Feeds:
Записи
Комментарии

РААГ СУХИ, Махала 3 (З Гуру – Гуру Амар Даас Джи), Тактовый размер 1 (Дадра Таал), АШТАПАДИ (восьмистишие) :

Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру: Всё приходит от Наам, Имени Господа; без Истинного Гуру невозможно ощутить Наам. Слово Шабада Гуру – это сладчайший и величайший нектар, но не испив его, не ощутить вкуса. Человек растрачивает свою жизнь, разменивая её на пустую ракушку; он не понимает своё собственное «я». Однако, став Гурмукхом, он познаёт Единого Господа, и болезнь эгоизма оставляет его. || 1 || Я жертвую себя моему Гуру, кто с любовью привязал меня к Истинному Господу. Сосредотачиваясь на Слове Шабада, моя душа сияет. Я остаюсь поглощённым в божественный восторг. || 1 || Пауза || Гурмукх поёт Хвалу Господу; Гурмукх осознаёт Бога, Гурмукх размышляет о Слове Шабада. Благодаря Гуру тело и душа полностью обновляются; Гуру улаживает все дела Гурмукха. Слепой манмукх грязнет в пороке и заслуживает лишь яд в этом мире. Очарованный майей (иллюзорным богатством), он страдает в непреходящей боли, оставаясь без Возлюбленного Гуру. || 2 || Только тот преданный, кто служит Истинному Гуру и идёт в гармонии с Волей Истинного Гуру. Он лелеет в своей душе Истинного Господа, Истинное Восхваление Бога и Истинный Шабад. Гурмукх произносит Истинное Слово Гурбани, и эгоизм оставляет его. Гуру – Даритель, Истинны Его деяния, Он провозглашает Истинное Слово Шабада. || 3 || Гурмукх служит Господу, Гурмукх накапливает Божественное богатство; Гурмукх вдохновляет других воспевать Имя. Он навеки непривязанный, поглощённый в Любовь к Истинному Гуру, он находится в естественной гармонии с Гуру. Манмукх всегда лжёт; он питается ядом, который сам посеял. Он связан Посланником Смерти и сгорает в огне желания; кто может спасти его, как не Гуру? || 4 || Истинно место паломничества, где человек принимает омовение в озере Истины и достигает осознания себя как Гурмукха. Гурмукх понимает своё «я». Господь показал, что Слово Шабада Гуру – это шестьдесят восемь мест паломничества; омовение в них смывает греховную грязь. Истинно и Совершенно Истинное Слово Шабада; грязь не пристаёт к Нему. Истинное Преданное Восхваление Бога достигается с помощью Совершенного Гуру. || 5 || Тело и душа – всё принадлежит Господу; но те, чьи помыслы недобры, не могут сказать этого. Если такова воля Господа, человек  очищается, и эго уничтожается изнутри. Я спокойно вкусил Наставление Гуру, и огонь моего желания был погашен. Поглощённый в Слово Шабада Гуру, человек опьяняется Божественной Любовью и сливается с Господом. || 6 || В любви к Гуру человек осознаёт Имя Господа как Истинное. Истинное величие и любовь к Истинному Имени достигается через Гуру. Один Истинный Господь пронизывает и пропитывает всё; но как редки те, кто осознаёт это. Если Господь соединяет нас с собой, он прощает и украшает нас истинным преданным поклонением. || 7 || Всё есть Истина; и только Истина наполняет собою всё; лишь немногие Гурмукхи знают это. Рождение и смерть происходят по воле Господа; Гурмукх понимает это. Он медитирует на Наам, Имя Господа, и радует этим Истинного Гуру. Он получает плоды своих желаний. О, Нанак, тот, кто уничтожает самомнение изнутри, обретает всё, к чему стремится. || 8 || 1 || (Стр. 753-754)

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Моя душа сгорает, снова и снова. Сгорает, сгорает, она разрушается и впадает во зло. То тело, что забывает Слово Бани Гуру, кричит в боли, как неизлечимый больной. || 1 || Слишком много говорить и бормотать бесполезно. Даже без разговора, Он понимает все. || 1 || Пауза || Он создал наши уши, глаза и нос. Он дал нам язык, чтобы мы легко говорили. Он хранил ум в огне утробы, по Его Команде дует ветер. || 2 || Привязанность к миру, любовь и удовольствия – лишь черные пятна. Тот, кто покидает мир с подобными черными пятнами на лице, не найдет места при Дворе Господа. || 3 || По Твоей Милости мы произносим Твое Имя. Привязываясь к нему, человек спасается; нет другого пути. Даже если человек тонет, он может быть спасен. О, Нанак, Истинный Господь – Даритель всего. || 4 || 3 || 5 || (Стр. 661, 662)

РААГ СУХИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Если бы только я мог встретить Истинного Гуру, Изначальное Существо. Избавляясь от вины и грехов, я бы пел Славные Восхваления Господу. Я медитирую на Наам, Имя Господа, Хар, Хар. Постоянно и непрерывно я пою Слово Бани Гуру. Гурбани всегда кажется таким сладким; я освободился от остатков греха. Болезнь эгоизма ушла, покинул меня и страх, и я поглощён небесным спокойствием. Через Слово Шабада Гуру постель моего тела стала уютной и красивой, и я наслаждаюсь сутью духовной мудрости. День и ночь я постоянно наслаждаюсь покоем и удовольствием. О, Нанак, такова предписанная мне судьба. ||1|| Душа-невеста с любовью украшена истиной и удовлетворением; её Отец, Гуру, пришёл, чтобы устроить свадьбу с её Мужем Господом. Объединившись со смиренными Святыми, я пою Гурбани. В воспевании Бани Гуру, я обрёл высшее положение; встретив Святых, самоизбранных, я благословлён и украшен. Гнев и привязанность покинули моё тело, они убежали прочь; я уничтожил лицемерие и сомнения. Боль эгоизма ушла, и я обрёл мир; моё тело стало здоровым и свободным от болезней. По Милости Гуру, о, Нанак, я осознал Бога, океан добродетели. || 2 || Своенравная манмукх отделена, она далеко от Бога; она не видит Дворец Его Присутствия, и она горит. Эгоизм и ложь глубоко внутри неё; обманутая ложью, она имеет дело только с ложью. Практикуя обман и ложь, она страдает от ужасной боли; без Истинного Гуру она не найдёт свой путь. Глупая душа-невеста бредёт унылыми путями; в каждое мгновение она испытывает удары и толчки. Бог, Великий Даритель, показал Свою Милость и привёл её ко встрече с Истинным Гуру, Изначальным Существом. Те существа, которые были отделены в течение бессчётного числа воплощений, о, Нанак, воссоединяются с Господом с интуитивной лёгкостью. || 3 ||Просчитывая самый благоприятный момент, Господь приходит в дом невесты; её сердце наполнено восторгом. Пандиты и астрологи пришли, чтобы обсудить календарь. Они обсудили календарь, и ум невесты вибрирует в блаженстве, когда она слышит, что её Друг приходит в дом её сердца. Добродетельные и мудрые мужи сели рядом и решили сыграть свадьбу немедленно. Она нашла своего Мужа, Недостижимого, Неизмеримого Изначального Господа, который всегда юн; Он Лучший Друг её раннего детства. О, Нанак, Он милостиво объединил невесту с Собой. Она никогда не будет снова отделена. || 4 || 1 || (Стр. 773)

ТОДИ, МИР ПРЕДАННЫХ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Одни говорят, что Он близко, другие говорят, что Он далеко. Мы также могли бы сказать, что рыба выходит из воды и взбирается вверх по дереву. ||1|| Зачем вы говорите такую нелепицу? Нашедший Бога молчит об этом. ||1|| Пауза || Те, кто становятся Пандитами, знатоками религии, читают Веды, но глупый Нам Дэв знает только Господа. ||2||1|| Разве останутся пороки, если человек будет воспевать Имя Господа? Грешники становятся чистыми, повторяя Имя Господа. ||1|| Пауза || С Господом слуга Нам Дэв обрёл веру. Я перестал поститься в каждый одиннадцатый день месяца; зачем мне отправляться в паломничество к священным храмам? ||1|| Молится Нам Дэв: я стал человеком добрых дел и мыслей. Повторяя согласно наставлениям Гуру Имя Господа, разве человек не попадает в рай? ||2||2|| (Стр. 718)

ДХАНААСАРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи): Я живу Твоим Именем; мой ум пребывает в экстазе, Господь. Истинно Божественное Имя и воспевание Господа. Бесконечна духовная мудрость Гуру. Творец и создает вселенную и разрушает ее. Когда зов смерти послан по Велению Господа, никто не может оспаривать его. Бог Сам творит мироздание и наблюдает; Написанные Им повеления возвышаются над головой каждого. Он Сам наделяет пониманием и осознанностью. О, Нанак, Господь недостижим и непостижим; Я живу Его Истинным Именем. || 1 || Никто не может сравниться с Тобой, Господь; все остальные приходят в этот мир. По Твоей Воле счета оплачены и сомнения рассеяны. Гуру уничтожает сомнения и заставляет человека произносить Святое Неизреченное Слово Бога; истинные поглощаются Истиной. Он Сам создает и Сам разрушает; я принимаю Волю Повелителя. Истинное Величие обретается с помощью Гуру; в конце жизненного пути Ты единственная поддержка души. О, Нанак, нет никого кроме Тебя, о Господь; только с помощью Твоего Имени обретается величие. || 2 || Ты Истинный Творец, непостижимый Создатель. Есть лишь Один Господь, существующие два пути – спиритуализм и материализм лишь порождают еще больше разногласий и конфликтов. Все следуют по этим двум путям согласно Воле Господа; в мире все рождается и умирает. Без Наам, Имени Господа, у смертного нет друзей; напрасно он несет груз грехов на своей голове. По воле Господа человек приходит, но он не понимает этого; Веление Господа – это То, что украшает человека. О, Нанак, через Шабад, Слово Господа, осознается Истинный Творец. || 3 || Твои преданные, украшенные Шабадом, прекрасны в Твоем собрании. Они повторяют Нектарное Гурбани, наслаждаясь ощущением сладости Божественного Слова на своем языке. Наслаждаясь ощущением сладости на своем языке, они жаждут Божественного Имени и жертвуют себя Слову Шабада Гуру. О, Господь, если они радуют Твой ум, то прикасаясь к философскому камню, они сами становятся философским камнем, который превращает свинец в золото. Они приобретают бессмертие и искореняют свое эго; но, как редко встречается человек, который размышляет о Духовном знании. О, Нанак, преданные прекрасны при Дворе Истинного Господа; они несут Истинное Имя. ||4 || Я испытываю голод и жажду по материальному богатству, как я смогу попасть во Двор Господа? Я должен пойти и узнать об этом у Истинного Гуру, я должен медитировать на Наам, Имя Господа. Я медитирую на Истинное Имя, произношу Истинное Имя, и, как Гурмукх, я осознаю Истинное Имя. Днем и ночью я произношу Имя сострадательного, безупречного Господа, Защитника смиренных. Так Изначальный Господь предписал человеку действовать; благодаря этому эго успокаивается и ум подчиняется. О, Нанак, Наам – это сладчайший нектар, Наам – Божественное Имя утоляет жажду. || 5 || 2 || (Стр. 688 – 689 )

перевод хукама 1 мая 2016

Един Бог Творец Вселенной. Милостью Истинного Гуру: Рааг Сухи, Чант, Махала 1 (1 Гуру -Гуру Нанак Дев Джи), Чаар Таал:

Тот, Кто создал этот мир, наблюдает за ним; Он назначает задания людям этого мира. Твои дары, О, Господь, освещают сердце, луна бросает свой свет на тело. Луна сияет как дар Господа, и тьма страданий унесена прочь. Свадебный вечер добродетелей смотрится прекрасно с Женихом; он с заботой выбирает себе привлекательную невесту. Свадьба отмечается с великой пышностью; Он прибыл в сопровождении вибраций Панч Шабада, Пяти Изначальных Звуков. Тот, Кто создал этот мир, наблюдает за ним. Он назначает задания людям этого мира. //1// Я жертва своим чистым друзьям, незапятнанным Святым. Это тело привязано к ним, и мы делим друг с другом свои умы. Мы делим друг с другом свои умы – как же я мог забыть этих друзей? Встречи с ними приносят радость моему сердцу; Я храню их крепко в моём сердце. Они обладают всеми добродетелями и достоинствами, сейчас и навсегда; у них нет недостатков или изъянов. Я жертва своим чистым друзьям, незапятнанным Святым. //2// Тот, у кого есть корзина благоухающих добродетелей, должен наслаждаться их ароматом. Если у моих друзей есть добродетели, я войду в их долю. Давайте создадим партнёрство и будем делить наши добродетели; давайте оставим наши изъяны и вступим на Путь. Давайте носить наши добродетели как шёлковые одежды; давайте нарядим себя и выйдем на арену. Давайте говорить о добре, куда бы мы ни шли и где бы мы ни были; давайте соберём Божественный Нектар и выпьем его. Тот, у кого есть корзина благоухающих добродетелей, должен наслаждаться их ароматом. //3// Он Сам действует; на кого же нам жаловаться? Никто другой больше ничего не делает. Вперёд, иди и жалуйся на Него; если Он совершает ошибку. Если Он совершает ошибку, вперёд, иди и жалуйся на Него; но как может Сам Создатель совершить ошибку? Он видит, Он слышит, и без наших просьб, без наших мольб, Он даёт Свои дары. Великий Даритель, Архитектор Вселенной даёт Свои дары. О, Нанак, Он – Истинный Господь. Он Сам действует, на кого же нам жаловаться? Никто другой больше ничего не делает. //4//1//4// (Стр. 765-766)

ГОНД, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Помня Господа, Хар, в медитации, ты навеки обретёшь блаженство и мир внутри, и твой ум станет спокойным и сдержанным. Это подобно неистовому Солнцу Майи с его сжигающей жарой; но при взгляде на Луну, Гуру, жара полностью исчезает. ||1|| О, мой ум, день и ночь медитируй и пой Имя Господа, Хар. В этом мире и в следующем Он защитит тебя; служи такому Богу всегда. ||1|| Пауза || Медитируй на Господа, содержащего все сокровища, о, мой ум; будучи Гурмукхом, ищи драгоценность, Господа, Хари. Те, кто медитируют на Господа, находят моего Господа и Мастера; я омываю стопы таких слуг Господа. ||2|| Тот, кто осознаёт Слово Шабада, обретает высшую суть Господа; такой святой возвышен и тонок, Он величайший из великих. Сам Господь преумножает славу такого преданного слуги. Никто не может умалить эту славу даже на немного. ||3|| Он даст тебе спокойствие, о, мой ум; медитируй вечно, медитируй на Него каждый день со сложенными вместе ладонями. Молю, благослови слугу Нанака лишь одним даром, о, Господь, – чтобы Твои стопы вечно пребывали в моём сердце. ||4||3|| (Стр. 860, 861)

Отслеживать

Настройте получение новых записей по электронной почте.

Присоединиться к ещё 368 подписчикам

%d такие блоггеры, как: