему; перестаньте жить, угождая другим. || 1 || Пауза || Одна душа-невеста советует другой делать только то, что угодно Богу. Такая душа-невеста сливается с Бытием Бога. || 2 || Тот, кто охвачен гордостью, не обретает Дворец Присутствия Господа. Такая душа сожалеет и сокрушается, когда ее жизнь уходит. Несчастные своенравные манмукхи страдают в боли. || 3 || Я молюсь Богу, но я думаю, что он далеко. Бог нерушим и вечен, Он пребывает всюду. Слуга Нанак поет о Нем; Я вижу Его, присутствующего повсюду. || 4 || 3 || (Стр. 737)

Read Full Post »

ШАЛОК, ПЯТЫЙ МЕХЛЬ: Я обнаружил объект моего поиска — мой Возлюбленный сжалился надо мной. Есть Единый Творец, О Нанак, я не вижу никакого другого. | | 1 | | ПЯТЫЙ МЕХЛЬ: Нацелься стрелой Истины, и сбей грех. Бережно храни Слова Гуру Мантры, О Нанак, и ты не будешь страдать от боли. | | 2 | | ПАУРИ : Ваху! Ваху! Сам Творец Господь принес мир и спокойствие. Он Добр ко всем живым существам и тварям; медитируй на Него беспрестанно. Всесильный Господь миловал, и мои крики страдания закончились. Моя лихорадка, боли и болезни ушли, по Благодати Совершенного Гуру. Господь создал меня, и защищал меня; Он Хранитель убогих. Он Сам избавил меня, разрубив все мои узы. Моя жажда утолена, мои чаяния исполнены, и мой ум доволен и удовлетворен. Величайший из великих, Бесконечный Господь и Учитель — Он не зависит от добродетели и порока. | | 13 | | (стр. 521)

Read Full Post »

РААГ СУХИ, АШТАПАДИ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Если бы кто-нибудь пришел и повел меня встретиться с моим Дорогим Возлюбленным, я бы продал себя ему. ||1|| Я тоскую по Благословенному Видению Даршана Господа. Когда Господь проявляет ко мне Милость, тогда я встречаю Истинного Гуру; я медитирую на Имя Господа, Хар, Хар. ||1|| Пауза || Если Ты благословишь меня счастьем, то я буду молиться и поклоняться Тебе. Даже в боли, я буду медитировать на Тебя. ||2|| Даже если Ты пошлешь мне голод, я все равно буду доволен; я счастлив даже в центре страданий. ||3|| Я разрежу свой ум и свое тело на куски и предложу их все Тебе; я сожгу себя в огне. ||4|| Я размахиваю опахалом над Тобой, приношу Тебе воду; все, что Ты даешь мне, я принимаю. ||5|| Бедный Нанак упал у Двери Господа: пожалуйста, О Господь, соедини меня с собой Своим Превосходным Величием. ||6|| Я беру свои глаза и кладу их к Твоим стопам; после путешествий по всему миру я пришел к пониманию этого. ||7|| Ты сажаешь меня рядом с Собой, и я молюсь и преклоняюсь Тебе. Даже если ты ударишь меня и прогонишь, я буду продолжать медитировать на Тебя.||8|| Если люди будут молиться мне, эти молитвы Твои. Даже если они будут злословить меня, я не оставлю Тебя. ||9|| Если ты на моей стороне, тогда все могут говорить все, что угодно. Но если бы я забыл Тебя, я бы умер. ||10|| Я жертва, жертвоприношение своему Гуру; припадая к Его Стопам, я сдаюсь Священному Гуру. ||11|| Бедный Нанак обезумел, тоскуя по Благословенному Видению Даршана Господа. ||12||Даже в сильные шторма и проливные дожди я выхожу, чтобы поймать проблеск моего Гуру. ||13|| Даже если бы океаны и соляные моря были безбрежны, ГурСикх пересек бы их, чтобы попасть к своему Гуру. ||14|| Также, как смертный умирает без воды, Сикх умирает без Гуру. ||15|| И как земля выглядит прекрасной во время дождя, также и Сикх расцветает, встречая Гуру. ||16|| Я желаю быть слугой Твоих слуг; я взываю к Тебе в молитве. ||17|| Нанак предлагает свою молитву Господу, чтобы встретиь Гуру и обрести покой. ||18|| Ты Сам есть Гуру и Ты Сам есть чайла, ученик; через Гуру я медитирую на Тебя. ||19|| Те, кто служат Тебе, становятся Тобой. Ты охраняешь честь Своих слуг. ||20|| О, Господь, Твоя божественная молитва – это льющееся через край сокровище. Тот, кто любит Тебя, благословлен им. ||21|| И лишь тот смиренный слуга получает его, которому Ты даруешь это. ||22|| Помня, помня, помня моего Гуру в медитации, мой спящий ум пробуждается. ||23||Бедный Нанак умоляет об одном благословении, чтобы стать рабом рабов Господа. ||24|| Даже если Гуру упрекает меня, он все равно кажется милым мне. И, если Он прощает меня, то это величие Гуру. ||25||То, что говорит Гурмукх подтверждено и одобрено. Что бы ни говорит своевольный манмукх – это не одобряемое. ||26|| Даже в холода, мороз и снег ГурСикх продолжает идти в поисках своего Гуру. ||27|| Днями и ночами я вглядываюсь в моего Гуру, я ставлю Стопы Гуру на свои глаза. ||28|| Я делаю столько усилий ради Гуру; только то, что угодно Гуру, может быть принято и одобрено. ||29|| Ночью и днем я молюсь Стопам Гуру, преклоняясь перед ними; смилуйся надо мной, О мой Господь и Мастер. ||30|| Гуру – это тело и душа Нанака; встретив Гуру, он доволен и насыщен. ||31|| Бог Нанака совершенно проникает и заполняет собой все. Здесь и там и везде, Господь Вселенной. ||32||1|| (Стр: 757)

Read Full Post »

Рааг Гуджри, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи), Панч-пада (пятистишие), Тактовый размер 2 (Рупак Таал)

Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру.

Сначала человек поселяется в чреве своей матери, а затем, покинув его, он приходит в этот мир. Роскошные особняки, красивые сады и дворцы – ничто из этого не уйдет вместе с ним в мир иной.||1|| Жадность жаждущих бессмысленна. Совершенный Гуру даровал мне Имя Господа, настоящую драгоценность моей души. || 1 || Пауза || Окруженный дорогими друзьями, родственниками, детьми, братьями и супругой, человек радостно смеется. Но когда приближается последний момент и смерть овладевает человеком, в это время остальные лишь наблюдают.||2|| В течении жизни человек непрерывно угнетает и использует других для накопления богатства, золота, серебра и денег, но человек получит лишь малую часть, а остальные деньги будут принадлежать другим после его смерти.||3|| Человек захватывает лошадей, слонов, колесницы и присваивает их себе. Но когда он отправляется в далекое путешествие, они ни на шаг не последуют за человеком.||4|| Наам, Имя Господа, – мое богатство, Наам – величайшее блаженство, Наам – моя семья и поддержка. Гуру даровал Нанаку богатство Наам, которое не уничтожается, не уходит и не приходит.||5||1||8|| (Стр.497)

Read Full Post »

AАСАА, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Послушай, О черный олень: почему ты так привязан к саду страсти? Плод греха сладок лишь несколько дней, а затем жжет и горчит. Без Наама, фрукт, что опьянил тебя тогда стал горьким и больным. Он непостоянен, как волны в море, и вспышки молнии. Без Господа, нет другого защитника, но Ты забыл Его. Нанак говорит Правду. Сосредоточься в ней, O Ум; ты должен умереть, О черный олень. | | 1 | | O шмель, ты бродишь среди цветов, но страшная боль ожидает тебя. Я спросил моего Гуру дать мне подлинное понимание. Я спросил моего Истинного Гуру объяснить мне о том шмеле, что так занят цветами в саду. Когда солнце поднимется, тело его падет, и он изжарится в горячем масле. Ты будешь повязан и бит по дороге Смерти, без Слова Шабада, O сумасшедший. Нанак говорит Правду. Подумай об этом, O Ум, ты должен умереть, O шмель. | | 2 | | О моя чужестранка душа, почему ты попадаешься в сети? Истинный Господь пребывает в твоем уме; почему ты захвачена петлей смерти? Рыба покидает воду со слезами на глазах, когда рыбак вытягивает свою сеть. Любовь к Майе сладостна миру, но в конце концов, это заблуждение рассеивается. Так выполняй преданное служение, слейся своим сознанием с Господом и развей тревоги ума твоего. Нанак говорит Правду; сосредоточь свое сознание в Господе, О моя чужестранка душа. | | 3 | | Разъедененные реки и ручьи, могут быть объединены снова. С определенного возраста, все сладкое наполняется ядом; редкий йог понимают это. Тот редкий человек что сосредотачивает свое сознание на Истинным Гуру, интуитивно знает и понимает Господа. Без Наам, Имени Господа, бездумные дураки бродят в сомнении, разорены они. Те, чьи сердца не тронуты преданным служением и Именем Истинного Господа, прибудут в плаче и громком рыдании в конце. Нанак говорит Правду, через Истинное Слово Шабада, те что давно оторвались от Господа  соединятся с ним заново. | | 4 | | 1 | | 5 | | (стр.438)

Read Full Post »

Рааг Соратх, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи), 2 Тактовый размер  (Рупак Таал), Двустишия

Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Подобно тому как огонь всегда находится в поленьях, а масло – в молоке, Божественный Свет наполняет высшие и низшие существа; Господь пребывает в сердцах всех живых существ. || 1 || О, Святые, Он проникает в каждое сердце. Совершенный Господь полностью проникает во всех и во всё; Он растворён в воде и на суше. || 1 || Пауза || Нанак поёт хвалу Господу, Сокровищнице Совершенства и Истинный Гуру рассеял его сомнения. Всепроникающий Господь пребывает везде, но при этом Он ни к чему не привязан. || 2 || || 1 || 29 || (Стр: 617)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: