перевод хукама 17 мая 2024

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Люди пытаются обманывать других, но Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает обо всём. Они совершают грехи и отрицают их, претендуя на то, что пребывают в Нирване. || 1 || Они верят, что Ты далеко, но Ты, о, Бог, совсем рядом. Озираясь по сторонам, туда и сюда, жадные люди приходят и уходят. || Пауза || Пока сомнения ума не устранены, освобождение не будет обретено. Говорит Нанак: только тот Святой, преданный и смиренный слуга Господа, к кому милостив Господь и Мастер. || 2 || 5 || 36 || (Стр. 680)

перевод хукама 16 мая 2024

Рааг Соратх, Шлок, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи):

Великие люди передают учение, связывая его с индивидуальными историями, но весь мир умещается в них. Тот, кто становится Гурмукхом, познает Страх Бога и постигает себя. Если по Милости Гуру человек умирает, будучи живым, его душа удовлетворяется. О, Нанак, как могут говорить о духовной мудрости те, у кого в душе нет веры? || 1 ||

Махала 3:

Те, кто не концентрируют свое сознание на Господе как Гурмукхи, страдают от боли и печали в конце жизни. Они слепы, внутренне и внешне, и ничего не осознают. О, Пандит, весь мир держится на тех, кто поглощен Божественным Именем. Те, кто восхваляют Слово Шабда Гуру, остаются в единении с Господом. О, Пандит, никто не удовлетворяется и никто не обретает богатство через двойственность. Устав от изучения писаний, люди все еще не обрели спокойствие, они проводят свою жизнь, сгорая ночью и днем. Их плачь и жалобы бесконечны, сомнения не покидают их. О, Нанак, без Наам, Имени Господа, они приходят и уходят с почерневшими лицами. || 2 ||

Паури:

О, Возлюбленный, соедини меня с Гуру; встретив Его, я попрошу указать мне Путь к Тебе. Я жертвую себя такому Другу, который покажет мне Путь к Господу. Я разделю с ним его добродетели, медитируя на Имя Бога. Я всегда служу своему Возлюбленному Господу; служа Ему, я обрел мир и спокойствие. Я жертвую себя Истинному Гуру, благодаря которому ко мне пришло осознание. || 12 || (Стр. 647)

перевод хукама 15 мая 2024

БАИРАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Смиренный слуга Господа поёт Славные восхваления Имени Господа, Хар, Рам. Даже будучи оклеветанным, смиренный слуга Господа не потеряет свою добродетель. ||1|| Пауза || Всё, что делает Господь и Мастер, Он делает Сам; Сам Господь, Хар, делает все дела. Сам Господь и Мастер, Хар, наделяет пониманием; Он Сам вдохновляет нас говорить. ||1|| Сам Господь, Хар, направляет развитие мира пяти элементов; Он Сам наделил его пятью чувствами. О, слуга Нанак, Сам Господь объединяет нас с Истинным Гуру; Он Сам разрешает конфликты. ||2||3|| (Стр. 719)

Перевод хукама 14 мая 2024 года

СОРАТХ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи): Спутники тех, кто служат Истинному Гуру, о, Возлюбленный, также спасены. Никто не преграждает их путь в Божественное собрание, о, Возлюбленный, и они ощущают Божественный Нектар Господа на своих языках. Те, кто не страшатся Господа настолько тяжелы, что тонут в мирском океане, о, Возлюбленный; но Господь бросает на них Свой Милостливый Взгляд и переправляет их на другой берег. || 1 || Я Вечно молюсь Тебе, о, Возлюбленный, я постоянно восхваляю Тебя. Без лодки человек тонет в море страха, о, Возлюбленный; как мне достигнуть дальнего берега? || 1 || Пауза || Я восхваляю Достойного похвал Господа, о, Возлюбленный, никто другой не достоин восхвалений. Безупречны те, кто восхваляют моего Бога, о, Возлюбленный; они пропитаны Словом Шабада и Его Любовью. Если я присоединюсь к ним, о, Возлюбленный, я смогу постичь сущность и найти наслаждение. || 2 || Истина – это ворота к чести, о, Возлюбленный, на которых начертан знак Истинного Имени Господа. Мы приходим в этот мир и уходим из него благодаря заранее предначертанной судьбе, о, Возлюбленный; осознай Власть Властителя. Без Гуру, эту Власть не понять, о, Возлюбленный; Истина – это Сила Истинного Господа. || 3 || Во власти  Господа наше зачатие, о, Возлюбленный, и в Его Власти наш развитие в утробе. По его Приказу мы рождаемся, о, Возлюбленный, в перевернутом положении головой вниз. Гурумукх почитаем при Дворе Господа, о, Возлюбленный; он покидает мир после того, как завершает все свои дела. || 4 || По Приказу Господа человек приходит в мир, о, Возлюбленный, и по Его Воле уходит из него. По Воле Бога человек связан и отослан, о, Возлюбленный; манмукх страдает от наказаний. По Его Воле осознаётся Слово Шабада, о, Возлюбленный, и человек предстаёт в обители Господа в одеждах чести. ||5|| По Его Воле некоторые призываются к ответу, о, Возлюбленный; по Его Воле некоторые страдают от эгоизма и двойственности. По Его Воле человек блуждает в перевоплощениях, о, Возлюбленный; обманутый грехами и порочностью, он кричит в страданиях. Приходя к пониманию Воли Господа, о, Возлюбленный, человек получает благословение Истины и Чести. ||6|| Так трудно произносить Имя Бога, о, Возлюбленный; как можем мы произносить и слышать Истинное Имя? Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа, о, Возлюбленный. Я обрёл Божественное Имя и успокоился, о, Возлюбленный; по Его Милости я един с Ним. ||7|| Если бы моё тело было бумагой, о, Возлюбленный, ум – чернилами, а язык – пером, о, Возлюбленный, я описал бы совершенство Истинного Господа. О Нанак, благословен тот, кто запечатлевает Истинное Имя и хранит его в своём сердце. ||8||3|| (Стр. 636)

Перевод хукама 13 мая 2024 года

Шалок, Третий Мехл: Мир сгорает в огне – одари его Своей милостью и спаси его! Спаси и избавь его, чего бы это ни стоило. Истинный Гуру указал путь к миру, созерцая Истинное Слово Шабада. Нанак не знает никого другого, кроме Господа, Всепрощающего Господа.||1|| Третий мехл: Из-за эгоизма, увлечения Майей они попали в ловушку двойственности. Ее нельзя убить, она не умирает, и ее нельзя продать в лавке. С помощью Слова Шабада Гуру она сжигается, а затем уходит изнутри. Тело и ум становятся чистыми, и Наам, Имя Господа, поселяется в уме. О Нанак, Шабад – убийца Майи; Гурмукх обретает его. ||2|| Паури: Славное величие Истинного Гуру было даровано Истинным Гуру; он осознал это как знак отличия, знак Воли Изначального Господа. Он испытывал Своих сыновей, племянников, зятьев и родственников и усмирил их самолюбивую гордыню. Куда бы кто ни посмотрел, мой Истинный Учитель там; Господь благословил Его всем миром. Тот, кто встречается с Истинным Гуру и верит в него, обретает благословение здесь и в будущем. Тот, кто отвернулся от Учителя и стал баймукхом, будет скитаться в проклятых и злых местах. Мой Господь и Учитель на стороне раба Нанака. Всемогущий и всезнающий Господь Бог — мой лучший друг. Видя, как разносят еду, все подходили и падали к ногам Истинного Гуру, который очистил ум от эгоистической гордыни. ||10||(Стр. 853)

перевод хукама 12 мая 2024

БЕЙРАAРИ, Махала 4 (4 Гуру – Гуру Раам Даас Джи): О моя душа, всегда повторяй и помни Божественное Имя, Хар, Хар. Ты обретёшь плоды желаний своего сердца и больше не будешь страдать. || 1 || Пауза || Толька та медитация, аскетизм, пост и поклонение истинны, которые совершаются с любовью к Богу. Без Божественной любви все другие привязанности сердца ложны и забываются в мгновение. || 1 || Ты Бесконечный, Владыка всех сил, твои достоинства невозможно описать. О, Господь, Нанак вошёл в Твоё святилище, соедини меня с Собой, согласно воле Твоей. || 2 || 6 || (Стр.720)

перевод хукама 11 мая 2024

Гонд: Когда ее муж умирает, женщина не плачет. Другой становится ее защитником. Когда этот защитник умирает, он падает в мир ада из-за сексуальных желаний, которыми наслаждался в этом мире. //1// Мир любит только одну невесту, Майю. Она жена всех существ. //1// Пауза // С ожерельем вокруг шеи эта невеста выглядит красиво. Она яд для Святого, но мир рад ей. Украшая саму себя, она восседает как проститутка. Проклятая Святыми, она блуждает по миру неугодной. //2// Бегая по кругу, она гоняется за Святыми. Она боится быть побитой благословленными Милостью Гуру. Она тело, дыхание жизни для неверующих циников. Мне она видится кровожадной ведьмой. //3// Я хорошо знаю ее секреты благодаря Его Милости, Божественный Гуру посетил меня. Говорит Кабир, теперь я прогнал ее. Она цепляется за юбку мира. //4// 4//7// (стр.871)

перевод хукама 10 мая 2024

Шалок, Третий Мехл: О Шейх, Блуждая по всем четырем направлениям, унесенный четырьмя ветрами, возвращай свой ум в дом Единого Господа. Откажись от своих мелких споров и обратись к Словам Шабад Гуру. Склоняйся с уважением и смирением при встрече с Истинным Гуру. Он тот, кто все знает. Сожги свои надежды и желания и живи как гость в этом мире. Приняв Волю Истинного Гуру, ты будешь удостоен чести на Суде Господа. Нанак говорит, что у тех, кто не созерцает Наам, Имя Господа, будет проклята одежда и проклята пища. ||1||
Третий Мехл: Нет конца Славным Восхвалениям Господа. Его значимость не может быть описана. О Нанак, Гурмукхи поют Славные Восхваления Господу, они поглощены Его Славными Добродетелями. ||2||
Паури: Господь украсил покров тела, вышив его духовной преданностью. Господь соткал для него свой шелк разными способами и фасонами. Как редко встречается знающий человек, кто понимает это и размышляет над этим. Только тот понимает это, кого сам Господь вдохновил понять. Бедный слуга Нанак говорит: Гурмукхи знают Господа, Господь есть Истина. ||11|| (Стр. 646)

перевод хукама 9 мая 2024

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Он не включает мой счет в оплату; такова Его прощающая природа. Он дал мне Свою руку, спас меня и сделал Своим; я наслаждаюсь Его Любовью всегда и навсегда. || 1 || Истинный Господь и Мастер всегда милостливый и прощающий. Мой Совершенный Гуру привязал меня к Нему, и сейчас я в абсолютном восторге. || Пауза || Тот, кто создал это тело и вложил в него душу, кто дает тебе одежду и пищу – Он Сам охраняет честь Своих рабов. Нанак навсегда жертвует себя Ему. || 2 || 16 || 44 || (Стр: 619)

перевод хукама 8 мая 2024

ДХАНААСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Скажите мне, O Родственники по Судьбе, какова религия в этом тёмном веке Кали юги? Я ищу освобождения – как могу я освободиться? Медитация на Господа, Хар, Хар – это лодка; медитируя на Господа, пловец переплывает океан. || 1 || О Милый Господь, защити и сохрани честь Твоего слуги. О Господь, Хар, Хар, молю, позволь мне повторять Твоё Имя; я прошу лишь преданного служения Тебе. || Пауза || Слуги Господа Хари так милы Господу; они повторяют Божественное Слово. Счёт, записанный ангелами, Читром и Гуптом, счёт Посланника Смерти полностью стёрты. || 2 || Святые Господа медитируют в своих умах на Господа; они присоединились к Саадх Сангату, Сообществу Святых. Пронизывающий свет солнца желаний успокоился, и взошла прохладная луна. || 3 || Ты Величайшее Существо, полностью недостижимое и неизмеримое; Ты создал Вселенную из Своего Собственного Существа. О, Бог, смилуйся над слугой Нанаком, сделай его слугой слуг Божьих слуг. || 4 || 6 || (Стр. 668)