Перевод хукама 31 мая 2021 года

ДХАНАШРИ, МАХАЛА 5, ТАКТОВЫЙ РАЗМЕР 6 (Кхат Таал), АШТАПАДИ: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру: Счастливой судьбой обретается человеческое рождение, но каждый рожденный опутан мирскими оковами. Я ищу прибежища у тебя, о Святой, спаси меня, протяни мне руку, милостиво соедини меня с Богом.||1|| Я столько раз принимал разные рождения, но нигде не нашел постоянства. Служа своему Гуру, я припадаю к его стопам и молю «Покажи мне путь к Господу» .||1||  Пауза || Я так пытаюсь обрести иллюзорное богатство, лелею мысль о нем и живу, постоянно восклицая «Это мое! Это мое!» Есть ли святой, кто, встретив меня, развеет мое беспокойство и поможет мне укрепиться в любви к Господу. ||2|| Я прочитал все Веды, но мой разум до сих пор не слился воедино с Богом; пять демонов моего дома ни на секунду не успокоились. Есть ли преданный, отрешившийся от мирских привязанностей, кто сможет оросить мой разум Нектаром Имени Бога? ||3|| Несмотря на многочисленные омовения в местах паломничества, разум человека загрязняется еще сильнее, и Господь совсем не удовлетворен этим. Когда я обрету общество святых, где я постоянно буду наслаждаться Божественным счастьем, где мой разум, наконец, совершит очистительное омовение, и я обрету духовное знание ?||4|| Я прошел через все четыре стадии жизни (ашрамы), омыл свое тело, лишенное Божественного знания, но мой разум не удовлетворен. Если бы я встретил святого, наполненного величайшей любовью к Богу, он очистил бы мой разум от грязи.||5|| Человек, привязанный к ритуалам, с раздутым самомнением, совсем не любит Бога и его жизнь бессмысленна. Тот, кто встречается с личностью драгоценного Гуру, постоянно возносит хвалу Господу. Милостью Гуру, лишь некоторые могут увидеть Господа собственными глазами. ||6||  Бессмысленна жизнь того, чей разум упрям, кто подобно цапле, претворяется что медитирует, но все еще привязан к иллюзорному богатству. Есть ли кто-нибудь, кто дарует успокоение и поведает мне о Господе? Встретив такого человека, я получу освобождение. ||7|| Когда Господь полностью доволен мной, он освобождает меня от  привязанности к  богатству, и моя душа наполняется гимнами Гуру. Встретив  Бесстрашного Господа, я постоянно нахожусь в экстазе. Припав к стопам Господа, Нанак обрел вечный покой. ||8|| Мое паломничество принесло плоды. Я встретил Святого Гуру, и моим скитаниям пришел конец.||1|| Вторая пауза||1||3|| (стр. 686-687)

Read Full Post »

перевод хукама 30 мая 2021

Дханаасари, Пятый Мехл: Я несу воду, размахиваю веером и измельчаю кукурузу для Святых; Я пою Славные хвалы Господу Вселенной. С каждым вдохом мой разум вспоминает Наам, Имя Господа; таким образом он находит сокровище мира. || 1 || Помилуй меня, О мой Господь и Учитель. Благослови меня таким пониманием, О мой Господь и Учитель, чтобы я мог во веки веков медитировать на Тебя. || 1 || Пауза || Твоей Милостью искореняется эмоциональная привязанность и эгоизм, а сомнения рассеиваются. Господь, воплощение блаженства, пронизывает все; куда бы я ни пошел, я вижу Его. || 2 || Ты добрый и сострадательный, сокровище милосердия, Ты — Освобождение грешников, Господь мира. Я обрету миллионы радостей, одобрение и царства, если Ты вдохновишь меня воспевать Твое Имя моими устами хотя бы на мгновение. || 3 || Только это и есть совершенное воспевание, медитация, покаяние и преданное поклонение, угодное Разуму Бога. Повторение Наам удовлетворяет всякую жажду и желание; Нанак доволен и удовлетворен. || 4 || 10 ||(стр. 673)

Read Full Post »

перевод хукама 29 мая 2021

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, АШТАПАДИ, ЧАУ-ТУКАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я не разорван двойственностью, потому что не поклоняюсь никому, кроме Господа; я не хожу к могилам или в крематории. Я не посещаю дома незнакомцев, поглощённых своими желаниями. Наам, Имя Господа, удовлетворило мои желания. Глубоко в моём сердце Гуру показал мне дом моего существа, и мой ум наполнен покоем и радостью, о, Родственники по Судьбе. Ты Сам есть всезнающий, и Ты Сам есть всевидящий; только Ты наделяешь разумностью, о, Господь. || 1 || Мой ум бесстрастен, он пропитан бесстрастием; Слово Шабада пронизывает мой ум, о, моя мать. Свет Бога постоянно сияет внутри ядра моего глубочайшего «я»; я с любовью привязан к Бани, Слову Истинного Господа Мастера. || Пауза || Бессчётное множество отрешённых и отрекшихся говорят о бесстрастии и отрешённости, но только тот истинный отрешённый, кто приятен Господу Мастеру. Слово Шабада всегда в его сердце; он поглощён Страхом перед Господом, и он работает, чтобы служить Гуру. Он помнит Одного Господа, его ум не волнуется, и он обуздывает его блуждания. Он опьянён небесным блаженством, и он навсегда пропитан Любовью Господа; он поёт Славные Восхваления Истинному Господу. || 2 || Ум подобен ветру, но если он успокаивается хотя бы на мгновение, человек пребывает в покое Наам, о, Родственники по Судьбе. Его язык, глаза и уши пропитаны Истиной; о, Господь, Ты гасишь огонь желания. В надежде отрешённый освобождается от надежд; в доме своего внутреннего «я» он поглощён трансом глубокой медитации. Он остаётся довольным и удовлетворённым милостью Наам; он с лёгкостью упивается Божественным Нектаром. || 3 || В двойственности нет отречения, даже если есть хоть частичка двойственности. Весь мир Твой, Господь; только Ты есть Даритель. Нет никого другого, о, Родственники по Судьбе. Своенравный манмукх вечно пребывает в нищете, тогда как Гурмукха Господь награждает величием. Бог бесконечный, беспредельный, недостижимый и безмерный; не описать Его достоинства. || 4 || Сознание, пребывающее в глубоком Самадхи, Высшая Сущность, Господь трёх миров – всё это Твои Имена, о, Господь. На лбах существ, рождённых в этом мире, прописана их судьба; они получают согласно своей судьбе. Сам Господь побуждает их совершать добрые и злые деяния; Он Сам заставляет их быть непреклонными в преданном поклонении. Грязь ума и рта смывается, когда они живут в Страхе перед Господом; Сам недостижимый Господь благословляет их духовной мудростью. || 5 || Только те, кто вкусили, знают этот сладкий вкус, подобно немому, съедающему конфету и лишь улыбающемуся. Как могу я описать неописуемое, о, Родственники по Судьбе? Я всегда буду следовать Его Воле. Если человек встречается с Гуру, Щедрым Дарителем, тогда он понимает; те, у кого нет Гуру, не могут понять это. Как Господь заставляет нас действовать, так мы и действуем, о, Родственники по Судьбе. К каким ещё хитрым приёмам может кто-то прибегнуть? || 6 || Одни обмануты сомнением, в то время как другие наполнены преданным поклонением; Твоя игра бесконечна и беспредельна. Ты вовлекаешь их, и они получают плоды вознаграждения; только Ты Один даёшь свои Наставления. Я бы служил Тебе, если бы хоть что-то принадлежало мне; мои душа и тело – Твои. Тот, кто встречает Гуру, по Его Милости, принимает Поддержку Божественного Наам. || 7 || Он пребывает в небесных сферах, и его добродетели ярко сияют; медитация и духовная мудрость обретаются в добродетели. Наам приятно его уму; он произносит его и побуждает других также произносить его. Он произносит сущностную суть мудрости. Слово Шабада есть Гуру и духовный учитель, глубокий и безмерный; без Шабада мир безумен. Тот совершенный отрешённый, пребывающий в естественной лёгкости, о, Нанак, чьему уму приятен Истинный Господь. || 8 || 1 || (Стр. 634-635)

Read Full Post »

перевод хукама 28 мая 2021

Соратх, Пятый Мехл: Сам Господь Творец стоял между нами, и ни один волос на голове не был тронут. Гуру благополучно очистил меня в очищающей ванне; в медититации на Господа, Хар, Хар, мои грехи стерлись. || 1 || О Святые, очищающий бассейн Рам Даса возвышен. Омывающийся в нём, семья его и род его спасены, его душа также спасена. || 1 || Пауза || Мир воспевает приветствия победы, получены плоды желаний его ума. Приходящий и омывающийся здесь и размышляющий над своим Богом цел и невредим. || 2 || Омывающийся в исцеляющем бассейне Святых, это скромное существо, получает высший статус. Он не умирает, не приходит и не возвращается в реинкарнациях. Он размышляет об Имени Господа, Хар, Хар. || 3 || Тот единственный знает об этом Божественом Промысле, кого Бог благословляет Своей добротой. Баба Нанак ищет Святилище Бога; все его беспокойства и тревоги рассеяны. || 4 || 7 || 57 || (стр. 623)

Read Full Post »

перевод хукама 27 мая 2021

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Только Ты знаешь состояние моего внутреннего «я», Ты один можешь судить меня. Прошу, прости меня, О, Господь Бог Мастер; я совершил тысячи грехов и ошибок. || 1 || О, мой дорогой Господь Бог Мастер, ты всегда рядом со мной. О, Господь, прошу, благослови своего ученика прибежищем Твоих стоп. || 1 || Пауза || Бесконечен и неизмерим мой Господь и Мастер. Он возвышен, добродетелен и невероятно глубок. Разорвав петлю смерти, Господь сделал Нанака своим рабом, теперь что должен он (Нанак) кому-то ещё? || 2 || 7 || 35 || (Стр. 618)

Read Full Post »

перевод хукама 26 мая 2021

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Те, кто привязан к лотосным стопам Господа — скромные создания, счастливые и реализованные. Но те, в чьем сердце не прибывает бесценная добродетель – никогда не удовлетворят свою жажду || 1 ||. Созерцая Господу и поклоняясь Ему, человек становится счастливым и свободным от болезней. Но те, кто забывают моего Возлюбленного Бога, обречены на миллионы страданий || Пауза ||. Те, кто крепко держатся за Твою поддержку, О Боже, счастливы в Твоем храме, но те, кто забывают об Изначальном Господе, архитекторе наших судеб, считаются самыми несчастными. || 2 ||. Те, кто верят в Гуру и кто связаны любовью к Богу, наслаждаются радостями высшего экстаза. Те, кто забывают Бога и отказываются от Гуру, попадают в самый ужасный ад. || 3 ||. Человек действует как угодно Богу; в этом его судьба. Нанак принял Прибежище Святых, и его сердце поглощено стопами Господа. || 4 || 4 || 15 || (стр. 612-613).

Read Full Post »

Перевод хукама 25 мая 2021 года

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Захваченный мраком эмоциональной привязанности Майи, он не знает Господа, великого дарителя. Господь создал его тело и сформировал его душу, а он утверждает, что эта сила принадлежит ему. ||1|| О, глупый ум, Бог, твой Господь и Учитель, смотрит на тебя. Что бы ты ни делал, Он все знает; ничто не может быть скрыто от Него.||Пауза|| Ты опьянен вкусами языка, жадностью и гордостью; бесчисленные грехи появляются из этого. Ты блуждаешь в боли через бесчисленные воплощения, скованный цепями эгоизма.||2|| Закрывая двери, задергивая шторы, мужчина получает наслаждение с женой другого. Когда Читра и Гупта, небесные ревизоры сознательного и подсознательного, призовут тебя показать твои счета, кто защитит тебя тогда? ||3|| О, Совершенный Господь, Милосердный к смиренному, Разрушитель боли, кроме Тебя у меня нет другого убежища. Пожалуйста, освободи меня из мира-океана; о, Боже, я прибыл в Твой Храм. ||4||15||26|| (Стр. 616)

Read Full Post »

Перевод хукама 24 мая 2021 года

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, АШТАПАДИС: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Тот Один, кто создал целый мир, О Братья и Сестры Судьбы, есть Господь Бог, Причина причин. Он придал форму душе и телу, О Братья и Сестры Судьбы, своим собственным могуществом. Как можно описать Его? Как можно увидеть Его, О Братья и Сестры Судьбы? Создатель Един, его невозможно описать. Восхваляйте Гуру, Господа Вселенной, О Братья и Сестры Судьбы; через Него познается суть. О, мой ум, медитируй на Господа, на Господа Бога. Он благословляет Своего слугу подарком Наам; Он разрушает боль и страдание. || Пауза || Все в Его обители, О Братья и Сестры Судьбы; Его дом переполнен девятью сокровищами. Невозможно оценить Его стоимость, О Братья и Сестры Судьбы; Он возвышен, недостижим и бесконечен. Он проявляет заботу обо всех существах и созданиях, О Братья и Сестры Судьбы; Он постоянно заботится о них. Так встретьте Совершенного Истинного Гуру, О Братья и Сестры Судьбы, и погрузитесь в Слово Шабада. || 2 || Восхищайтесь стопами Истинного Гуру, О Братья и Сестры Судьбы, и сомнения и страхи рассеются. Примкните к Сообществу Святых, это очистит ваши умы, О Братья и Сестры Судьбы, пребывайте в Имени Господа. Тьма безразличия рассеется, О Братья и Сестры Судьбы, и лотосы ваших сердец расцветут. По Слову Гуру устанавливается мир, О Братья и Сестры Судьбы; все плоды существуют с Истинным Гуру. || 3 || Оставьте чувство своего и чужого, О Братья и Сестры Судьбы, и станьте пылью под ногами всех. В каждом сердце находится Бог, О Братья и Сестры Судьбы; Он видит, слышит и всегда присутствует с нами. В тот день, когда человек забывает Всевышнего Господа Бога, О Братья и Сестры Судьбы, в этот день он умирает, плача от боли. Он – всемогущая Причина Причин, О Братья и Сестры Судьбы; Он всецело наполнен всеми силами. || 4 || Любовь Имени – это величайшее сокровище, О Братья и Сестры Судьбы; через него растворяется эмоциональная привязанность к Майе. Если это угодно Его Воле, то Он присоединяет нас к своему Союзу, О Братья и Сестры Судьбы; Наам, Имя Господа, приходит, чтобы пребывать в уме. Лотос сердца Гурмукха расцветает, О Братья и Сестры Судьбы, сердце сияет. Открывается Величие Бога, О Братья и Сестры Судьбы, земля и небеса расцветают. || 5 || Совершенный Гуру благословил меня удовлетворенностью, О Братья и Сестры Судьбы; днем и ночью я остаюсь привязан к Любви Господа. Мой язык постоянно произносит Имя Бога, О Братья и Сестры Судьбы; это истинный вкус и смысл человеческой жизни. Слушая своими ушами, я слышу и так живу, О Братья и Сестры Судьбы; я достиг неизменного устойчивого состояния. Той душе, которая не вкладывает свою веру в Господа, суждено сгореть, О Братья и Сестры Судьбы. || 6 || У моего Господа и Мастера множество добродетелей, О Братья и Сестры Судьбы; я жертвую себя Ему. Он обучает даже самых ничтожных, О Братья и Сестры Судьбы, он дает пристанище бездомным. Он питает нас с каждым вдохом и выдохом, О Братья и Сестры Судьбы; Его Имя вечно. Тот, кто встречает Истинного Гуру, О Братья и Сестры Судьбы, встречает его лишь по совершенной судьбе. || 7 || Без Него я не могу прожить ни единого мгновения, О Братья и Сестры Судьбы; Он полон всеми силами. С каждым вдохом, с каждым куском пищи я помню Его, О Братья и Сестры Судьбы; я вижу Его вечно присутствующим. В Саадх Сангат, Сообществе Благословленных, пребывает Он, Он проникает всюду. Те, кто не принимают любовь к Господу, О Братья и Сестры Судьбы, всегда умирают, крича от боли. || 8 || Мы хватаемся за край Его одежд, Он переносит нас через мировой океан страха и боли. Своим Взглядом Милости Он благословил нас, О Братья и Сестры Судьбы; Он будет с нами до самого конца. Мой ум и тело получили утешение, они спокойны, О Братья и Сестры Судьбы, накормленные пищей Наам. Нанак вошел в Его Прибежище, О Братья и Сестры Судьбы; Господь – Разрушитель грехов. || 9 || 1 || (Стр: 639-640)

Read Full Post »

перевод хукама 23 мая 2021

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ДХАНАСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Собирай и вечно храни глубоко внутри богатство Имени Бога; Он оберегает и питает все существа и творения. Лишь те обретают сокровище Освобождения, кто с любовью пропитан Именем Бога, сосредоточен на Нем. || 1 || Служа Гуру, человек обретатает богатство Имени Господа. Он освещен и просветлен изнутри, он медитирует на Имя Господа. || Пауза || Такая любовь к Богу подобна любви невесты к своему возлюбленному. Бог восхищается и наслаждается невестой-душой, которая украшена миром и спокойствием. Никто не найдет Бога через эгоизм. Блуждая вдали от Изначального Господа, источника всего, человек напрасно тратит свою жизнь. || 2 || Спокойствие, небесный мир, удовольствие и Слово Его Бани приходят от Гуру. Истинно то служение, которое ведет человека к слиянию с Наам. Благословленный Словом Шабада, он вечно медитирует на Господа, Возлюбленного. Через Истинное Имя обретается сияющее величие. || 3 || Сам Создатель пребывает во все времена. Если Он дарует Свой Милостивый Взгляд, мы встречаем Его. Через Слово Гурбани Господь приходит, чтобы пребывать в уме. О, Нанак, Бог соединяет с Собой тех, кто пропитан Истиной. || 4 || 3 || (Стр. 664)

Read Full Post »

Перевод хукама 22 мая 2021

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

РААГ СУХИ, АШТАПАДИ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Если бы кто-нибудь пришел и повел меня встретиться с моим Дорогим Возлюбленным, я бы продал себя ему. ||1|| Я тоскую по Благословенному Видению Даршана Господа. Когда Господь проявляет ко мне Милость, тогда я встречаю Истинного Гуру; я медитирую на Имя Господа, Хар, Хар. ||1|| Пауза || Если Ты благословишь меня счастьем, то я буду молиться и поклоняться Тебе. Даже в боли, я буду медитировать на Тебя. ||2|| Даже если Ты пошлешь мне голод, я все равно буду доволен; я счастлив даже в центре страданий. ||3|| Я разрежу свой ум и свое тело на куски и предложу их все Тебе; я сожгу себя в огне. ||4|| Я размахиваю опахалом над Тобой, приношу Тебе воду; все, что Ты даешь мне, я принимаю. ||5|| Бедный Нанак упал у Двери Господа: пожалуйста, О, Господь, соедини меня с собой Своим Превосходным Величием. ||6|| Я беру свои глаза и кладу их к Твоим стопам; после путешествий по всему миру я пришел к пониманию этого. ||7|| Ты сажаешь меня рядом с Собой, и я молюсь и преклоняюсь Тебе. Даже если ты ударишь меня и прогонишь, я буду продолжать медитировать на Тебя. ||8|| Если люди будут молиться мне, эти молитвы Твои. Даже если они будут злословить меня, я не оставлю Тебя. ||9|| Если Ты на моей стороне, тогда все могут говорить все, что угодно. Но если бы я забыл Тебя, я бы умер. ||10|| Я жертва, жертвоприношение своему Гуру; припадая к Его Стопам, я сдаюсь Священному Гуру. ||11|| Бедный Нанак обезумел, тоскуя по Благословенному Видению Даршана Господа. ||12|| Даже в сильные шторма и проливные дожди я выхожу, чтобы поймать проблеск моего Гуру. ||13|| Даже если бы океаны и соляные моря были безбрежны, ГурСикх пересек бы их, чтобы попасть к своему Гуру. ||14|| Также, как смертный умирает без воды, Сикх умирает без Гуру. ||15|| И как земля выглядит прекрасной во время дождя, также и Сикх расцветает, встречая Гуру. ||16|| Я желаю быть слугой Твоих слуг; я взываю к Тебе в молитве. ||17|| Нанак предлагает свою молитву Господу, чтобы встретиь Гуру и обрести покой. ||18|| Ты Сам есть Гуру и Ты Сам есть чела, ученик; через Гуру я медитирую на Тебя. ||19|| Те, кто служат Тебе, становятся Тобой. Ты охраняешь честь Своих слуг. ||20|| О, Господь, Твоя божественная молитва – это льющееся через край сокровище. Тот, кто любит Тебя, благословлен им. ||21|| И лишь тот смиренный слуга получает его, которому Ты даруешь его. ||22|| Помня, помня, помня моего Гуру в медитации, мой спящий ум пробуждается. ||23||Бедный Нанак умоляет об одном благословении, чтобы стать рабом рабов Господа. ||24|| Даже если Гуру упрекает меня, он все равно кажется милым мне. И, если Он прощает меня, то это величие Гуру. ||25|| То, что говорит Гурмукх подтверждено и одобрено. Что бы ни говорит своевольный манмукх – это не одобряемое. ||26|| Даже в холода, мороз и снег ГурСикх продолжает идти в поисках своего Гуру. ||27|| Днями и ночами я вглядываюсь в моего Гуру, я ставлю Стопы Гуру на свои глаза. ||28|| Я делаю столько усилий ради Гуру; только то, что угодно Гуру, может быть принято и одобрено. ||29|| Ночью и днем я молюсь Стопам Гуру, преклоняясь перед ними; смилуйся надо мной, О, мой Господь и Мастер. ||30|| Гуру – это тело и душа Нанака; встретив Гуру, он доволен и насыщен. ||31|| Бог Нанака совершенно проникает и заполняет собой все. Здесь и там и везде, Господь Вселенной. ||32||1|| (Стр: 757-758)

Read Full Post »