перевод хукама 31 мая 2018

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Рааг Вадханс, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи): Мой язык интуитивно привязан к Божественному вкусу. Моя душа удовлетворена, медитируя на Имя Господа. || 1 || В созерцании Шабада (Истинного Слова Бога) обретается вечный мир. Я навеки жертвую себя своему Истинному Гуру. || 1 || Пауза || С любовью глядя на Единого Господа, мои глаза счастливы. Моя душа умиротворена, оставив любовь к двойственности. || 2 || Моё тело пребывает в спокойствии с помощью Шабада и Божественного Имени. Аромат Наам проникает в моё сердце. || 3 || О, Нанак, тот, кому предначертано судьбой, через Бани (Слова Гуру) легко освобождается от желаний. || 4 || 7 || (Стр. 560)

Read Full Post »

перевод хукама 30 мая 2018

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

ШАЛОК, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Миллионы препятствий встают на пути того, кто забывает об Имени. О, Нанак, дни и ночи он каркает словно ворон в заброшенном доме. //1// ПЯТЫЙ МЕХЛ: Прекрасна та пора, когда соединён со своим Возлюбленным. Я не забываю Его ни на мгновение; О, Нанак, я созерцаю Его постоянно. //2// ПАУРИ: Даже храбрые и сильные мужчины не могут противостоять могучей и непобедимой армии, которая объединила пять чувств. Десять органов чувств связывают чувственными наслаждениями даже беспристрастных. Они пытаются покорить и преодолеть их, но тем самым только их усиливают. Мир трех измерений находится под их влиянием; никто не может противостоять им. Так скажи же мне, как можно преодолеть крепость сомнений и ров Майи? Почитание Совершенного Гуру подчиняет эту устрашающую силу. Я стою перед Ним день и ночь со сложенными вместе ладонями. //15// (Стр. 522)

Read Full Post »

Перевод хукама 29 мая 2018 года

БИХАГРА, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ:

О, праведные, восхваляйте имя Господа, почему вы молчите? Вы своими глазами видели предательство пути Майя. Да, ничто не уйдет с нами, кроме имени Господа. Земля и одежда, золото и серебро — все это бесполезные вещи. Дети, супруг и мирские почести, слоны, лошади и другие соблазнены не уйдут с вами. Жена, дети, мирская слава, слоны, лошади и другие предметы роскоши не составят вам компанию в конце. Нанак говорит, что без Саад Сангата, Сообщества Святых, весь мир является ложным. ||1||

О, Король, почему вы спите, почему ты не осознаете действительность? Многие, подобно вам, пострадали из-за Майи. Бесполезно кричать и жаловаться на Майю, но многие плачут и вопят на Майю, потому что без Имени Господа нет Мира. Тысячи хитрых уловок и трюков не работают, и поэтому всякий раз человек умирает по Воле Господа. Он, Вездесущий Господь, повсюду, в начале, в середине и в конце; Да, Он находится в каждом сердце. Говорит Нанак, те, кто присоединяется к Сообщничеству Святых, придут в дом Господа с честью. ||2||

О, царь людей, знайте, что все мудрые советники вашего двора не служат вообще вам. Вы должны отделиться от них, потому что их учение приводит к агонии. Вы были обмануты иллюзией; Как вы можете получить мир сейчас? Если вы вовлечены во что-либо, кроме Имени Господа, вы тратите свою жизнь напрасно. С эго вы не можете удовлетворить свою жажду и не достигните духовной Мудрости. Говорит Нанак, без имени Господа многие ушли с сожалением. ||3||

Осыпая Своими благословениями, Господь сделал меня Своим; Держа меня за руку, Он вытащил меня из грязи и благословил Сообществом Святых. От туда я созерцаю своего Господа, и избавляюсь от своих недостатков и страданий. Это действительно лучшая религия; Это лучшая благотворительность и величайшая заслуга, потому что она всегда будет сопровождать меня. Мои губы произносят Имя Единого Господа с обожанием, и таким образом мое тело и ум пропитаны Именем Господа. Нанак говорит, что тот, кого Господь соединяет с собой, полон тысяч добродетелей. ||4||6||9||. (Стр.547)

Read Full Post »

Перевод хукама 28 мая 2018 года

Раг Джейтсри, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)

Шлок: Сила обманчива, красота обманчива и богатство обманчиво, как и гордость за своё происхождение. Человек накапливает обманом и мошенничеством богатство, несущее гибель, о, Нанак, но без Господа ничто не останется с ним в конце жизни. ||1 || Глядя на горькую дыню, человек ошибается, считая, что она выглядит такой сладкой, но эта дыня не стоит ни гроша, о, Нанак; богатства Майи не последуют за человеком в мир иной. ||2||

Паури:

Зачем копить то, что не последует за тобой после смерти? Скажи, зачем ты пытаешься получить то, что будешь вынужден оставить? Забыв о Боге, как твоя душа может быть удовлетворенной и радоваться? Оставивший Господа и привязавшийся к чему-то другому находится в аду. О Господь, будь милостив и добр, уничтожь страхи Нанака. || 10|| (Стр. 708)

Read Full Post »

перевод хукама 27 мая 2018

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Слова, Учение Благословенных Святых – это Божественный Нектар. Тот, кто медитирует на Имени Бога, освобожден; своим языком он поет Имя Господа, Хар, Хар. || 1 || Пауза || Боли и страдания Темного Века Кали Юги искореняются, когда Единственное Имя пребывает в уме. || 1 || Я посыпаю лицо и лоб пылью со стоп святых. Нанак спасен в Святилище Гуру, Господа. || 2 || 31 || 37 || (Стр. 744)

Read Full Post »

перевод хукама 26 мая 2018

РААГ СУХИ, ЧАНТ, ПЯТЫЙ МЕЛЬ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ ВСЕЛЕНСКИЙ БОГ-ТВОРЕЦ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Слушай, сумасшедший: наблюдая мир, почему ты сошел с ума? Слушай, сумасшедший: ты оказался в ловушке ложной любви, проходящей, как увядающий цвет подсолнуха. Глядя на ложный мир, ты обманут. Это не стоит даже половины скорлупы. Только имя Господа Вселенной постоянно. Уподобься глубокому и постоянному красному цвету мака, созерцая сладкое Слово Шабада Гуру. Ты по-прежнему опьянен ложной эмоциональной привязанностью; ты привязан ко лжи. Нанак, кроткий и скромный, стремится святилища Господа, сокровища милосердия. Он сохраняет честь Своих преданных. || 1 || Слушай, сумасшедший: служи твоему Господу, Мастеру дыхания жизни. Слушай, сумасшедший: кто приходит, должен уйти. Слушай, О блуждающий незнакомец: то, что ты считаешь постоянным, все должно пройти; так оставайся в Собрании Святых. Слушай, отшельник: твоей хорошей судьбой, получи Господа, и останься прикрепленным к Ногам Бога. Посвяти и отдай этот ум Господу, и не имей сомнений; как Гурмукх, откажись от своей большой гордости. О Нанак, Господь переносит кротких и смиренных преданных через ужасающей мир-океан. Что за Славные Твои Добродетели должен я петь и декламировать? || 2 || Слушай, сумасшедший: почему ты собираешь ложную гордость? Слушай, сумасшедший: все твои эгоизм и гордость должны быть преодолены. Что ты считаешь постоянным, все должно пройти. Гордость ложная, так стань рабом Святых Бога. Оставайся мертвым будучи живым, и ты должен пересечь страшный мир-океан, если это тебе предопределено судьбой. Тот, кого Господь приводит к интуитивной медитации, служит Гуру, и вкушает Божественный Нектар. Нанак ищет Святилища Дверей Господа; Я жертва, жертва, жертва, навсегда жертва Ему. || 3 || Слушай, сумасшедший: не думай, что ты нашел Бога. Слушай, сумасшедший: будь пылью под ногами тех, кто медитируют на Бога. Медитирующие на Бога обретают покой. К великой удаче, Благословенное Видение их Даршана получено. Будь скромным, и вечно пребывай жертвой, и твое самомнение будет полностью искоренено. Тот, кто нашел Бога истинным, благословлен судьбой. Я продал бы себя ему. Нанак, кроткий и смиренный, стремится к Святилищу Господа, океану покоя. Сделай его Твоим собственным, и сохрани его честь. || 4 || 1 || (стр. 777)

Read Full Post »

перевод хукама 25 мая 2018

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Чтение и учение преследуют лишь мирские цели, если в них содержится жажда и порочность. Читая из эгоизма, утомляешься; любовью к двойственности разрушаешь себя. Только тот обучен и только тот мудрый Пандит, кто созерцает Слово Шабада Гуру. Он ищет внутри себя и находит истинную суть; он находит Дверь к Спасению. Он находит Господа, сокровищницу превосходства, и мирно созерцает Его. Благословен торговец, о, Нанак, кто будучи Гурмукхом использует Имя как единственную Поддержку. //1// ТРЕТИЙ МЕХЛ: Не завоевав свой ум, никто не может быть успешен. Осознай это и концентрируйся на этом. Скитающиеся святые устали от паломничества к святым рекам, они не смогли покорить свой ум. Гурмукх покорил свой ум, и он пребывает с любовью в истинном Господе. О, Нанак, так удаляется грязь ума; Слово Шабада сжигает эго. //2// ПАУРИ: О, Святые Господа, о, Сёстры моей Судьбы, пожалуйста, встретьтесь со мной и поселите Имя Единого Господа внутри меня. О, смиренные слуги Господа, наденьте на меня украшения Господа, Хар Хар, позвольте всепрощению Господа быть моим одеянием. Такие украшения приятны моему Богу, такая любовь дорога Господу. Я повторяю Имя Господа, Хар, Хар, днём и ночью, и в мгновение все грехи уходят. Тот является Гурмукхом, к кому милостив Господь, кто повторяет Имя Господа и кто выигрывает игру жизни. //21// (Стр. 650)

Read Full Post »

перевод хукама 24 мая 2018

ВАДААНС, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ГХОРИС ~ СВАДЕБНАЯ ПРОЦЕССИЯ: ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Это тело-лошадь было создано Господом. Благословенна человеческая жизнь, которая обретается благодаря добродетельным деяниям. Человеческая жизнь обретается только благодаря самым добродетельным поступкам; это тело излучает свет, оно золотое. Гурмукх пропитывается глубоким темно-красным цветом мака; он пропитывается новым цветом Имени Господа, Хар, Хар, Хар. Это тело так прекрасно; оно произносит Имя Господа, и оно украшено Именем Господа, Хар, Хар. По великой доброй удаче обретается тело; Наам, Имя Господа, это его спутник; О, слуга Нанак, его создал Господь. || 1 || Я помещаю седло на тело-лошадь, седло понимания Доброго Господа. Верхом на этой лошади я пересекаю изменчивый мир-океан. Изменчивый мир-океан сотрясается бесчисленными волнами, но Гурумукх переведен через него. Сев на лодку Господа, очень удачливый человек пересекает океан; Гуру, Лодочник, перевозит его через Слово Шабада. Ночью и днем, пропитанный Любовью Господа, поющий Великие Восхваления Господу, любящий Господа любит Его. Слуга Нанак достиг состояния Нирваана, состояния окончательной доброты, состояния Господа. || 2 ||Гуру вживил в меня духовную мудрость, как уздечку в мой рот. Он ударил меня хлыстом Любви Бога. Удар по телу хлыстом Любви Господа позволяет Гурмукху победить ум и выиграть битву жизни. Он обучает свой необученный ум Словом Шабада и пьет омолаживающую сущность Нектара Господа. Своими ушами слушай Слово, которое говорит Гуру, сонастраивай свое тело-лошадь со Любовью Господа. Слуга Нанак прошел через путь, изменчивый путь. || 3 ||Тело-лошадь было создано Господом. Благословенно, благословенно то тело-лошадь, которое медитирует на Господа Бога. Благословенно и похвально то тело-лошадь, которое медитирует на Господа Бога; оно обретается за заслуги прошлых деяний. Верхом на теле-лошади человек пересекает изменчивый мир-океан; Гурмукх встречает Господа, воплощение высшего блаженства. Господь, Хар, Хар совершенно устроил эту свадьбу; Святые собрались вместе как участники свадьбы. Слуга Нанак достиг Господа, как своего Супруга; соединившись вместе, Святые поют песни радости и поздравлений. || 4 || 1 || 5 || (Стр: 575)

Read Full Post »

перевод хукама 23 мая 2018

Рааг Дханаашри, Стихи Преданного Рави Даса Джи: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Нет никого столь  несчастного, как я, и никого столь сострадательного, как Ты; О, Господь! Зачем испытывать нас теперь? Пусть мой ум будет предан Твоему Слову; молю, благослови Своего покорного слугу этим совершенством. //1// Я жертвую, жертвую себя Господу. О, Господь, почему Ты безмолвен? // Пауза // Столько рождений я был отделён от Тебя, Господь, эту жизнь я посвящаю Тебе. Говорит Рави Дас: я живу, возлагая надежды на Тебя; как давно я не видел Тебя, О, Господь! //2//1// (Стр. 694)

Read Full Post »

перевод хукама 22 мая 2018 года

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

РАМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Это за пределами трёх качеств; это остаётся нетронутым. Искатели и Сиддхи не ведают этого. В Сокровищнице Гуру есть палата, наполненная драгоценностями и Божественным Нектаром. || 1 || Это удивительно и прекрасно! Это не описать словами. Это неизмеримо, о, Родственники по Судьбе! || 1 || Пауза || Ценность этого нельзя измерить; что можно сказать об этом? Это невозможно понять через рассказы и описание; только тот, кто видит это, понимает. || 2 || Лишь Творец Бог знает это; что может сделать бедное творение? Лишь Он Сам знает Своё состояние и расширение. Сам Господь есть неиссякаемое сокровище. || 3 || Вкушая такой Божественный Нектар, ум остаётся удовлетворённым и насыщенным. Говорит Нанак: мои надежды исполнились; я нашёл Святилище Гуру. || 4 || 4 || (Стр. 883)

Read Full Post »