Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Сентябрь 2013

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

БИЛЛАВАЛ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧАНТ: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Придите, О, мои сестры, придите, О, мои соратники, пусть мы останемся под контролем Господа. Давайте петь Песни Блаженства нашего Супруга Господа. Откажитесь от гордыни, О, мои соратники, откажитесь от своей эгоистичной гордыни, О, мои сестры, так, чтобы вы могли стать милы своему Возлюбленному. Откажитесь от гордыни, эмоциональной привязанности, порочности и двойственности, и служите Единому Безупречному Господу. Крепко держитесь Прибежища Стоп Милостливого Господа, вашего Возлюбленного, Разрушителя всех грехов. Будьте рабами его рабов, оставьте боль и грусть, не беспокойтесь ни о чем. Молит Нанак, О, Господь, прошу, благослови меня Своей Милостью, чтобы я мог петь Твои песни блаженства. || 1 || Нектар Наам, Имени моего Возлюбленного, – словно трость для слепого. Майя соблазняет многими способами, как прекрасная притягательная женщина. Ее притягательность так прекрасна, она так умна; она привлекает бесчисленными гипнотическими телодвижениями. Майя настойчива и упорна, она кажется уму такой милой, а затем он не поет Наам. В доме, в лесу, на священных реках, во время поста, молитвы, на дорогах и берегах – она поджидает везде. Молит Нанак, прошу, благослови меня Своей Добротой, Господь; я слеп, а Твое Имя – моя трость. || 2 || Я беспомощный и неумелый; Ты, мой Возлюбленный, мой Господь и Мастер. Если тебе угодно, Ты защищаешь меня. У меня нет ни мудрости, ни мастерства; каким должно быть мое лицо, чтобы угодить Тебе? Я не умен, не даровит, не мудр; я бесполезен, во мне нет никаких добродетелей. Я не обладаю ни красотой, ни приятным запахом, ни прекрасными глазами. Если Тебе угодно, ты сохраняешь меня, О, Господь. Его победа празднуется всеми; как я могу знать состояние Господа Милости? Молит Нанак, я слуга твоих слуг; если Тебе угодно, прошу, сохрани меня. || 3 || Я – рыба, а Ты – вода; что я могу без Тебя? Я – чатрик, а Ты – капля дождя; когда капля падает в мой рот, я удовлетворен. Когда она падает в мой рот, моя жажда утолена; Ты – Господь моей души, моего сердца, моего дыхания жизни. Прикоснись ко мне, приласкай меня, О, Господь, Ты присутствуешь во всем; позволь мне встретить Тебя, чтобы я мог быть освобожден. В своем сознании я помню Тебя, и тьма рассеивается, я как утка чакви, которая стремится увидеть рассвет. Молит Нанак, О, мой Возлюбленный, прошу, соедини меня с Собой; рыба никогда не забывает о воде. || 4 || Благословенна, благословенна моя судьба; мой Супруг Господь пришел в мой дом. Вороты моего замка так прекрасны, и мои сады так зелены и живы. Мой даритель мира Господь и Мастер омолодил меня и благословим великой радостью, блаженством и любовью. Мой Молодой Супруг Господь вечно юн, Его тело всегда молодо; какой язык мне использовать, чтобы петь Его Великие Восхваления? Моя постель прекрасна, смотря на Него, я очаровываюсь, все мои сомнения и боли рассеиваются. Молит Нанак, мои надежды исполнены; мой Господь и Мастер безграничен. || 5 || 1 || 3 || (Стр. 847)

Read Full Post »

перевод хукама 29 сентября 2013

РАМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕЛЬ: Твой дом, власть и богатство не будут для тебя иметь смысла. В коррумпированных мирских взаимосвязях ты не найдешь никакой пользы. Знай, что все твои дорогие друзья поддельные. Только Имя Господа, Хар, Хар, останется с тобой. | | 1 | | Воспевай Славные Хвалебные Имена Господа, о, друг; когда ты вспоминаешь Господа в медитации, твоя честь, будет спасена. когда ты вспоминаешь Господа в медитации, Вестник Смерти тебя не тронет. | | 1 | | Пауза | | Без Господа все занятия бесполезны. Золото, серебро и богатство всего лишь пыль. Воспевая Слова Шабад Гуру, твой ум будет умиротворен. Здесь и там, твое лицо должно быть сияющим и ярким. | | 2 | | Даже величайшие из великих работали не покладая рук, пока их силы не были исчерпаны. Ни один из них так и не выполнил задач майи. Мечты любого смиренного существа, что повторяет имя Господа, Хар, Хар, будут удовлетворены. | | 3 | | Наам, Имя Господа, это якорь, и поддержка преданных Господа. Святые – победители в этой бесценной человеческой жизни. Что бы Святой Господа ни делал, одобрено и принято. Раб Нанак – жертва ему. | | 4 | | 11 | | 22 | | (стр.889)

Read Full Post »

БИЛААВАЛ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, СЕМЬ ДНЕЙ, ДЕСЯТЫЙ ДОМ:
ЕДИНЫЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:
Воскресенье: Он, Господь — Первичнoе Существо. Он Сам Всепроникающий Господь; и нет никакого другого. Насквозь, Он вплетен в ткань мира. Что бы ни делал Сам Творец, только то и происходит. Пропитанный Наам, Именем Господа, один вечно пребывает в покое. Но как редко тот Гурмукх, это понимает. | | 1 | | В моем сердце, я воспеваю Песнь Господа, сокровище добродетелей. Господь, мой Господь и Учитель, недоступный, непостижимый и безграничный. Схватив ноги смиренных слуг Господа, я медитирую на Него, и становлюсь рабом Его рабов. | | 1 | | Пауза | | Понедельник: Истинный Господь все пронизывает и все проникает. Его ценность неописуема. Говоря и слагая о Нем, все придерживаются любовным сосредоточением на Него. Преданность снисходит на тех, кого Он так благословляет. Он недоступен и непостижим; Он не видим. Через слово Шабад Гуру, Господь видим всепронизывающим и всепроникающим. | | 2 | | Вторник: Господь сотворил любовь и привязанность к Майе. Он Сам предписал каждому благополучия в своих делах. Тот один внемлет, кого Господь приводит пониманию. Через слово Шабад Гуру, один осознает свое сердце и дом. Он поклоняется Господу в любовной преданности. Его эгоизм и самомнение сжигаются через Шабад. | | 3 | | Среда: Он Сам дарует возвышенное понимание. Гурмукх творит добрые деяния, и созерцает Слово Шабад. Пропитанный Наам, Именем Господа, ум становится чистым и безупречным. Он воспевает Славные Славные Хвалебны Господа, и смывает грязь эгоизма. В Суде Истинного Господа, он получает долгую славу. Пропитанный Наам, он украшен Словом Шабад Гуру. | | 4 | | Прибыль от Наам достигается через Дверь Гуру. Великий Дарующий Сам дарует ее. Я жертва Тому, кто дарует ее. По Милости Гуру, самомнение искоренено. О Нанак, лелей Наам в твоем сердце. Я праздную победу Господа, Великого Дарителя. | | 5 | | Четверг: Пятьдесят два воина обмануты сомнением. Все гоблины и демоны привязаны к двойственности. Бог Сам создал их, и видит каждого по отдельности. О, Создатель Господь, Ты Поддержка всех . Существа и создания, находятся у Тебя под защитой. Тот единый встречает Тебя, которого Ты сам Встречаешь. | | 6 | | Пятница: Бог всепронизывает и всепроникает. Он сам создал все, и определяет цену всего. Тот, кто стал Гурмукхом, созерцает Господа. Он практикует истину и самоограничение. Без подлинного понимания, все посты, религиозные ритуалы и ежедневные богослужения приводят только к любви к двойственности. | | 7 | | Суббота: Созерцая благие предзнаменования и Шастры, в эгоизме и самомнении, мир блуждает в заблуждении. Слепой, своевольный манмукх поглощен любовью к двойственности. Связанный и с заткнутым ртом на пороге смерти, он бит и наказан. По Милости Гуру, один находит прибежище в бесконечном покое. Он живет Правдой, и с любовью сосредотачивается на Истине. | | 8 | | Тем, кто служат Истинному Гуру очень повезло . Покоряя свое эго, они избирают любовь к Истинному Господу. Они автоматически проникнуты Твоей Любовью, О Господь. Ты Податель покоя; Ты объединяешь их в Себе. Все исходит от Единого и Единственного Господа; не существует никакого другого. Гурмукх осознает это, и понимает. | | 9 | | Пятнадцать лунных дней, семь дней недели, месяцы, времена года, дни и ночи, приходят снова и снова; так мир и продолжается. Приходы и уходы были созданы Творцом Господом. Истинный Господь остается устойчивым и стабильным, Своей всемогущей силой. О Нанак, как редок тот Гурмукх, кто осознает, и созерцает Наам, Имя Господа. | | 10 | | 1 | | (стр. 841)

Read Full Post »

ШАЛОК, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Я обнаружил объект моего поиска – мой Возлюбленный сжалился надо мной. Есть Единый Творец, о, Нанак, я не вижу никакого другого. | | 1 | | ПЯТЫЙ МЕХЛ: Нацелься стрелой Истины и порази грех. Бережно храни Слова Гуру Мантры, о, Нанак, и ты не будешь страдать от боли. | | 2 | | ПАУРИ : Вахо! Вахо! Сам Творец Господь принёс мир и спокойствие. Он Добр ко всем живым существам и творениям; медитируй на Него беспрестанно. Всесильный Господь миловал, и мои крики страдания закончились. Моя лихорадка, боли и болезни ушли по Благодати Совершенного Гуру. Господь создал меня и защищал меня; Он Хранитель бедных. Он Сам избавил меня, разрубив все мои узы. Моя жажда утолена, мои чаяния исполнены, и мой ум доволен и удовлетворен. Величайший из великих, Бесконечный Господь и Учитель – Он не зависит от добродетели и порока. | | 13 | | (стр. 521)

Read Full Post »

Сорах, Пятый Мехл: Я был благословлен покоем, радостью, блаженством и небесным струящимся звуком, глядя на ноги Бога. Спаситель спас дитя Своё, и Истинный Гуру вылечил его лихорадку. | | 1 | | Я спасён, в святилище Истинного Гуру; служение Ему не напрасно. | | 1 | | Пауза | | Покой пребывает в доме своего сердца, и за пределами так же покой, когда Бог становится добрым и сострадательным. О Нанак, никакие препятствия не блокируют мой путь; мой Бог стал милостив и милосерден ко мне. | | 2 | | 12 | | 40 | | (стр. 619)

Read Full Post »

ДХАНАСАРИ, ЧАНТ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ:

ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Когда Дорогой Господь дарует Свою Милость, человек медитирует на Наам, Имя Бога. Встретив Истинного Гуру, через полные любви веру и преданность, человек интуитивно воспевает Славные Восхваления Господу. Воспевая Великие Восхваления Ему постоянно, днем и ночью, человек расцветает, когда это угодно Истинному Господу. Эгоизм, самодовольство, Майя оставлены, он интуитивно растворяется в Наам. Создатель Сам действует, когда Он дает, мы получаем. Когда Дорогой Господь дарует Свою Милость, мы медитиуем на Наам. || 1 || Глубоко внутри я чувствую истинную любовь к Совершенному Истинному Гуру. Я служу ему днем и ночью, я никогда не забываю о Нем. Я никогда не забываю о Нем, я помню Его днем и ночью. Когда я произношу Имя, я живу. Своими ушами я слышу о Нем, и мой ум обретает удовлетворение. Как Гурмукх, я пью Божественный Нектар. Если Он дарует Свой Милостивый Взгляд, тогда я встречу Истинного Гуру, мой различающий ум будет созерцать Его, днем и ночью. Глубоко внутри я чувствую истинную любовь к Совершенному Истинному Гуру. || 2 || По великой доброй удаче человек присоединяется к Сат Сангат, Истинному Сообществу; затем он вкушает тонкую суть Господа. Ночью и днем он остается полностью сосредоточенным на Господе, он сливается с небесным спокойствием. Сливаясь с небесным спокойствием, человек становится приятен Уму Господа, он остается навсегда непривязанным и нетронутым. Он обретает честь в этом и следующем мирах, сосредотачиваясь с любовью на Имени Господа. Он освобождается от наслаждения и боли, ему приятно все, что совершает Бог. По великой доброй удаче человек присоединяется к Сат Сангат, Истинному Сообществу; затем он вкушает тонкую суть Господа. || 3 || В любви к двойственности есть боль и страдание; Посланник Смерти наблюдает за своенравными манмукхами. В плену боли Майи они рыдают и стонут. В плену боли Майи, благодаря своему эго, манмукх проводит жизнь рыдая: “Мое, мое!” Он не помнит Бога, Дарителя, и в конце уходит, сожалея и сокрушаясь. Без Имени, ничто с ним не уходит: ни дети, ни жена, ни соблазны Майи. В любви к двойственности есть боль и страдание; Посланник Смерти наблюдает за своенравными манмукхами. || 4 || Даруя Свою Милость, Господь соединил меня с собой; я нашел Дворец Присутствия Господа. Я продолжаю стоять с соединенными вместе ладонями; я стал приятен Уму Господа. Когда человек приятен Уму Господа, он сливается с Хукамом Божьего Наставления; отдаваясь этому Хукаму, он обретает спокойствие. Ночью и днем он произносит Имя Господа, днем и ночью; интуитивно, естественно он медитирует на Наам, Имя Господа. Через Наам обретается сияющее величие Наам, Наам приятно уму Нанака. Даруя Свою Милость, Господь соединил меня с собой; я нашел Дворец Присутствия Господа. || 5 || (Стр. 690)

Read Full Post »

Шалок, Третий Мехл: Есть только Один Господь всего; Он есть всегда. О, Нанак, если человек не послушается Хукаму Господа, то Господь далёк от него. Только те послушаются Хукаму Господа, на кого Он бросил Свой взгляд Милости. Послушаясь Его Повелению, человек обретает умиротворённость и становится счастливой душой-невестой. ||1|| Третий Мехл: Та, которая не любит своего Мужа Господа, сгорает и исчезает в ночи своей жизни. О, Нанак, души-невесты пребывают в спокойствии; они обрели Господа, Царя, своего Мужа. ||2|| Паури: Странствуя по всему миру, я увидел, что Господь лишь единственный Даритель. Невозможно обрести Господа никакими уловками; он Создатель Судьбы. Через Слово Шабада Гуру Господь приходит в ум человека и легко открывается внутри. Огонь внутреннего желания утоляется, и человек купается в Озере Божественного Нектара Господа. Великое величие великого Господа Бога – Гурмукх говорит об этом. ||6|| (Стр. 510)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: