Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘Гуру Нанак Дев Джи’

Рааг Дханасри, МАХАЛА 1 (1 Гуру — Гуру Нанак Дев Джи): Тот, кто обретает внутреннее равновесие, приходит к единению с Господом. Такой человек не умирает и освобождается от цепи перерождений. Слуга Господа находится в Боге, и Господь пребывает в своем слуге. Куда бы я ни взглянул, я не вижу никого, кроме Тебя. || 1 ||  Гурмукх поклоняется Господу и находит Его Божественную обитель. Не встретив Гуру, человек после смерти попадает в круговорот перерождений. || 1 || Пауза || Признай своим Гуру того, кто воспитает в тебе истину, побудит тебя рассказывать о Боге и соединит тебя со Словом Шабада. У посвятивших себя Богу нет других дел, кроме этого. Они любят только Истинного Бога и Истину. || 2 || Душа находится в теле, а Истинный Господь пребывает в душе. Слившись воедино с Истинным Господом, человек погружается в Истину. Слуга Господа припадает к Божественным стопам. Встретив Совершенного Гуру, человек соединяется с Господом. || 3 || Господь видит сам и заставляет человека прозреть. Ему не нравятся ни упрямство, ни всевозможные одеяния для совершения религиозных обрядов. Господь создал тело человека и как сосуд наполнил его Божественным Нектаром; душа Господа наслаждается только поклонением с любовью. || 4 || Читая и изучая, человек приходит к заблуждению, забывает Имя Бога и страдает от наказания. Из-за своих чрезмерных умствований, человек продолжает рождаться и умирать. Тот, кто воспевает Имя Господа и испытывает страх перед Богом, становится Гурмукхом и всегда погружен в Бога. || 5 || Человек, поклоняющийся камням, совершающий паломничества к святым местам, живущий отшельником в лесах, блуждает, сомневается и отрекается от мирской жизни. Но его душа все еще загрязнена, как он может очиститься? Тот, кто встречает Истинного Господа, обретает славу. || 6 || Душа того, кто является воплощением благочестивых поступков и медитации, вечно пребывает в небесном блаженстве и равновесии. Господь  в мгновение ока спасает миллионы. Смилуйся надо мной, О, мой Возлюбленный, позволь мне встретить такого Гуру. || 7 || Перед кем, О Господь, я должен восхвалять тебя? Кроме Тебя, для меня не существует никого. Повелевай мною так, как Ты этого хочешь – на все воля Твоя. Нанак с любовью поет тебе хвалу. || 8 || 2 || (стр.686)

Read Full Post »

БИЛАВАЛ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Человек действует согласно желаниям ума. Этот ум питается добродетелями и пороками. Опьянённый вином Майи, он никогда не познает удовлетворённость. Удовлетворённость и освобождение приходят только к тому, чей ум приятен Истинному Господу. ||1|| Человек гордится, созерцая своё тело, богатство, жену и все свои владения. Но без Имени Господа ничто не останется с ним. ||1||Пауза|| Его ум наслаждается вкусами и радостями. Но его богатство отойдёт другим людям, его тело превратится в пепел. Пыль смешается с пылью. Без Слова Шабада не смыть грязь. ||2|| Различные песни, напевы и ритмы фальшивы. Пойманный в ловушку трёх качеств, он приходит и уходит, отдалённый от Господа. В двойственности боль злонамеренности не оставляет его. Однако Гурмукх освобождён, приняв лекарство воспевания Славных Восхвалений Господу. ||3||Человек может носить чистые набедренные повязки, наносить церемониальные знаки на свой лоб, надевать малы на шею, но если внутри него гнев, то он просто как актёр играет свою роль. Забывая Наам, Имя Господа, он пьёт вино Майи. Без преданного служения Гуру нет умиротворения. ||4|| Человек подобен свинье, собаке, ослу, кошке, зверю, он грязный, жалкий и отверженный, если отворачивает лицо от Гуру. Он будет бродить в реинкарнации. Повязанный рабством, он приходит и уходит. ||5|| В служении Гуру обретается сокровище. С Наам в сердце человек всегда процветает. И при Дворе Истинного Господа ты не будешь призван к ответу. Тот, кто подчиняется Хукаму Повеления Господа, принят у Дверей Господа. ||6|| Встретив Истинного Гуру, он познаёт Господа. Понимая Хукам Его Повеления, он действует в согласии с Его Волей. Понимая Хукам Его Повеления, он пребывает во Дворе Истинного Господа. Через Шабад прекращаются рождения и умирания. ||7|| Человек остаётся отстранённым, зная, что всё принадлежит Богу. Он посвящает тело и ум Единому, который владеет ими. Он не приходит и не уходит. О, Нанак, погружённый в Истину, он сливается с Истинным Господом. ||8||2|| (Стр. 832)

Read Full Post »

ШАЛОК, ПЕРВЫЙ МЕХЛ:

Ты можешь читать множество книг; ты можешь читать и изучать громадную массу книг. Ты можешь читать, и читать целый корабль книг; ты можешь читать, и читать, и заполнять ими ямы. Ты можешь читать их из года в год; ты можешь читать их в течение стольких месяцев, сколько их существует. Ты можешь читать их всю свою жизнь;  ты можешь читать их с каждым своим дыханием. О, Нанак, только одна вещь засчитывается: все остальное суть бесполезная, тщетная, пустая болтовня в эго. || 1 || ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Чем больше человек пишет и читает, тем больше он сжигает. Чем больше человек бродит по священным местам паломничества, тем больше он бесполезно говорит. Чем больше человек носит религиозных одеяний, тем больше боли рождает его тело. О, моя душа, тебе придется выдержать последствия своих прошлых деяний. Тот, кто не ест зерен, не чувствует вкуса. Человек обретает великую боль в любви к двойственности. Тот, кто не одевает одежд, страдает днем и ночью. Через молчание он разрушается. Как может без Гуру пробудиться спящий?Тот, кто идет босиком, страдает от своих собственных действий. Тот, кто ест отбросы и посыпает свою голову пеплом,- тот слепой глупец, теряющий свою честь. Без Имени все теряет всякий смысл. Тот, кто живет в пустынях, на кладбищах и местах сжигания трупов, такой слепец не знает Господа; в концежизни он сожалеет и сокрушается. Тот, кто встречает Истинного Гуру, находит умиротворение. Он лелеет Им] Господа в своем уме. О, Нанак, когда Господь дарует свою Милость, Он обретается. Человек становится свободным от надежды и страха и сжигает свое эго со Словом Шабада. || 2 ||ПАУРИ: Твои преданные милы Твоему Уму, Господь. Они прекрасны в Твоих дверях, поют восхваления Тебе. О, Нанак, те, кто отвергнуты Твоей Милость,, не найдут приюта у Твоих Дверей; они продолжат блуждать. Некоторые не понимают своего происхождения, без причины они выражают свое самодовольство. Я певец Господа, низкого социального статуса; остальные называют себя высшей кастой. Я ищу тех, кто медитирует на Тебя. || 9 || (Стр: 467)

Read Full Post »

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Тело – это бумага, и ум – это то, что начертано на ней. Невежественный глупец не читает то, что написано у него на лбу. На Суде Господа начертаны три указа. Смотри, фальшивая монета не имеет там никакой ценности. || 1 || О, Нанак, если есть в ней серебро, то все говорят «Она подлинна, она подлинна». || 1 || Пауза || Кази лгут и едят нечистое; Брамины убивают и затем принимают очистительные омовения. Йогин слеп, ему неведом Путь. Эти трое сами придумали себе своё разрушение. || 2 || Только тот считается Йогином, кто понимает Путь. По Милости Гуру он знает Одного Господа. Только тот Кази, кто отвернулся от мира, и тот, кто по Милости Гуру остаётся мёртвым при жизни. Только тот Брамин, кто размышляет о Боге. Он спасается сам и спасает своих потомков. || 3 || Мудр тот, кто очищает свой ум. Тот Мусульманин, кто очищает себя от нечистого. Тот принят, кто читает и понимает. Знак Суда Господа начертан у него на лбу. || 4 || 5 || 7 || (Стр. 662)

Read Full Post »

СУХИ, Махала 1 (Первый Гуру — Гуру Нанак Дев Джи): Мой ум пропитан Славными Восхвалениями Ему; я произношу их, и Он приятен моему уму. Истина – это лестница к Гуру; в восхождении к Истинному Господу обретается умиротворенность. Наступает небесный мир; Истина приятна мне. Как может быть стерто это истинное Учение? Его Самого невозможно ввести в заблуждение; как он может быть обманут очищающими омовениями, милосердием, духовной мудростью или ритуальным купанием? Обман, привязанность и порочность отсечены как ложь, лицемерие и двойственность. Мой ум пропитан пропитан Славными Восхвалениями Ему; я произношу их, и Он приятен моему уму. || 1 || Так восхваляй своего Господа и Мастера, который создал творение. Грязь прилипает к загрязненному уму; как редки те, кто пьет Божественный Нектар. Встряхни этот Божественный Нектар и выпей его; посвяти этот ум Гуру, и Он высоко это оценит. Я интуитивно осознал своего Бога, когда связал свой ум с Истинным Господом. Я буду петь с Ним Славные Восхваления Господу, если это угодно Ему; как могу я встретить Его, оставаясь Ему чужим? Так восхваляй своего Господа и Мастера, который создал творение. || 2 || Когда Он приходит, что остается позади? Как могут быть после этого какие-либо приходы и уходы? Когда ум примиряется со своим Возлюбленным Господом, он смешивается с Ним. Истинна речь того, кто пропитан Любовью своего Господа и мастера, кто создал тело-крепость из простого пузыря. Он – Мастер пяти элементов; Он Сам – Господь Создатель. Он украсил тело Истиной. Я никчемный; молю, услышь меня, о, мой Возлюбленный! Что в радость Тебе, это – Истина. Тот, кто благословлен истинным пониманием, не рождается и не умирает. || 3 ||Вотри ту мазь в свои глаза, которая в радость твоему Возлюбленному. Я осознаю, понимаю и знаю Его, только Он сам позволяет мне знать Его. Он Сам показывает мне путь, и Он Сам ведет меня по нему, привлекая мой ум. Он Сам – причина того, что мы совершаем благие и дурные деяния; кто может знать цену Таинственному Господу? Я ничего не знаю о Тантрических заклинаниях, магических мантрах и лицемерных ритуалах; лелея Господа в своем сердце, мой ум удовлетворен. Мазь Наам, Имени Господа, есть единственное понимание того, кто осознал Господа через Слово Шабада Гуру. || 4 || У меня есть свои друзья, почему я должен идти в дом к незнакомцу? Мои друзья пропитаны Истинным Господом; Он с ними, в их умах. В своих умах друзья празднуют счастье; вся хорошая карма, праведность и Дхарма, шестьдесят четыре священных места паломничества, милосердие и молитва обретаются в любви к Истинному Господу. Он сам создает, устанавливает и поддерживает все, радуя Свою Волю. Мои друзья счастливы в Любви к Господу; они подпитывают любовь к своему Возлюбленному. || 5 ||Если слепой человек станет проводником, то как он узнает путь? Он неполноценен, и его понимание неверно; как он узнает дорогу? Как он может следовать пути и достичь Дома Присутсвия Господа? Слепо понимание слепых. Без Имени Господа они не могут ничего увидеть; слепые тонут в трудностях мира. Днем и ночью Божественный Свет сияет и растет радость, когда Словов Шабада Гуру пребывает в уме. Со сложенными вместе ладонями моли Гуру показать тебе путь. || 6 ||Если человек станет чужим Богу, тогда весь мир станет ему чужим. К кому мне следует привязаться и отдать связку своей боли? Весь мир переполнен болью и страданием; кто может знать мое внутренее состояние? Приходы в этот мир и уходы из него ужасны и отвратительны; нет конца циклам перерождений. Без Наам человек пуст и грустен; он не слушет Слово Шабада Гуру. Если ум станет чужим Богу, тогда весь мир станет ему чужим. || 7 || Тот, кто находит Дом Гуру внутри дома своего существа, сливается со Всепроникающим Господом. Севадар представляет безличностное служение, когда он в радость и подтверждается Истинным Словом Шабада. Подтвержденная в Шабаде, смягченная преданностью, невеста пребывает в Доме Присутствия Господа глубоко внутри своего существа. Создатель Сам создает; Сам Господь в конце концов бесконечен. Через Слово Шабада Гуру смертный объединяется и украшается; звучит беззвучная мелодия звукового потока. Тот, кто находит Дом Гуру внутри дома своего существа, сливается со Всепроникающим Господом. || 8 || Зачем восхвалять сотворенное? Вместо этого восхваляй Того, кто его создал, кто смотрит за ним. Его ценность не может быть определена, не имеет значения, как бы хотелось этого человеку. Тот единственный может познать ценность Господа, кому Сам Господь даст знать. Он не ошибается, Он не совершает Ошибок. Тот единственный, кто в радость Тебе, празднует победу через Бесценное Слово Шабада Гуру. Я скромно и смиренно предлагаю свою молитву; пусть я никогда не оставлю Истинное Имя, о, Родственники по Судьбе. О, Нанак, Тот, кто создал творение, наблюдает за ним; Он единственный дарует понимание. || 9 || 2 || 5 || (Стр: 766-767)

Read Full Post »

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: