Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘Гуру Нанак Дев Джи’

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Моя душа сгорает, снова и снова. Сгорает, сгорает, она разрушается и впадает во зло. То тело, что забывает Слово Бани Гуру, кричит от боли, как неизлечимый больной. || 1 || Слишком много говорить и бормотать бесполезно. Даже без разговора, Он понимает все. || 1 || Пауза || Он создал наши уши, глаза и нос. Он дал нам язык, чтобы мы легко говорили. Он хранил ум в огне утробы, по Его Команде дует ветер. || 2 || Привязанность к миру, любовь и удовольствия – лишь черные пятна. Тот, кто покидает мир с подобными черными пятнами на лице, не найдет места при Дворе Господа. || 3 || По Твоей Милости мы произносим Твое Имя. Привязываясь к нему, человек спасается; нет другого пути. Даже если человек тонет, он может быть спасен. О, Нанак, Истинный Господь – Даритель всего. || 4 || 3 || 5 || (Стр. 661-662)

Read Full Post »

РАМКАЛИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ДАКХАНИ, ОНГКААР: Единый Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру: От Онгкаар, Единого Вселенского Бога-Творца, был создан Брахма. Он удерживал Онгкаар в своем сознании. От Онгкаар были созданы и горы, и века. Онгкаар создал Веды. Онгкаар спасает мир Шабадом. Онгкаар спасает Гурмукхов. Слушайте Послание Вселенной, Нетленного Бога-Творца. Вселенский, Нетленный Творец-Бог – суть всех трёх миров.||1||
Слушай, о Пандит, о знаток религий, зачем записывать мирские споры? Как Гурмукх записывай только имя Господа, Господа Мира. ||1|| Пауза||
САССА: Он с лёгкостью создал всю вселенную; Его Единый Свет пронизывает все три мира. Стань Гурмукхом и обрети истину; собери драгоценные камни и жемчуг. Если человек понимает и осознаёт то, что он читает и исследует, в конце он должен осознать, что Истинный Господь пребывает глубоко в его ядре. Гурмукх видит и созерцает Истинного Господа; без Истинного Господа, мир является ложным. ||2||
ДХАДХА: Те, кто устанавливаются в Дхармической вере и пребывают в Городе Дхармы – достойные; их умы стойки и стабильны. Дхадха : Едва пыль с их стоп касается лица и чела человека, тот превращается из железа в золото. Блаженна Поддержка Земли ; Он Сам не рожденный; Его мера и речь совершенны и Истинны. Только сам Творец знает Свою меру; Один лишь Он знает Превосходного Гуру. ||3||
Духовная мудрость теряется в любви к двойственности; смертный сгнивает в гордости и вкушает яд. Он считает, что возвышенная суть воспеваний Гуру бесполезна, и он не хочет ее слышать. Он теряет глубокого непостижимого Господа. Истинными словами Гуру приобретается Неземной нектар, и ум и тело находят радость в Истинном Господе. Он Сам – Гурмукх, и Он Сам дарует нам вкусить Неземной нектар. ||4||
Все говорят, что Бог Один единственный, но они погружены в эгоизм и гордость. Поймите, что Единый Бог внутри и осознайте, что Храм его Присутствия пребывает в доме вашего сердца. Бог всегда у вас под рукой; не думайте, что Бог далеко. Единый Господь пронизывает всю вселенную. Там, где Единый Вселенский Создатель Господь; нет другого. О, Нанак, соединись с Единым Господом. ||5||
Можно ли удержать Творца под своим контролем ? Его не охватишь и не измеришь. Майя сделала смертного невменяемым: она ввела ядовитую дозу лжи. Пристрастившись к жадности и алчности, смертный погублен , сожалея и раскаиваясь в конце. Служи Единому Господу и достигни Спасения; так твои приходы и уходы закончатся. ||6||
Единый Господь пребывает во всех действиях, цветах и формах. Он проявляется во многих формах через ветер, воду и огонь. Одна Душа бродит по трем мирам. Тот, кто понимает и постигает Единого Господа – почитается. Тот, кто собирается в духовной мудрости и медитации, пребывает в состоянии равновесия. Как редки те, кто, как Гурмукхи, достигают Единого Господа. Только те находят покой, которых Господь благословляет Своей Милостью. В Гурудваре, у Двери к Гуру, они говорят и слышат Господа. ||7||
Его Свет озаряет океан и землю. Во всех трёх мирах пребывает Гуру, Господь Мира. Господь раскрывается в Своих разнообразных формах; по Своей Милости Он входит в дом сердца. Низко нависают тучи, и идёт дождь. Господа восхваляют Тонким Словом Шабада. Тот, кто знает мистерию Единого Бога, – Сам Творец, Сам Божественный Господь. ||8||
Когда встаёт солнце, исчезают демоны; смертный смотрит на небо и созерцает Шабад. Господь за пределами начала и конца, за пределами трёх миров. Он Сам действует, говорит и слушает. Он Создатель Судьбы; Он благословляет нас умом и телом. Создатель Судьбы в моих устах и в моём уме. Бог – Жизнь мира; и нет никого другого. О, Нанак, поглощённый Именем Господа, человек обретает честь. ||9||
Тот, кто с любовью поёт Имя Независимого Господа-Царя, сражается в битве и завоёвывает свой собственный ум; день и ночь он остаётся поглощённым Любовью к Господу. Он знаменит в трёх мирах и четырёх веках. Тот, кто познаёт Господа, становится подобным Ему. Он становится совершенно незапятнанным, и его тело освящается. Его сердце счастливо в любви к Одному Господу. Он с любовью и вниманием сосредотачивается на Истинном Слове Шабада. ||10||
Не впадай в гнев – пей Божественный Нектар; ты не останешься в этом мире навсегда. Правящие цари и бедные люди не остаются здесь; они приходят и уходят в течение четырёх веков. Каждый говорит, что он останется, но никто не остаётся; так кому мне предлагать свои молитвы? Один Шабад, Имя Господа, никогда не оставит тебя; Гуру дарует честь и понимание. ||11||
Мои стеснения и сомнения ушли, и я иду с открытым лицом. Смущения и сомнения, доставшиеся мне от моей безумной мачехи исчезли из моей головы. Мой Возлюбленный одарил меня радостной беззаботностью; мой ум наполнен блаженством Шабада. Пропитанный Любовью к Возлюбленному, я стал Гурмукхом и избавился от беспокойства. ||12||
Воспевайте жемчужину Наам и зарабатывайте прибыль Господа. Жадность, злобность и эгоизм; злословие, оскорбления и сплетни; своенравный манмукх слеп, глуп и невежествен. Ради прибыли Господа смертные приходят в этот мир. Но манмукх становится просто рабом, ограбленным злодейкой Майей. Тот, кто зарабатывает прибыль Имени, с капиталом веры, о, Нанак, истинно почитается как Высший Царь. ||13||
Мир рушится на пути Смерти. Никто не может избежать влияния Майи. Если богатство приходит в дом нижайшего из низких, то, видя это богатство, все оказывают ему уважение. Даже про идиота думают, что он умный, если тот богат. Без преданного служения мир безумен. Один Господь содержится во всём. Он открывает Себя тем, кого благословляет Своей Милостью. ||14||
Через века Господь вечен; Он никому не мстит. Он не рождается и не умирает; Он не запутывается в мирских делах. Всё, что мы видим, – это и есть Сам Господь. Создав Себя, Он поместил Себя в сердце. Он Сам непостижим; Он привязывает людей к их делам. Он Путь Йоги, Жизнь Мира. В праведной жизни обретается истинный мир. Без Наам, Имени Господа, как может человек обрести освобождение? ||15||
Если в сердце нет Имени, то даже тело человека – враг ему. Почему же не встретиться с Господом и не избавиться от боли ума? Путешественник вступает на путь и уходит с него. Что принёс он с собой, когда пришёл, и что возьмёт он с собой, когда будет уходить? Без Имени человек теряет всё. Человек получает прибыль, когда Господь дарует ему понимание. Торговлей занят торговец. Без Наам как может человек найти честь и достоинство? ||16||
Духовно мудр тот, кто медитирует на Добродетели Господа. Через Его Добродетели человек обретает духовную мудрость. Он Даритель добродетелей. Истинная жизнь наступает в созерцании Гуру. Господь недостижим и непознаваем. Невозможно оценить Его. Только те встречают Его, кого Он призывает к встрече. Добродетельная душа-невеста постоянно созерцает Его Добродетели. О, Нанак, следуя Учению Гуру, человек встречает Господа, истинного друга. ||17||
Неисполненные сексуальные желания и невыраженный гнев съедают тело, как кислота съедает золото. Золото испытывается и проверяется огнём; когда проявляется его чистый цвет, это приятно глазу испытателя. Мир – это зверь, и надменная Смерть – это мясник. Творения, созданные Творцом, получают карму согласно своим поступкам. Тот, Кто создал мир, знает его ценность. Что ещё можно сказать? Сказать больше нечего. ||18||
Я искал и искал, и я пью Божественный Нектар. Я принял путь терпимости и отдал свой ум Истинному Гуру. Все называют себя истинными и подлинными. Только тот истинный, кто обрёл сокровище в четырёх веках. Услаждая себя едой и напитками, человек умирает, так и не достигнув знания. Он умирает в одно мгновение, когда осознаёт Слово Шабада. Его сознание становится постоянно устойчивым, и его ум принимает смерть. По Милости Гуру он осознаёт Наам, Имя Господа. ||19||
Высший Господь обитает в небе ума, в Десятых Вратах; вознося Славные Восхваления Ему, человек пребывает в лёгкости мира и спокойствия. Он не уходит, чтобы прийти, и не приходит, чтобы уйти. По Милости Гуру он с любовью неизменно сосредоточен на Боге. Господь неба ума недостижим, независим и находится за пределами рождений. Единственное Самадхи, которого следует достичь, – это устойчивое сознание, сосредоточенное на Нём. В памятовании Имени Господа человек не подвержен перевоплощениям. Учение Гуру наиболее возвышенные; всем другим путям не хватает Наам, Имени Господа. ||20||
Скитаясь по бесчисленным домам и ступеням, я поседел и устал. Моим перевоплощениям нет числа. У меня было так много матерей и отцов, сыновей и дочерей. У меня было так много учителей и учеников. Через ложного гуру спасения не найти. Так много невест Одного Мужа Господа – прими это во внимание. Гурмукх умирает и живёт с Богом. Отправившись на Его поиски в десяти направлениях, я нашёл Его в своём собственном доме. Я встретил Его; Истинный Гуру привёл меня ко встрече с Ним. ||21||
Гурмукх поёт, и Гурмукх говорит. Гурмукх понимает ценность Господа и вдохновляет других понимать её. Гурмукх приходит и уходит без страха. Он очищен от грязи, и нет у него никаких загрязнений. Гурмукх созерцает звуковой поток Наад, это его Веды. Очистительное омовение Гурмукха – это совершение добрых деяний. Для Гурмукха Шабад – это самый Божественный Нектар. О, Нанак, Гурмукх пересекает океан мира. ||22||
Изменчивое сознание не находится в покое. Олень тайком щиплет зелёные ростки. Тот, кто хранит лотосные стопы Господа в своём сердце и сознании, живёт долго, всегда помня о Боге. Каждый имеет хлопоты и заботы, но только тот, кто постоянно хранит в памяти Единого Господа, находится в мире. Тот, кто хранит Господа постоянно в сознании и поглощен Его Именем, освобождается и возвращается домой с почётом. ||23||
Тело разрушается, когда один узел развязан. Созерцай, как мир приходит в упадок и будет полностью разрушен. Только тот, кто одинаково взирает на свет и тьму, разорвал оковы. Он освобождён и возвращается домой. Майя пуста и ограничена. Она держит мир в обмане. Такой удел предрешён прошлыми поступками. Молодость подходит к концу, приближаются старость и смерть. Тело распадается, как ряска на воде. ||24||
Бог проявляется в трёх мирах. Через века Он есть Великий Даритель, и больше нет никого. По своей воле Он защищает и охраняет нас. Прося милости Бога, я благословлён почётом и уважением. Оставаясь пробуждённым и осознанным, я стремлюсь услужить Тебе, о Господь. Когда Ты соединяешь себя со мной, я растворяюсь в Тебе. Я пою гимны Твоей Славе, о Хранитель Мира. Принимая учение Гуру, каждый может соединиться с Единым. ||25||
К чему мы говорим глупости и спорим с миром? Осознав свою собственную безумность, мы встречаем смерть в сожалении, рождённые только чтобы умереть и не желающие жить, пришедшие с надеждой, и потерявшие её. Сожалея, каясь и скорбя, ты возвратишься в прах. Смерть невластна над тем, кто поёт Гимны, Славящие Господа. Девять сокровищ обретает он через Священное Имя Бога. Господь даёт интуитивный мир и баланс. ||26||
Он говорит о духовной мудрости, и Он сам внимает. Он сам понимает её, и Он же постигает её. Тот, кто внимает Словам Гуру до самой глубины, чист и безгрешен. Истинный Бог принимает его с удовольствием. В океане Гуру нет недостатка в жемчужинах. Неиссякаемы его сокровищницы. Делай, что Гуру предопределил тебе. Зачем гоняешься за делами его? О, Нанак! Через учение Гуру соединись с Истинным Богом. ||27||
Любовь разрушается, если говорить вопреки друг другу. Рука ломается, если тянуть её в разные стороны. Любовь уходит, когда речь твоя становится горькой. Господь-супруг оставит невесту, покоренную порочным умом. Порванный узел можно снова соединить через размышление и медитацию. Через Слово Шабада Гуру проблемы в твоём доме разрешаются. Постигнув выгоду Истинного Имени, никогда не потеряешь её. Господь и Повелитель трёх миров – твой лучший друг навеки. ||28||
Контролируй свой ум. Мир разрушается через конфликты и в сожалении о греховных ошибках. Есть только один Господь-супруг, и все мы его невесты. Фальшивая невеста наряжается в разные одежды. Господь не пускает её в дома других. Он призывает её в прибежище Своего Присутствия. Ничто не встанет у неё на пути. Она наряжается с одеяние Слова Шабада и любима самим Истинным Богом. Она счастливая душа-невеста, поддерживаемая своим Мастером и Господином. ||29||
Когда ты скитаешься и блуждаешь вокруг, о мой друг, твои прекрасные одежды изнашиваются. Когда ты пребываешь в зависти, твоё тело не знает покоя. Без страха перед Богом многие погибают. Та всегда мила своему Всезнающему Супругу Господу, кто остаётся мертва в своём собственном доме со Страхом Божьим. Она сохраняет страх перед Гуру и поёт Имя Бесстрашного Бога. Живя в горах, я испытываю сильнейшую жажду. Когда я вижу Его, я знаю, что Он близко. Моя жажда утолена, и я принимаю Слово Шабада. Я наслаждаюсь божественным нектаром. Все требуют: дай, дай! И по своему желанию Он даёт. Через Гурудвару, врата Гуру, Он даёт и утоляет мою жажду. ||30||
В бесконечных поисках я упал на берег реки жизни. Тот, кто отягощён грехом, потонет. Тот, кто лёгок, переберётся на другой берег. Я есть жертвоприношение для тех, кто встречает Бессмертного и Неизмеримого Бога. Пыль с их стоп приносит освобождение. В их сообществе мы соединяемся с Господом. Я посвятил свой ум Гуру и постиг Незапятнанное Имя. Я служу тому, кто дал мне Наам (Имя). Я приношу себя Ему в жертву. Тому, кто создает и разрушает, и нет никого, подобного Ему. Благодаря Милости Гуру я познаю Его, и тело моё не страдает от боли. ||31||
Никто не принадлежит мне – полы чьих одежд я буду удерживать? Никто не был и никто никогда не будет моим. В приходах и уходах человек гибнет, поражённый болезнью двойственности ума. Те существа, которым не хватает Имени Господа, подкашиваются, как соляные столбы. Без Имени как они найдут освобождение? В конце они попадают в ад. Ограниченным набором слов мы описываем безграничного Истинного Бога. Невежам не хватает понимания. Без Гуру нет духовной мудрости. Отделённая от Бога душа подобна разорванной струне гитары, которая не звучит больше в вибрациях своего звука. Бог объединяет разделённые души Собой, пробуждая их следовать по пути предназначения. ||32||
Тело – это дерево, а ум – это птица; птицы на дереве – это пять чувств. Они стучат клювами по дереву сути реальности и сливаются с Одним Господом. Их не поймать в ловушку. Но другие улетают в спешке, когда видят пищу. Их перья растрёпанны, они попадают в силки; из-за своих ошибок они навлекают на себя бедствия. Без Истинного Гуру как можно найти освобождение? Драгоценность Славных Восхвалений Господа приходит благодаря карме добрых деяний. Когда Он Сам освобождает их, только тогда они могут освободиться. Он Сам великий Мастер. По Милости Гуру они освобождаются, когда Он Сам наделяет их взглядом Своей Милости. Славное величие покоится в Его руках. Он благословляет тех, кем Он доволен. ||33||
Душа трепещет и дрожит, когда она теряет свой причал и поддержку. Только поддержка Господа приносит честь и славу. Благодаря ей труды человека никогда не будут напрасными. Господь вечный и вечно неизменный; Гуру неизменный и созерцание Гуру неизменно. О, Господь и Мастер ангелов, людей, мастеров йоги, Ты поддержка потерявших поддержку. Во всех местах и промежутках Ты Даритель, Великий Даритель. Куда я ни посмотрю, я вижу Тебя, Господь; нет у Тебя границ или окончания. Ты наполняешь все места и промежутки; найти Тебя можно через повторение Слова Шабада Гуру. Ты даёшь дары, даже когда их не просят; Ты великий, недостижимый и бесконечный. ||34||
О, Милостивый Господь, Ты воплощение милости; создав Творение, Ты удерживаешь его. Молю, излей на меня Свою Милость, о, Господь, и объедини меня с Собой. В одно мгновение Ты разрушаешь и восстанавливаешь. Ты всемудрый и всевидящий; Ты Величайший Даритель из всех дарителей. Уничтожитель бедности и Разрушитель боли; Гурмукх осознаёт духовную мудрость и медитацию. ||35||
Теряя своё богатство, он кричит в гневе; сознание глупца поглощено богатством. Как редки те, кто собирает богатство Истины и любит Совершенное Имя, Имя Господа. Если потеряв богатство, ты можешь погрузиться в Любовь к Истинному Богу, то просто оставь это богатство. Посвяти свой ум и отдай свою голову; ищи только Поддержку Творца Господа. Мирские дела и скитания закончатся, когда ум наполнится блаженством Шабада. Даже враги станут друзьями, когда человек повстречает Гуру, Господа Вселенной. Блуждая в поисках из одного леса в другой, ты найдёшь всё, что ты ищешь, в доме своего сердца. Объединённый с Истинным Гуру, ты останешься с Ним в единстве, и боли рождений и смертей оставят тебя. ||36||
Человек не найдёт освобождение, выполняя различные ритуалы. Если у него нет добродетелей, то он отправится в Город смерти. Не будет у него ни этого мира, ни следующего; совершая грешные ошибки, в конце он будет сожалеть. У него нет ни духовной мудрости, ни медитации; ни Дхармической веры, ни способности медитировать. Без Наам, как может человек быть бесстрашным? Как может он осознать эгоистическую гордыню? Я так устал – как я попаду туда? У этого океана нет ни берегов, ни дна. У меня нет любящих друзей, которых я попросил бы о помощи. О, Нанак, выкрикивая «Возлюбленный, Возлюбленный!», мы объединяемся с Тем, Кто объединяет. Кто разделил меня, снова объединяет меня с Ним; моя любовь к Гуру бесконечна. ||37||
Грех – это плохо, но он дорог грешнику. Он нагружает себя грехами и грехами расширяет свой мир. Грех далёк от того, кто понимает себя. На него не оказывают влияния печаль и разделение. Как может человек избежать ада? Как может он обмануть Посланника смерти? Как забыть о приходах и уходах? Ложь – это плохо, а смерть жестока. Ум погряз в затруднениях и тонет в них. Без Имени как можно спастись? Они сгнивают в грехах. ||38||
Снова и снова ворон попадает в силки. Затем он сожалеет об этом, но что он может сделать теперь? И даже будучи пойманным, он всё равно клюёт свою пищу; у него нет понимания. Если он встретит Истинного Гуру, то увидит Его своими глазами. Подобно рыбе, он попал в сети смерти. Не ищи ни у кого спасения, кроме как у Гуру, Великого Дарителя. Снова и снова он приходит; снова и снова он уходит. Погрузись в любовь к Одному Господу и с любовью сосредотачивайся на Нём. Таким образом, ты будешь спасён и не попадёшь снова в ловушку. ||39||
Он взывает: «Брат, о, брат – останься, о, брат!» Но он становится чужим. Её брат уходит из собственного дома, и сестра сгорает в огне разделённости. В этом мире, в доме её отца, дочь – невинная душа-невеста – любит своего Молодого Мужа Господа. Если ты жаждешь быть со своим Мужем Господом, о, душа-невеста, тогда служи Истинному Гуру с любовью. Как редки духовно мудрые, кто повстречал Истинного Гуру и достиг истинного понимания. Всё славное величие покоится в Руках Господа и Мастера. Он наделяет их дарами, когда Он радуется им. Как редки те, кто созерцают Слово Баани Гуру; они становятся Гурмукхами. Это Баани Верховного Существа; благодаря ему человек пребывает в доме своего внутреннего существа. ||40||
Сотрясая и разрушая, Он создаёт и воссоздаёт; создав, Он снова разрушает. Он строит то, что разрушил, и разрушает то, что построил. Он иссушает полноводные водоёмы, и снова наполняет их. Он всесильный и независимый. Обманутые сомнением, они сходят с ума; не имея своего предназначения, что могут они обрести? Гурмукхи знают, что Бог держит нити; и как только Он потянет за них, они должны будут идти. Те, кто поют Славные Восхваления Господу, навеки пропитаны Его Любовью; никогда снова они не будут сожалеть ни о чём. БХАБХА: Если кто-то ищет и становится Гурмукхом, то он приходит в дом своего собственного сердца. БХАБХА: Изменчив и вероломен мирской океан. В самом сердце надежды будь свободен от неё, и ты пересечёшь этот океан. По Милости Гуру человек поймёт себя, и так умрёт, оставаясь живым. ||41||
Оплакивая сокровища и богатства Майи, люди умирают; но Майя не отправится вместе в ними. Душа-лебедь поднимается и улетает, в грусти и подавленности оставляя богатства. Посланник смерти преследует фальшивый ум; уходя, ум забирает с собой свои пороки. Ум обращается внутрь и сливается сам с собой, если он добродетелен. Крича «Моё, моё!», люди умирают, но без Имени они находят только боль. Так где же крепости, особняки, дворцы и придворные? Они так кратковременны. О, Нанак, без Истинного Имени ложь приходит и уходит. Он Сам так умён и красив; Он Сам так мудр и всеведущ. ||42||
Кто пришёл, должен уйти в конце; люди приходят и уходят в сожалениях и раскаяниях. Они принимают воплощение в 8,4 миллионов форм. Это число не уменьшается и не увеличивается. Спасаются только те, кто любят Господа. Их мирские затруднения заканчиваются, Майя побеждена. Всё видимое умрёт; так кого же мне выбрать в друзья? Я посвящаю свою душу, я предлагаю свои тело и ум Ему. Ты вечный и неизменный, о, Творец, Господь и Мастер; я полагаюсь на Твою поддержку. Побеждённый добродетельностью, убит эгоизм; поглощённый в Слово Шабада, ум отвергает мирское. ||43||
Не останется ни королей, ни знати; не останется ни богатых, ни бедных. Когда придёт черёд, человек должен встать и уйти. Путь труден и опасен; моря и горы неодолимы. Моё тело наполнено изъянами, я умираю от скорби. Без добродетелей как смогу я войти в свой дом? Добродетельные принимают добродетель и встречают Бога; как встретить мне их с любовью? Если бы только я мог быть таким, как они, воспевая Бога и медитируя в своём сердце. Человек наполнен пороками и изъянами, но в нём также есть добродетель. Без Истинного Гуру он не может увидеть Добродетель Бога; он не поёт Ему Славные Восхваления. ||44||
Солдаты Бога заботятся о своих домах; их плата предопределена до того, как они приходят в мир. Они служат своему Высшему Господу и Мастеру и обретают богатства. Они отвергают жадность, скупость и зло и освобождают свой ум от этих пороков. В крепости тела они провозглашают победу своего Верховного Царя; они непобедимы. Тот, кто зовёт себя слугой своего Господа и Мастера, и всё же дерзко говорит о Нём, поплатится за это, он не сядет больше на трон. Славное величие в руках моего Возлюбленного; Он даёт согласно тому, что радует Его Волю. Он Сам делает всё; к кому ещё мы можем обращаться? Больше никто ничего не делает. ||45||
Не могу представить себе никого другого, кто мог бы воссесть на царском троне. Верховный Владыка людей избавитель от ада; Он – Истина и Истинно Его Имя (Вахэгуру). Ища Его, я бродил по лесам и лугам; я размышлял о Нём в своём уме. Жемчуга, драгоценные камни и изумруды – все они в руках Истинного Гуру. При встрече с Господом я возношусь в своём сознании и полностью преисполняюсь любовью к Творцу. О Нанак, те, кто (в этой жизни) с любовью принимают Господа, заслуживают почёт и в иных мирах. Господь, сотворивший весь мир, создал и тебя. Будучи Гурмукхом (следующим учению Гуру) медитируй на бесконечности Творца, которому нет пределов. ||46||
РХАРХА: Господь прекрасен; Нет другого Владыки кроме Него. РХАРХА: прислушайся к заклинанию и Господь обретёт свое место в твоём сознании. По милости Гуру человек обретает Господа; не сомневайся. Лишь тот, кто обладает богатством Господа, по-настоящему может считаться состоятельным. Гурмукх абсолютно превосходен, он достоен похвалы. Господь может быть обретён через прекрасное Слово Бани (гимны), так что медитируйте на Шабаде (гимнах Гуру). Тщеславие уничтожено, боль искоренена; душа-невеста обретает своего Супруга-Господа. ||47||
Он копит золото и серебро, но его добро – яд, просто пепел. Он зовёт себя богатым, копя достояние, но он разрушен своим двоякомыслием. Следующий путём Истины копит Истину, бесценное Истинное Имя (Вахэгуру). Господь пречист и совершенен; с Его помощью они получают настоящий почёт и их речь становится правдой. Ты мой друг и товарищ, О всезнающий Господь; Ты и озеро и лебедь в нём. Я приношу себя в жертву тем, чей ум преисполнен Господом Владыкой. Познай Того, кто сотворил привязанность к ловушке Майи. Тот, кто осознал всеведующего Господа, не делает различий между ядом и амброзией. ||48||
Сотни и тысячи пропали без терпения и прощения. Они не могут быть сочтены; им нет числа. Бесчисленны и те, кто умер в тревоге и замешательстве. Тот, кто осознал Господа и Владыку, освобождён и не окован в цепи. Со Словом Шабада войди в дворец Господа; ты будешь вознаграждён терпением, прощением, истиной и покоем. Вкуси плод медитации и Господь Сам примет пристанище в твоём теле. Умом, телом и устами воспевай Его Славу вовеки — мужество и самообладание станут частью твоего сознания. Самомнение разрушает человека; кроме Господа всё порочно. Сотворив все существа, Он поместил Себя в них; Творец непривязан и бесконечен. ||49||
Никто не ведает тайну Творца. Что Творец деает, то и происходит. Некоторые медитируют, чтобы стать богатыми, но лишь по преопределённой судьбе это возможно. Некоторые ради богатства служат ворам. Но деньги и богатство невозможно взять с собой, когда умрёшь; всё переходит в чужие руки. Без Истины не заслужить почёта при дворе Господа. Впитав тонкую суть Господа, человек будет освобождён. ||50||
Видя и воспринимая, я поражён, о, мои спутники, я удивлён и поражён. Мой эгоизм, который заявляет о себе через стремление обладать и гордиться собой, умер. Мой ум поёт Слово Шабада и обретает духовную мудрость. Я так устал от ношения этих ожерелий, лент для волос и браслетов, от украшения себя. После встречи во своим Возлюбленным я обрёл мир; теперь я ношу браслет абсолютной добродетели. О, Нанак, Гурмукх обретает Господа с любовью и преданностью. Без Господа кто обретёт мир? Размышляй об этом в уме и наблюдай это. Читай о Господе, понимай Господа и лелей любовь к Господу. Пой Имя Господа и медитируй на Господа; держись крепко Поддержки Имени Господа. ||51||
Написанное Творцом Господом нельзя стереть, о, мои спутники. Тот, Кто создал Вселенную, в Своей Милости оставил Свой след внутри нас. Славное величие покоится в Руках Творца; размышляй о Гуру и понимай это. Нельзя изменить написанное Творцом. По Своей Милости Ты заботишься обо мне. Под Твоим Взглядом Милости я нашёл мир; о, Нанак, размышляй о Шабаде. Своенравные манмукхи смущены; они сгнивают и умирают. Только размышляющие о Господе могут спастись. Что может кто-то сказать о Изначальном Господе, которого нельзя увидеть? Я жертвую себя своему Гуру, который открыл мне Его, в моём сердце. ||52||
Тот Пандит, знаток религий, хорошо образован, кто медитирует над знанием с интуитивной лёгкостью. Используя своё знание, он познаёт суть реальности и с любовью сосредотачивается на Имени Господа. Своенравный манмукх продаёт своё знание; он зарабатывает яд и есть яд. Глупец не думает о Слове Шабада. У него нет ни понимания, ни осознания. ||53||
Тот Пандит называется Гурмукхом, кто передаёт своё понимание ученикам. Созерцайте Имя, Имя Господа; собирайтесь в свете Наам и зарабатывайте истинную прибыль в этом мире. По истинному учебнику истинного ума изучайте тонкое Слово Шабада. О, Нанак, только такого человека можно назвать учёным, и только такой человек является мудрым Пандитом, кто носит ожерелье Имени Господа. ||54||1||

(Стр: 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Тело – это бумага, и ум – это то, что начертано на ней. Невежественный глупец не читает то, что написано у него на лбу. На Суде Господа начертаны три указа. Смотри, фальшивая монета не имеет там никакой ценности. || 1 || О, Нанак, если есть в ней серебро, то все говорят «Она подлинна, она подлинна». || 1 || Пауза || Кази лгут и едят нечистое; Брамины убивают и затем принимают очистительные омовения. Йогин слеп, ему неведом Путь. Эти трое сами придумали себе своё разрушение. || 2 || Только тот считается Йогином, кто понимает Путь. По Милости Гуру он знает Одного Господа. Только тот Кази, кто отвернулся от мира, и тот, кто по Милости Гуру остаётся мёртвым при жизни. Только тот Брамин, кто размышляет о Боге. Он спасается сам и спасает своих потомков. || 3 || Мудр тот, кто очищает свой ум. Тот Мусульманин, кто очищает себя от нечистого. Тот принят, кто читает и понимает. Знак Суда Господа начертан у него на лбу. || 4 || 5 || 7 || (Стр. 662)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи): Я живу Твоим Именем; мой ум пребывает в экстазе, Господь. Истинно Божественное Имя и воспевание Господа. Бесконечна духовная мудрость Гуру. Творец и создает вселенную и разрушает ее. Когда зов смерти послан по Велению Господа, никто не может оспаривать его. Бог Сам творит мироздание и наблюдает; Написанные Им повеления возвышаются над головой каждого. Он Сам наделяет пониманием и осознанностью. О, Нанак, Господь недостижим и непостижим; Я живу Его Истинным Именем. || 1 || Никто не может сравниться с Тобой, Господь; все остальные приходят в этот мир. По Твоей Воле счета оплачены и сомнения рассеяны. Гуру уничтожает сомнения и заставляет человека произносить Святое Неизреченное Слово Бога; истинные поглощаются Истиной. Он Сам создает и Сам разрушает; я принимаю Волю Повелителя. Истинное Величие обретается с помощью Гуру; в конце жизненного пути Ты единственная поддержка души. О, Нанак, нет никого кроме Тебя, о Господь; только с помощью Твоего Имени обретается величие. || 2 || Ты Истинный Творец, непостижимый Создатель. Есть лишь Один Господь, существующие два пути – спиритуализм и материализм лишь порождают еще больше разногласий и конфликтов. Все следуют по этим двум путям согласно Воле Господа; в мире все рождается и умирает. Без Наам, Имени Господа, у смертного нет друзей; напрасно он несет груз грехов на своей голове. По воле Господа человек приходит, но он не понимает этого; Веление Господа – это То, что украшает человека. О, Нанак, через Шабад, Слово Господа, осознается Истинный Творец. || 3 || Твои преданные, украшенные Шабадом, прекрасны в Твоем собрании. Они повторяют Нектарное Гурбани, наслаждаясь ощущением сладости Божественного Слова на своем языке. Наслаждаясь ощущением сладости на своем языке, они жаждут Божественного Имени и жертвуют себя Слову Шабада Гуру. О, Господь, если они радуют Твой ум, то прикасаясь к философскому камню, они сами становятся философским камнем, который превращает свинец в золото. Они приобретают бессмертие и искореняют свое эго; но, как редко встречается человек, который размышляет о Духовном знании. О, Нанак, преданные прекрасны при Дворе Истинного Господа; они несут Истинное Имя. ||4 || Я испытываю голод и жажду по материальному богатству, как я смогу попасть во Двор Господа? Я должен пойти и узнать об этом у Истинного Гуру, я должен медитировать на Наам, Имя Господа. Я медитирую на Истинное Имя, произношу Истинное Имя, и, как Гурмукх, я осознаю Истинное Имя. Днем и ночью я произношу Имя сострадательного, безупречного Господа, Защитника смиренных. Так Изначальный Господь предписал человеку действовать; благодаря этому эго успокаивается и ум подчиняется. О, Нанак, Наам – это сладчайший нектар, Наам – Божественное Имя утоляет жажду. || 5 || 2 || (Стр. 688 – 689 )

Read Full Post »

ДХАНААСРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи), Тактовый размер 1(Дадра Тал), ЧАУПАДЕ (четверостишия): Бог Един и Только Един, Он есть Вечная Истина, Создатель, Всепроникающий Божественный Дух, Неустрашимый, Не знающий ненависти и вражды, Бессмертный Сущий, Нерождённый, Сам по Себе Существующий, Раскрывающийся по Своей Собственной Милости : Моя душа испугана; к кому мне воззвать? Я служу Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли, Вечному Дарителю. || 1 || Мой Господь всегда нов; всегда и навеки Он является Дающим. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу, и в конце Он спасёт меня. Постоянно слушая Божественное Имя, о, моя дорогая сестра, я пересёк мирской океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переправляет меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза|| Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и нет никого другого. Только тот служит Господу, кого Он одарил Своим милостивым взглядом. || 3 || О, Возлюбленный, как могу я жить без Тебя? Благослови меня таким величием, чтобы я всегда был погружён в Твоё Имя. Нет никого другого, о, Возлюбленный, к кому я мог бы обратиться.||1|| Пауза || Я служу моему Господу и не прошу больше ни о чём. Нанак – Его слуга; каждое мгновение всего себя он жертвует Богу. || 4 || О, Господь, каждое мгновение я полностью жертвую себя Твоему Имени. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Моя душа сгорает, снова и снова. Сгорает, сгорает, она разрушается и впадает во зло. То тело, что забывает Слово Бани Гуру, кричит в боли, как неизлечимый больной. || 1 || Слишком много говорить и бормотать бесполезно. Даже без разговора, Он понимает все. || 1 || Пауза || Он создал наши уши, глаза и нос. Он дал нам язык, чтобы мы легко говорили. Он хранил ум в огне утробы, по Его Команде дует ветер. || 2 || Привязанность к миру, любовь и удовольствия – лишь черные пятна. Тот, кто покидает мир с подобными черными пятнами на лице, не найдет места при Дворе Господа. || 3 || По Твоей Милости мы произносим Твое Имя. Привязываясь к Нему, человек спасается; нет другого пути. Даже если человек тонет, он может быть спасен. О, Нанак, Истинный Господь – Даритель всего. || 4 || 3 || 5 || (Стр. 661)

Read Full Post »

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, АШТАПАДИ, ЧАУ-ТУКАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я не разорван двойственностью, потому что не поклоняюсь никому, кроме Господа; я не хожу к могилам или в крематории. Я не посещаю дома незнакомцев, поглощённых своими желаниями. Наам, Имя Господа, удовлетворило мои желания. Глубоко в моём сердце Гуру показал мне дом моего существа, и мой ум наполнен покоем и радостью, о, Родственники по Судьбе. Ты Сам есть всезнающий, и Ты Сам есть всевидящий; только Ты наделяешь разумностью, о, Господь. || 1 || Мой ум бесстрастен, он пропитан бесстрастием; Слово Шабада пронизывает мой ум, о, моя мать. Свет Бога постоянно сияет внутри ядра моего глубочайшего «я»; я с любовью привязан к Бани, Слову Истинного Господа Мастера. || Пауза || Бессчётное множество отрешённых и отрекшихся говорят о бесстрастии и отрешённости, но только тот истинный отрешённый, кто приятен Господу Мастеру. Слово Шабада всегда в его сердце; он поглощён Страхом перед Господом, и он работает, чтобы служить Гуру. Он помнит Одного Господа, его ум не волнуется, и он обуздывает его блуждания. Он опьянён небесным блаженством, и он навсегда пропитан Любовью Господа; он поёт Славные Восхваления Истинному Господу. || 2 || Ум подобен ветру, но если он успокаивается хотя бы на мгновение, человек пребывает в покое Наам, о, Родственники по Судьбе. Его язык, глаза и уши пропитаны Истиной; о, Господь, Ты гасишь огонь желания. В надежде отрешённый освобождается от надежд; в доме своего внутреннего «я» он поглощён трансом глубокой медитации. Он остаётся довольным и удовлетворённым милостью Наам; он с лёгкостью упивается Божественным Нектаром. || 3 || В двойственности нет отречения, даже если есть хоть частичка двойственности. Весь мир Твой, Господь; только Ты есть Даритель. Нет никого другого, о, Родственники по Судьбе. Своенравный манмукх вечно пребывает в нищете, тогда как Гурмукха Господь награждает величием. Бог бесконечный, беспредельный, недостижимый и безмерный; не описать Его достоинства. || 4 || Сознание, пребывающее в глубоком Самадхи, Высшая Сущность, Господь трёх миров – всё это Твои Имена, о, Господь. На лбах существ, рождённых в этом мире, прописана их судьба; они получают согласно своей судьбе. Сам Господь побуждает их совершать добрые и злые деяния; Он Сам заставляет их быть непреклонными в преданном поклонении. Грязь ума и рта смывается, когда они живут в Страхе перед Господом; Сам недостижимый Господь благословляет их духовной мудростью. || 5 || Только те, кто вкусили, знают этот сладкий вкус, подобно немому, съедающему конфету и лишь улыбающемуся. Как могу я описать неописуемое, о, Родственники по Судьбе? Я всегда буду следовать Его Воле. Если человек встречается с Гуру, Щедрым Дарителем, тогда он понимает; те, у кого нет Гуру, не могут понять это. Как Господь заставляет нас действовать, так мы и действуем, о, Родственники по Судьбе. К каким ещё хитрым приёмам может кто-то прибегнуть? || 6 || Одни обмануты сомнением, в то время как другие наполнены преданным поклонением; Твоя игра бесконечна и беспредельна. Ты вовлекаешь их, и они получают плоды вознаграждения; только Ты Один даёшь свои Наставления. Я бы служил Тебе, если бы хоть что-то принадлежало мне; мои душа и тело – Твои. Тот, кто встречает Гуру, по Его Милости, принимает Поддержку Божественного Наам. || 7 || Он пребывает в небесных сферах, и его добродетели ярко сияют; медитация и духовная мудрость обретаются в добродетели. Наам приятно его уму; он произносит его и побуждает других также произносить его. Он произносит сущностную суть мудрости. Слово Шабада есть Гуру и духовный учитель, глубокий и безмерный; без Шабада мир безумен. Тот совершенный отрешённый, пребывающий в естественной лёгкости, о, Нанак, чьему уму приятен Истинный Господь. || 8 || 1 || (Стр. 634-635)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: