Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘Гуру Рам Дас’

ТИЛАНГ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Гуру, мой друг, поведал мне истории о Господе и проповеди о Нём. Я жертвую себя моему Гуру; Гуру я жертвую себя. ||1|| Приходите, присоединяйтесь ко мне, о, Сикхи Гуру, приходите и присоединяйтесь ко мне. Вы Возлюбленные моего Гуру. || Пауза || Славные восхваления Господу приятны Господу; я обрёл их от Гуру. Я приношу себя в жертву, жертву тем, кто отдаётся Гуру и подчиняет себя Его Воле. ||2|| Я предан тем, кто пристально вглядывается в Возлюбленного Истинного Гуру. Я навеки жертвую себя тем, кто совершает служение Гуру. ||3|| Твоё Имя, о, Господь, Хар, Хар, разрушает скорбь. В служении Гуру обретается оно, и, будучи Гурмукхом, человек освобождается. ||4|| Те смиренные создания, медитирующие на Имя Господа, прославляются и приветствуются. Нанак жертвует себя им, навсегда и навеки преданно жертвует себя им. ||5|| О, Господь, только тот восхваляет Тебя, кто приятен Твоей Воле, о, Господь Бог. Те Гурмукхи, кто служат своему Возлюбленному Господу, обретают Его в вознаграждении. ||6|| Души тех, кто лелеют любовь к Господу, всегда с Богом. Воспевая своего Возлюбленного и медитируя на Него, они собираются под Именем Господа и живут в Нём. ||7|| Я жертвую себя тем Гурмукхам, кто служит своему Возлюбленному Господу. Они спасены сами и спасены их семьи, и через них спасается весь мир. ||8|| Мой Возлюбленный Гуру служит Господу. Благословенен Гуру, благословенен Гуру. Гуру показал мне Путь Господа; Гуру совершил величайшее доброе деяние. ||9|| Те Сикхи Гуру, которые служат Гуру, самые благословенные существа. Слуга Нанак жертвует себя им; жертвует навеки и навсегда. ||10|| Самому Господу в радость Гурмукхи, братство единомышленников. При Дворе Господа им даны одеяния чести, и Сам Господь обнимает их в Своих тесных объятиях. ||11|| Молю, благослови меня Благословенным Видением Даршана тех Гурмукхов, кто медитируют на Наам, Имя Господа. Я омываю их стопы и пью пыль с их стоп, растворённую в воде после омовения. ||12|| Те, кто едят орехи бетеля и листья бетеля и красятся губной помадой, не медитируют на Господа, Хар, Хар. Посланник Смерти овладеет ими и унесёт прочь. ||13|| Посланник Смерти даже не подступает к тем, кто размышляет об Имени Господа, Хар, Хар, и оставляет их в надёжной защите их сердец. Сикхи Гуру – это Возлюбленные Гуру. ||14|| Имя Господа – это сокровище, известное только Гурмукхам. О, Нанак, те, кто встретился с Истинным Гуру, пребывают в мире и наслаждении. ||15|| Истинный Гуру – это Даритель; в Своём Сострадании Он дарует Свою Милость. Я навеки жертвую себя Гуру, благословившему меня Именем Господа. ||16|| Благословенен, насколько благословенен Гуру, принесший послание Господа. Я взираю на Гуру, Гуру, воплощённого Истинного Гуру, и расцветаю в блаженстве. ||17|| Язык Гуру произносит Слова Божественного Нектара; Он украшен Именем Господа. Желания тех сикхов, которые слышат Гуру и поклоняются Ему, уходят. ||18|| Некоторые говорят о Пути Господа; скажите мне, как я могу идти по нему? О, Господь, Хар, Хар, Твоё Имя – это моё довольствие; я возьму его с собой и отправлюсь в путь. ||19|| Те Гурмукхи, которые поклоняются Господу и почитают Его, богаты и очень мудры. Я навеки жертвую себя Истинному Гуру; я поглощён словами Учения Гуру. ||20|| Ты мой Мастер, мой Господь и Мастер; Ты мой Господин и Царь. Если это угождает Твоей Воле, то я поклоняюсь и служу Тебе; Ты сокровище добродетели. ||21|| Сам Господь абсолютный; Он Один Единственный; однако Он Сам также проявляет Себя во многих формах. То, что в радость Ему, о, Нанак, это и есть добро. ||22||2|| (Стр. 725, 726)

Реклама

Read Full Post »

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

Джетшри, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи), Тактовый размер 1 (Дадра Тал), Четверостишия: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Сокровище Имени Господа находится в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Мои грехи и страдания бесчисленных рождений были уничтожены. Гуру благословил меня Наам, Именем Господа, и мой долг был возвращён. ||1|| О, моя душа, повторяй Имя Господа, и все твои дела будут улажены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру манмукхи глупы и невежественны; они навечно привязаны к Майе – иллюзорному богатству. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизнь совершенно бесполезна. ||2|| Плодотворна жизнь тех, кто служат стопам Святых, такие люди принадлежат Господу. Своей Милостью сделай меня слугой слуг Твоих слуг, О, Господь Вселенной. ||3|| Я слеп, невежествен и полностью лишён мудрости; как могу я следовать по Твоему Пути? Я слеп, О, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы, держась за него, слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

Read Full Post »

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): Господь, Хар, Хар – это капля дождя, а я певчая птица чатрик, плачущая и жаждущая этой капли. О, Господь, смилуйся и хоть на миг напои нектаром Своего Имени. || 1 || Без Господа я не переживу и ночи. Подобно курильщику опиума, умирающему без опиума, я погибаю без Имени Господа. || Пауза || Господь – ты глубочайший и бездонный океан, и я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый дальний из отдалённых, безграничный и трансцендентный; о, Господь, только Ты знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Святые Бога медитируют на Бога; они наполнены и окрашены алым цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и почёт. || 3 || Бог – и господин, и слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, о, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Скажите мне, о Родственники по Судьбе, какова религия в этом тёмном веке Кали юги? Я ищу освобождения – как могу я освободиться? Медитация на Господа, Хар, Хар – это лодка; медитируя на Господа, пловец переплывает океан. || 1 || О, Милый Господь, защити и сохрани честь Твоего слуги. О, Господь, Хар, Хар, молю, позволь мне повторять Твоё Имя; я прошу лишь преданного служения Тебе. || Пауза || Слуги Господа Хари так милы Господу; они повторяют Божественное Слово. Счёт, записанный ангелами, Читром и Гуптом, счёт Посланника Смерти полностью стёрты. || 2 || Святые Господа медитируют в своих умах на Господа; они присоединились к Саадх Сангату, Сообществу Святых. Пронизывающий свет солнца желаний успокоился, и взошла прохладная луна. || 3 || Ты Величайшее Существо, полностью недостижимое и неизмеримое; Ты создал Вселенную из Своего Собственного Существа. О, Бог, смилуйся над слугой Нанаком, сделай его слугой слуг Божьих слуг. || 4 || 6 || (Стр. 668)

Read Full Post »

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): О, мой Господин, обретая Даршан, Видение Господа, я успокаиваюсь. Никто, кроме Тебя, не знает о моей боли. ||Пауза|| О, Владыка, Ты – мой истинный Господь; что бы Ты ни делал, это – Истина. Кого мне назвать лжецом? Ведь нет никого, кроме Тебя, о, Господь. ||1|| Ты пронизываешь всё вокруг; о, Владыка, днём и ночью все медитируют на Тебя. Все просят Тебя, о, Господь; и лишь Ты один одариваешь всех. ||2|| Все в Твоей Власти, мой Господин, неподвластных тебе нет. Все существа Твои, и Ты принадлежишь всем, о, мой Господь. Все должны слиться с Тобой воедино. ||3|| Ты – надежда для всех, о, мой Возлюбленный; все медитируют на Тебя, о, мой Господь. Повелевай мною так, как Ты этого хочешь – на всё воля Твоя, о, мой Возлюбленный; Ты – Истинный Владыка Нанака. || 4 || 7 || 13 || (Стр. 670)

Read Full Post »

БИЛААВАЛ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ: Мои разум и тело полны любви к моему недосягаемому Господину и Учителю. В каждом мгновении он наполняет меня огромной верой и преданностью. Созерцая Гуру, мой разум наполняется верой, подобно поющей птице, которая поет и  поет, до тех пор, пока капля дождя не упадет ей в рот.

Объединитесь со мной, объединитесь со мной, О, мои приятели,  преподайте мне Проповедь Господа. Истинный Гуру милосердно соединил меня с Богом. Расчленяя свою голову на части, я предлагаю ее Богу.

|| ПАУЗА ||

Каждый волос на моей голове, разум и тело – они страдают от боли разлуки, не видя моего Бога, я не могу спать. Врачи и знахари осматривая меня, остаются в растерянности. Внутри моего сердца, разума и тела, я чувствую боль от божественной любви.

Я не могу прожить ни минуты, ни мгновения, без моего Возлюбленного, как зависимый от опия, который не может прожить без него. Те, кто испытывают жажду Бога, не любят никого другого. Без Господа, не существует другого абсолютно. Если бы кто-то пришел и соединил меня с Богом, я  был бы предан ему и принес себя как жертву ему. Будучи отделен от Бога на протяжении бесчисленных воплощений, я погрузился в Него, и входя в Святилище Истинного, Истинного, Истинного Гуру, я соединился с Ним.

Есть кровать для невесты души и та же кровать для Бога, ее Господа и Учителя. Упрямый манмукх не получает Присутствия Господа, он бродит в неопределённости, повторяя: «Гуру, Гуру». Ищи  Его Святилище, так чтобы Бог пришел на встречу без промедления.

Кто-то может выполнять много ритуалов, но иметь разум полный лицемерия, злобы и жадности. Когда сын рождается в доме проститутки, как можно знать имя его отца?

Благодаря преданному поклонению в моих прошлых воплощениях, я родился в этой жизни. Гуру внушил мне любить Господа, Хар, Хар, Хар, Хар. Обожая Его, обожая Его с преданностью, я нашел Господа и потом погрузился в Имя Господа, Хар, Хар, Хар, Хар.

Бог взял вино и истер в пыль листья хенны и натер ими мое тело. Наш Господь и Учитель оросил нас Своим Милосердием. О, Нанак, Он поднял и спас нас. /Стр. 836/

Read Full Post »

БИЛААВАЛ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ: Мои разум и тело полны любви к моему недосягаемому Господину и Учителю. В каждом мгновении он наполняет меня огромной верой и преданностью. Созерцая Гуру, мой разум наполняется верой, подобно поющей птице, которая поет и  поет, до тех пор, пока капля дождя не упадет ей в рот. ||1||

Объединитесь со мной, объединитесь со мной, О, мои приятели,  преподайте мне Проповедь Господа. Истинный Гуру милосердно соединил меня с Богом. Разделяя свою голову на части, я предлагаю ее Богу. ||1|| ПАУЗА ||

Каждый волос на моей голове, разум и тело – они страдают от боли разлуки, не видя моего Бога, я не могу спать. Врачи и знахари осматривая меня, остаются в растерянности. Внутри сердца, разума и тела я чувствую боль от божественной любви. ||2||

Я не могу прожить ни минуты, ни мгновения, без моего Возлюбленного, как зависимый от опия, который не может прожить без него. Те, кто испытывают жажду Бога, не любят никого другого. Без Господа, не существует другого абсолютно. ||3|| Если бы кто-то пришел и соединил меня с Богом, я  был бы предан ему и принес себя как жертву ему. Будучи отделен от Бога на протяжении бесчисленных воплощений, я погрузился в Него, и входя в Святилище Истинного, Истинного, Истинного Гуру, я соединился с Ним. ||4||

Есть кровать для невесты души и та же кровать для Бога, ее Господа и Учителя. Упрямый манмукх не получает Присутствия Господа, он бродит в неопределённости, повторяя: «Гуру, Гуру». Ищи  Его Святилище, так чтобы Бог пришел на встречу без промедления. ||5||

Кто-то может выполнять много ритуалов, но иметь разум полный лицемерия, злобы и жадности. Когда сын рождается в доме проститутки, как можно знать имя его отца? ||6||

Благодаря преданному поклонению в моих прошлых воплощениях, я родился в этой жизни. Гуру внушил мне любить Господа, Хар, Хар, Хар, Хар. Обожая Его,обожая Его с преданностью, я нашел Господа и потом погрузился в Имя Господа, Хар, Хар, Хар, Хар. ||7||

Бог взял вино и истер в пыль листья хенны и натер ими мое тело. Наш Господь и Учитель оросил нас Своим Милосердием. О, Нанак, Он поднял и спас нас. ||8||6||9||2|1||6||9|| (Стр. 836-837)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: