Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘Гуру Нанак Дев’

Билаaвал, Первый Мехл: Мое сознание — это храм, и мое тело — простая ткань скромного искателя; глубоко в моем сердце я купаюсь в священной святыне. Лишь Слово Шабада пребывает в моем уме; я не буду более рождаться. || 1 || Мой разум пронзен Милосердным Господом, О матерь моя! Кто может знать боль другого? Я не думаю ни о чем другом, кроме Господа. || 1|| Пауза || О Господь, недоступный, непостижимый, невидимый и бесконечный: пожалуйста, позаботься обо мне! В воде, на земле и в небе, Ты полностью пронизываешь все и вся. Твой Свет в каждом сердце. || 2 || Все учения, наставления и понимание — Твои; особняки и святилища – тоже Твои. Без Тебя я не знаю другого, О мой Господь и Учитель; Я постоянно воспеваю Твои славные похвалы. || 3 || Все существа и творения ищут защиту Твоего святилища; все заботящиеся о них, пребывают с Тобой. То, что нравится Твоей Воле, хорошо; это единственная молитва Нанака. || 4 || 2 || (стр. 795)

Реклама

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, АШТАПАДИС: Один Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру. Гуру – это океан, наполненный жемчужинами. Преданные собирают Божественный Нектар и не отходят далеко. Они вкушают тонкую суть Господа; они любимы Богом. В этом водоеме лебеди находят своего Господа, Господа своих душ. ||1|| Чего может достичь бедная цапля, купаясь в луже грязи? Она тонет в болоте и ее грязь не смывается. ||1|| Пауза || После внимательного размышления думающий человек делает шаг. Превосходя сомнения, он становится преданным Не Имеющего Формы Бога. Он получает сокровище освобождения и наслаждается безупречной сущностью Господа. Его рождения и смерти заканчиваются, и Гуру защищает его. ||2|| Лебеди не покидают этот водоем. В любви к божественной молитве они погружаются в Небесного Бога. Лебеди в водоеме, и водоем в лебедях. Они говорят Невыразимые Речи, они славят и почитают Слово Гуру. ||3|| Йогин, Изначальный Господь, сидит в небесной сфере глубокого Самадхи. Он не мужчина и не женщина; как может кто-то описать его? Три мира продолжают сосредотачивать свое внимание на Его Свете. Молчаливые мудрецы и мастера йоги ищут Прибежища Истинного Господа. ||4|| Господь – источник блаженства, поддержка для беспомощных. Гурмукх молится и созерцает Небесного Господа. Бог есть возлюбленный своих преданных и разрушитель страха. Покоряя эго, человек встречает Господа и встает на Путь. ||5|| Он совершает множество усилий, но Посланник Смерти все еще мучает его. Родившийся лишь для смерти, он приходит в мир. Он тратит эту драгоценную человеческую жизнь, сомневаясь в могуществе Бога. Он не знает своей сути, он охвачен сомнениями и плачет, терзаемый болью. ||6|| Говори, читай и слушай об Одном Господе. Поддержка земли благословит тебя мужеством, праведностью и защитой. Непорочность, чистота и самообладание вселяются в сердце тех, кто сосредотачивает свой ум в четвертом измерении. ||7|| Они безукоризненно чисты и истинны, грязь не пристает к ним. Через Слово Шабада Гуру их сомнения и страхи уходят. Форма и личность Изначального Господа бесподобно красивы. Нанак молит о Господе, Воплощении Истины. ||8||1|| (Стр: 685, 686)

Read Full Post »

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Гуджари, Первый Мехл. О, Дорогой, я ни высоко, ни низко, ни по середине. Я раб Господа и я ищу Святилище Господа. Насыщенный Наам, Именем Господа, я непривязан к миру; я забыл печаль, разделение и болезни. //1// О, Сёстры и Братья Судьбы, Милостью Гуру я представляю божественное поклонение моему Господу и Мастеру. Тот, чьё сердце наполнено Гимнами Истинного Гуру обретает Чистого Господа. Он не находится во власти Посланника Смерти и у него нет никаких долгов перед Смертью. //1// Пауза// Он повторяет своим языком Восхваляющие Молитвы Господа и пребывает с Богом; он делает всё, что в угоду Господу. Без Имени Господа жизнь в мире проходит напрасно и каждый момент бесполезен. //2// Лживые не имеют места для отдыха ни снаружи, ни внутри; клеветник не находит спасения. Даже если кто-то обижен, Бог не скупится на благословения, день за днём их становится всё больше. //3// Никто не может отнять дары Гуру, мой Господь и Мастер Сам отдал их. Клеветники с чёрными лицами и клеветой на языках не ценят подарков Гуру. //4// Бог прощает и соединяет с Собой тех, кто обращается к Его Прибежищу; Он не откладывает ни на мгновение. Он источник блаженства, Величайший Господь; через Истинного Гуру мы соединены в Его Союзе. //5// Через Его Милость Добрый Господь наполняет нас; через Учения Гуру наши блуждания прекращаются. Касаясь философского камня, металл превращается в золото. Таково прославленное величие Сообщества Святых. //6// Господь – это чистейшая вода; ум – это купальщик, а Истинный Гуру – посетитель купальни, о, Сёстры и Братья Судьбы. Тот смиренный, кто примыкает к Сат Сангату не должен больше подвергаться реинкарнациям; его свет сливается со Светом. //7// Ты Великий Изначальный Господь, бесконечное дерево жизни; я птица, примостившаяся на Твоих ветвях. Даруй Нанаку Незапятнаный Наам, на протяжении многих лет он воспевает Молитвы Шабада. //8//4// (Стр. 504, 505)

Read Full Post »

ДХАНААСРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи), Тактовый размер 1(Дадра Тал), ЧАУПАДЕ (четверостишия):

Бог Един и Только Един, Он есть Вечная Истина, Создатель, Всепроникающий Божественный Дух, Неустрашимый, Не знающий ненависти и вражды, Бессмертный Сущий, Нерожденный, Сам по Себе Существующий, Раскрывающийся по Своей Собственной Милости: Моя душа испугана; к кому мне воззвать? Я служу Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли, Вечному Дарителю. || 1 || Мой Господь всегда нов; всегда и навеки Он является Дающим. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу, и в конце Он спасёт меня. Постоянно слушая Божественное Имя, о, моя дорогая сестра, я пересёк мирской океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переправляет меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза|| Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и нет никого другого. Только тот служит Господу, кого Он одарил Своим милостивым взглядом. || 3 || О, Возлюбленный, как могу я жить без Тебя? Благослови меня таким величием, чтобы я всегда был погружен в Твоё Имя. Нет никого другого, о, Возлюбленный, к кому я мог бы обратиться.||1|| Пауза || Я служу моему Господу и не прошу больше ни о чём. Нанак – Его слуга; каждое мгновение всего себя он жертвует Богу. || 4 || О, Господь, каждое мгновение я полностью жертвую себя Твоему Имени. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Read Full Post »

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Тело – это бумага, и ум – это то, что начертано на ней. Невежественный глупец не читает то, что написано у него на лбу. На Суде Господа начертаны три указа. Смотри, фальшивая монета не имеет там никакой ценности. || 1 || О, Нанак, если есть в ней серебро, то все говорят «Она подлинна, она подлинна». || 1 || Пауза || Кази лгут и едят нечистое; Брамины убивают и затем принимают очистительные омовения. Йогин слеп, ему неведом Путь. Эти трое сами придумали себе своё разрушение. || 2 || Только тот считается Йогином, кто понимает Путь. По Милости Гуру он знает Одного Господа. Только тот Кази, кто отвернулся от мира, и тот, кто по Милости Гуру остаётся мёртвым при жизни. Только тот Брамин, кто размышляет о Боге. Он спасается сам и спасает своих потомков. || 3 || Мудр тот, кто очищает свой ум. Тот Мусульманин, кто очищает себя от нечистого. Тот принят, кто читает и понимает. Знак Суда Господа начертан у него на лбу. || 4 || 5 || 7 || (Стр. 662)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи): Я живу Твоим Именем; мой ум пребывает в экстазе, Господь. Истинно Божественное Имя и воспевание Господа. Бесконечна духовная мудрость Гуру. Творец и создает вселенную и разрушает ее. Когда зов смерти послан по Велению Господа, никто не может оспаривать его. Бог Сам творит мироздание и наблюдает; Написанные Им повеления возвышаются над головой каждого. Он Сам наделяет пониманием и осознанностью. О, Нанак, Господь недостижим и непостижим; Я живу Его Истинным Именем. || 1 || Никто не может сравниться с Тобой, Господь; все остальные приходят в этот мир. По Твоей Воле счета оплачены и сомнения рассеяны. Гуру уничтожает сомнения и заставляет человека произносить Святое Неизреченное Слово Бога; истинные поглощаются Истиной. Он Сам создает и Сам разрушает; я принимаю Волю Повелителя. Истинное Величие обретается с помощью Гуру; в конце жизненного пути Ты единственная поддержка души. О, Нанак, нет никого кроме Тебя, о Господь; только с помощью Твоего Имени обретается величие. || 2 || Ты Истинный Творец, непостижимый Создатель. Есть лишь Один Господь, существующие два пути – спиритуализм и материализм лишь порождают еще больше разногласий и конфликтов. Все следуют по этим двум путям согласно Воле Господа; в мире все рождается и умирает. Без Наам, Имени Господа, у смертного нет друзей; напрасно он несет груз грехов на своей голове. По воле Господа человек приходит, но он не понимает этого; Веление Господа – это То, что украшает человека. О, Нанак, через Шабад, Слово Господа, осознается Истинный Творец. || 3 || Твои преданные, украшенные Шабадом, прекрасны в Твоем собрании. Они повторяют Нектарное Гурбани, наслаждаясь ощущением сладости Божественного Слова на своем языке. Наслаждаясь ощущением сладости на своем языке, они жаждут Божественного Имени и жертвуют себя Слову Шабада Гуру. О, Господь, если они радуют Твой ум, то прикасаясь к философскому камню, они сами становятся философским камнем, который превращает свинец в золото. Они приобретают бессмертие и искореняют свое эго; но, как редко встречается человек, который размышляет о Духовном знании. О, Нанак, преданные прекрасны при Дворе Истинного Господа; они несут Истинное Имя. ||4 || Я испытываю голод и жажду по материальному богатству, как я смогу попасть во Двор Господа? Я должен пойти и узнать об этом у Истинного Гуру, я должен медитировать на Наам, Имя Господа. Я медитирую на Истинное Имя, произношу Истинное Имя, и, как Гурмукх, я осознаю Истинное Имя. Днем и ночью я произношу Имя сострадательного, безупречного Господа, Защитника смиренных. Так Изначальный Господь предписал человеку действовать; благодаря этому эго успокаивается и ум подчиняется. О, Нанак, Наам – это сладчайший нектар, Наам – Божественное Имя утоляет жажду. || 5 || 2 || (Стр. 688 – 689 )

Read Full Post »

Шлок, Первый Мехл: Ваахо! Ваахо! Ты прекрасен и велик, О, Господь и Мастер; Ты создал творение, создал нас; Ты создал воду, океаны, озера, растения, облака и горы. Ты Сам пребываешь среди того, что Сам создал. Бескорыстное служение Гурмукхов; в божественном умиротворении они переживают суть реальности. Они пожинают плоды своей работы, прошения у Дверей своего Господа и Мастера. О, Нанак, Двор Господа преисполнен и свободен от забот; о, мой Истинный Свободный от Забот Бог, никто не уходит с Твоего Двора с пустыми руками. ||1||Первый Мехл: Зубы подобны бриллиантами, прекрасным жемчужинам, а глаза словно сияющие драгоценные камни. Старость – их враг, О, Нанак; когда они стареют, то бесследно исчезают. ||2|| Паури: Восхваляй Бога всегда, посвяти свое тело и ум Ему. Через Слово Шабда Гуру я нашел Истинного, Глубинного и Неизмеримого Бога. Господь, сокровище сокровищ, наполняет мои ум, тело и сердце. Боли рождения и смерти ушли, я больше никогда не впаду в цикл перерождений. О, Нанак, восхваляй Наам, Имя Бога, океан совершенства. ||10|| (Стр. 788-789)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: