Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for the ‘священные тексты’ Category

Рааг Соратх, Шлок, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Раам Дас Джи): Тот, кто не верит в Истинного Гуру, духовно невежественен и его разум затуманен. Внутри него лживость, поэтому он видит обман во всем; из-за этого он полностью разрушен. Он не осознает волю Истинного Гуру и блуждает, преследуя лишь собственные интересы. Если Господь дарует Свою Милость, то Нанак поглощён Словом Шабада. || 1 ||

4 Махала: Манмукхи привязаны к иллюзорному богатству (Майе); в любви к двойственности их умы непостоянны. Днем и ночью они продолжают гореть и полностью разрушаются эгоизмом. Их умы погружены в мрак алчности, никто не обращается к ним. Они ничтожны и нигде не могут обрести покой; они умирают, а затем рождаются и приходят в этот мир снова и снова. О, Нанак, Истинный Господь прощает тех, кто направляет своё сознание на стопы Гуру. || 2 ||

Паури: Святые и преданные, любящие Господа, приняты Богом. Мудры те, кто медитируют на Господа. Они вкушают амброзию Наам, Имени Господа, сокровище духовной жизни. Они покрывают лбы пылью со стоп Святых. О, Нанак, они очищаются, купаясь в священной обители Господа. ||26|| (Стр.652 -653)

Read Full Post »

ДХАНААСРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи), Тактовый размер 1(Дадра Тал), ЧАУПАДЕ (четверостишия):

Бог Един и Только Един, Он есть Вечная Истина, Создатель, Всепроникающий Божественный Дух, Неустрашимый, Не знающий ненависти и вражды, Бессмертный Сущий, Нерожденный, Сам по Себе Существующий, Раскрывающийся по Своей Собственной Милости : Моя душа испугана; к кому мне воззвать? Я служу Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли, Вечному Дарителю. || 1 || Мой Господь всегда нов; всегда и навеки Он является Дающим. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу, и в конце Он спасёт меня. Постоянно слушая Божественное Имя, о, моя дорогая сестра, я пересёк мирской океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переправляет меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза|| Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и нет никого другого. Только тот служит Господу, кого Он одарил Своим милостивым взглядом. || 3 || О, Возлюбленный, как могу я жить без Тебя? Благослови меня таким величием, чтобы я всегда был погружен в Твое Имя. Нет никого другого, о, Возлюбленный, к кому я мог бы обратиться.||1|| Пауза || Я служу моему Господу и не прошу больше ни о чем. Нанак – Его слуга; каждое мгновение всего себя он жертвует Богу. || 4 || О, Господь, каждое мгновение я полностью жертвую себя Твоему Имени. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Read Full Post »

ШАЛОК: Милостивый Господь есть Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртана Восхвалений Господа. Человек становится безукоризненно чистым, соединяясь со Святыми, О, Нанак, и принимая Защиту Трансцендентного Господа. ||1|| Огонь сердца не погасить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно охладится, О, Нанак, пением Имени Господа. ||2|| ПАУРИ: Посредством Защиты и Поддержки лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, ум становится бесстрашным. Нет ни в чём недостатка, когда человек собирает богатство Наам. Сообщество Святых обретается добрыми делами. Двадцать четыре часа в сутки медитируйте на Господа и непрерывно слушайте Восхваления Господа. ||17|| (Стр. 709)

Read Full Post »

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

РААГ СООХИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ: ЕДИН ВСЕЛЕНСКИЙ БОГ ТВОРЕЦ. МИЛОСТЬЮ ИСТИННОГО ГУРУ: Следуя Учению Гуру, я снова и снова искал обитель тела; я нашёл благосостояние в Имени Господа, Хар, Хар. //1// Господь, Хар, Хар, бережно хранит мир в моём уме. Огонь желаний был погашен в одно мгновение, когда я встретил Гуру; весь мой голод был удовлетворён. //1// Пауза// Воспевая Хвалебные Молитвы Господу, я живу, о моя мать. Милосердный Истинный Гуру поселил Хвалебные Молитвы Наам внутри меня. //2// Я ищу, я разыскиваю своего Возлюбленного Господа Бога, Хар, Хар. Присоединившись к Сангату, Истинному Сообществу, я обрёл тонкое чувство Господа //3// Благодаря судьбе, предначертанной на моём лбу, я нашёл Господа. Гуру Нанак, довольный и удовлетворённый, соединил меня с Господом, о Сёстры Судьбы. //4//1//5// (Стр. 732)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Моя душа сгорает, снова и снова. Сгорает, сгорает, она разрушается и впадает во зло. То тело, что забывает Слово Бани Гуру, кричит в боли, как неизлечимый больной. || 1 || Слишком много говорить и бормотать бесполезно. Даже без разговора Он понимает всё. || 1 || Пауза || Он создал наши уши, глаза и нос. Он дал нам язык, чтобы мы легко говорили. Он хранил ум в огне утробы, по Его Команде дует ветер. || 2 || Привязанность к миру, любовь и удовольствия – лишь чёрные пятна. Тот, кто покидает мир с подобными чёрными пятнами на лице, не найдёт места при Дворе Господа. || 3 || По Твоей Милости мы произносим Твоё Имя. Привязываясь к нему, человек спасается; нет другого пути. Даже если человек тонет, он может быть спасён. О, Нанак, Истинный Господь – Даритель всего. || 4 || 3 || 5 || (Стр. 661)

Read Full Post »

РААГ СОРАТХ: Если буду я захвачен петлёй эмоциональной привязанности, то пусть я свяжу Тебя, Господь, узами любви. Попробуй-ка убежать от них, Господь; меня спасли поклонение Тебе и почитание Тебя. ||1|| О, Господь, Мадхав, Ты знаешь мою любовь к Тебе. И теперь что же Ты будешь делать? Рыба поймана, разрезана и пожарена. Её съедают кусочек за кусочком, но по-прежнему она не забывает воду. ||2|| Господь, наш Король, отец только тем, кто любит Его. Вуаль эмоциональной привязанности покрыла весь мир, но она не тронула преданного Господа. ||3|| Говорит Рави Дас: моя преданность Одному Господу возрастает; теперь кому я расскажу об этом? О том, что привело меня к поклонению Тебе и почитанию Тебя – я по-прежнему страдаю от этой боли. ||4||2|| (Стр. 658)

Read Full Post »

ШАЛОК: Милостивый Господь есть Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртана Восхвалений Господа. Человек становится безукоризненно чистым, соединяясь со Святыми, О, Нанак, и принимая Защиту Трансцендентного Господа. ||1|| Огонь сердца не погасить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно охладится, О, Нанак, пением Имени Господа. ||2|| ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, ум становится бесстрашным. Нет ни в чём недостатка, когда человек собирает богатство Наам. Сообщество Святых обретается добрыми делами. Двадцать четыре часа в сутки медитируйте на Господа и непрерывно слушайте Восхваления Господа. ||17|| (Стр. 709)

Read Full Post »

Соратх, Третий Мехл, Ду-Тукас:  Встречая Истинного Гуру, он отворачивается от мира, О Братья и Сестры Судьбы; когда он остается мертвым в то время как еще жив, он обретает истинное понимание. Лишь только тот есть Гуру, и лишь тот есть Сикх, О Братья и Сестры Судьбы, чей свет сливается со Светом. //1// О мой ум, настройся любовно на Имя Господа, Хар, Хар. Воспевать Имя Господа, это кажется таким сладким для ума, О Братья и Сестры Судьбы; Гурмукхи обретают место на Суде Господа. //Пауза// Без Гуру, Любовь к Господу не бъет ключем, О Братья и Сестры Судьбы; самовольные манмукхи вовлечены в любовь к дуальности. Действия произведенные манмукхами как обмолот плевел — они не получают ничего за свои старания. //2// Встречая Гуру, Наам проникает в ум, О Братья и Сестры Судьбы, с истинной любовью и привязанностью. Тот всегда воспевает Славные Хвальбы Господу, О Братья и Сестры Судьбы, с бесконечной любовью к Гуру. //3// Как благославлен и подтвержден приход в мир того, О Братья и Сестры Судьбы, кто сосредотoчивает свой ум на служении Гуру. О Нанак, Имя Господа обретено, О Братья и Сестры Судьбы, через Мир Гуру Шабада, и мы сливаемся с Господом. //4//8// (стр.602, 603)

Read Full Post »

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): Господь, Хар, Хар – это капля дождя, а я певчая птица чатрик, плачущая и жаждущая этой капли. О, Господь, смилуйся и хоть на миг напои нектаром Своего Имени. || 1 || Без Господа я не переживу и ночи. Подобно курильщику опиума, умирающему без опиума, я погибаю без Имени Господа. || Пауза || Господь – ты глубочайший и бездонный океан, и я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый дальний из отдалённых, безграничный и трансцендентный; о, Господь, только Ты знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Святые Бога медитируют на Бога; они наполнены и окрашены алым цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и почёт. || 3 || Бог – и господин, и слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, о, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

Read Full Post »

Рааг Вадханс, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амардас Джи), Шлока: 

Встретившие Истинного Гуру всегда поют хвалу Господу. Божественное Имя наполняет их души, они погружены в Истинное Слово Шабада. Они спасают свой род, и сами обретают освобождение. Всевышний доволен теми, кто склоняется к стопам Гуру. Нанак – слуга Господа, Милостью которого спасена честь Нанака. || 1 ||

Махала 3:

Страх одолевает эгоиста, все свою жизнь он проводит в сильном беспокойстве. Эгоизм – это ужасный недуг, из-за которого человек погибает, а затем рождается снова, цикл его перерождений не прекращается. Те, кому это суждено, встречают Истинного Гуру, Воплощение Господа. О Нанак, Милостью Гуру они освобождаются, Слово Шабада сжигает их эгоизм. || 2 ||

Паури: 

Божественное Имя – это мой Вечный, Несравненный, Бессмертный и Всемогущий Создатель. Я служу и поклоняюсь Божественному Имени, моя душа поглощена Именем Господа. Не существует ничего равного по величию Божественному Имени. Имя Господа спасет меня в конце жизненного пути. Милостивый Гуру даровал мне Божественное Имя. Благословенны мать и отец Гуру! Я всегда преклоняюсь перед моим Истинным Гуру, благодаря встрече с которым я познал Имя Господа. || 16 || (стр. 592)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: