перевод хукама 30 сентября 2021

ШАЛОК: Милостивый Господь есть Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртана Восхвалений Господа. Человек становится безукоризненно чистым, соединяясь со Святыми, О, Нанак, и принимая Защиту Трансцендентного Господа. ||1|| Огонь сердца не погасить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно охладится, О, Нанак, пением Имени Господа. ||2|| ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, ум становится бесстрашным. Нет ни в чём недостатка, когда человек собирает богатство Наам. Сообщество Святых обретается добрыми делами. Двадцать четыре часа в сутки медитируйте на Господа и непрерывно слушайте Восхваления Господа. ||17|| (Стр. 709)

Read Full Post »

перевод хукама 29 сентября 2021

ДХАНААСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Скажите мне, о, Родственники по Судьбе, какая религия в этом тёмном веке Кали юги? Я ищу освобождения – как могу я освободиться? Медитация на Господа, Хар, Хар – это лодка; медитируя на Господа, пловец переплывает океан. || 1 || О, Милый Господь, защити и сохрани честь Твоего слуги. О, Господь, Хар, Хар, молю, позволь мне повторять Твоё Имя; я прошу лишь преданного служения Тебе. || Пауза || Слуги Господа так милы Господу; они повторяют Божественное Слово. Счёт, записанный ангелами, Читром и Гуптом, счёт Посланника Смерти полностью стёрты. || 2 || Святые Господа медитируют в своих умах на Господа; они присоединились к Саадх Сангату, Сообществу Святых. Пронизывающий свет солнца желаний успокоился, и взошла прохладная луна. || 3 || Ты Величайшее Существо, полностью недостижимое и неизмеримое; Ты создал Вселенную из Своего Собственного Существа. О, Бог, смилуйся над слугой Нанаком, сделай его слугой слуг Божьих слуг. || 4 || 6 || (Стр. 668)

Поделиться:

Read Full Post »

Перевод хукама 28 сентября 2021 года

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Возвращающий то, что было отнято, Освобождающий от плена; Бесформенный Господь, Разрушитель боли. Я не знаю о карме и добрых деяниях; я не знаю о Дхарме и праведной жизни. Я так жаден в погоне за Майей. Я прохожу мимо преданных Бога; молю, сохрани для меня честь быть с ними. ||1|| О, милый Господь, Ты честь обесчещенных. Ты делаешь недостойных достойными, о, мой Господь Вселенной; я жертвую себя Твоей всемогущей созидательной силе. || Пауза || Подобно тому, как ребёнок невинно совершает ошибки, и отец учит его и часто бранится на него, но он по-прежнему  крепко его обнимает. Молю, забудь мои прежние поступки, о, Бог, и направь меня дальше по Своему пути. ||2|| Господь, Обладатель Внутреннего Знания, Искатель сердец, знает всё о состоянии моего ума; так к кому ещё я могу пойти и с кем ещё я могу говорить? Господь, Господь Вселенной не удовлетворяется простым повторением слов; если это угождает Его Воле, Он сохраняет нашу честь. Я видел все другие прибежища, но только Твоё остаётся для меня. ||3|| Становясь добрым и сострадательным, Господь Бог и Мастер Сам слушает мою молитву. Он объединяет меня с Совершенным Истинным Гуру, и все заботы и тревоги моего ума рассеиваются. Господь, Хар, Хар, вложил лекарство Наам в мой рот; слуга Нанак пребывает в умиротворении. ||4||12||62|| (Стр. 624, 625)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 сентября 2021 года

Соратх, Третий Мехл: Без служения Истинному Гуру, ты терпишь ужасную боль и сквозь четыре века блуждаешь непрекаянно. Я беден и кроток, и сквозь века Ты – Великий Дающий, молю, даруй мне понимание Шабада. //1// О, Дорогой, Возлюбленный Господь, молю, покажи мне милость. Соедини меня в Союзе с Истинным Гуру, Великим Дающим, и даруй мне поддержку Имени Господа. //Пауза// Покорив свои желания и двойственность, я слился с божественным покоем и нашёл Наам, Наам Бесконечного Господа. Я почувствовал тонкую сущность Господа, и моя душа стала безупречно чиста; Господь – Разрушитель грехов. //2// Умирая в Слове Шабада, ты обретаешь вечную жизнь, ты никогда не умрёшь снова. Божественный Нектар Наам вечно сладок уму; но как редки те, кто обретают Шабад. //3// Великий Дающий держит Свои Дары у Себя в Руке; Он дарует их тем, кем Он доволен. О, Нанак, пропитанные Наам, они находят покой, и при Дворе Господа они ликуют.  //4//11// (стр. 603, 604)

Read Full Post »

перевод хукама 26 сентября 2021

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, Нанак, без встречи с Истинным Гуру мир — все равно, что слепец, он совершает слепые деяния. Он не фокусирует свое сознание на Слове Шабада, которое бы привнесло мир в его ум. Мир, подверженный страстям низших энергий, прожигает в скитании дни и ночи. Что угодно Ему, то произойдет; никому нечего на это сказать. || 1 || Третий Мехл: Истинный Гуру наказал нам делать следующее: через Ворота Гуру медитировать на Господа Мастера. Господь Мастер присутствует всегда. Он срывает вуаль сомнения и наполняет ум Своим Светом. Имя Господа — это Божественный Нектар; прими это исцеляющее лекарство! Лелей Волю Истинного Гуру в своем сознании, сделай Любовь Истинного Господа своей самодисциплиной. О, Нанак, ты будешь умиротворен сейчас и после, ты будешь праздновать вместе с Господом. || 2 || Паури: Он Сам — широкое разнообразие Природы, Он Сам делает ее плодоносящей. Он Сам — Садовник, и Он Сам — Тот, кто наслаждается; Он Сам дает дает, и побуждает других давать. Он Сам — Господь и Мастер, Он Сам — Защитник; Он Сам присутствует и пребывает везде. Слуга Нанак говорит о величии Господа, Творца, не имеющего ни к чему жадности. ||15|| (Стр. 554)

Read Full Post »

Перевод хукама 25 сентября 2021

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: восхваляйте Бога, Истинного Господа, Хар; Он всесилен делать всё. Душа-невеста никогда не будет вдовой и никогда не претерпит страданий. Она никогда не будет страдать – день и ночь она наслаждается удовольствиями; эта душа-невеста растворяется в Присутствии Господа. Она знает своего Возлюбленного, Архитектора кармы, и она произносит слова божественной сладости. Добродетельные души-невесты пребывают в добродетелях Господа; они хранят своего Мужа Господа в памяти и никогда не страдают от разделения с Ним. Так восхваляйте своего Истинного Мужа Господа, всесильного делать всё. ||1|| Истинный Господь и Мастер осознаётся через Слово Шабада; Он соединяет всё с Собой. Та душа-невеста окрашена любовью Мужа Господа, которая изгнала из себя самомнение. Она стёрла своё эго, и смерть не поглотит её снова; будучи Гурмукхом, она знает Одного Господа Бога. Желание души-невесты выполнено; глубоко внутри себя она поглощена Его Любовью. Она встречает Великого Дарителя, Жизнь Мира. Окрашенная любовью к Шабаду, она как опьянённая девушка; она сливается с самой сутью своего Мужа Господа. Истинный Господь Мастер осознаётся через Слово Его Шабада. Он соединяет всё с Собой. ||2|| Осознавшие своего Мужа Господа – я пойду и спрошу этих Святых о Нём. Отрекаясь от эго, я служу им; так я встречаю своего Истинного Мужа Господа с интуитивной лёгкостью. Истинный Муж Господь приходит на встречу с душой-невестой, которая практикует Истину, и окрашивает её Истинным Словом Шабада. Она никогда не станет вдовой; она всегда будет счастливой невестой. Глубоко внутри себя она пребывает в небесном блаженстве Самадхи. Её Муж Господь пребывает повсюду; осознавая Его вечно присутствующим, она наслаждается Его Любовью с интуитивной лёгкостью. Осознавшие своего Мужа Господа – я пойду и спрошу этих Святых о Нём. ||3|| Отделённые от Мужа Господа также встречаются с Ним, если падают к Стопам Истинного Гуру. Истинный Гуру вечно милостивый; через Слово Его Шабада сжигаются недостатки. Сжигая свои недостатки через Шабад, душа-невеста стирает свою любовь к двойственности и остаётся поглощённой в Истину, Истинного Господа. Через Истинный Шабад достигается вечно длящийся покой и рассеиваются сомнения и эгоизм. Совершенный Муж Господь вечно Дарующий спокойствие; о, Нанак, встреча с Ним происходит через Слово Его Шабада. Отделённые от Него также встречаются с Ним, если падают к Стопам Истинного Гуру. ||4|| (Стр. 582, 583)

Read Full Post »

перевод хукама 24 сентября 2021

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Встречаясь с Истинным Гуру, я утоляю голод; ношение одеяний попрошайки не утоляет его. Наполненный болью, нищий ходит от дома к дому, и в мире за пределами этого мира он получает двойное наказание. Мир не приходит в его сердце – ему не нравится есть то, что он получает. С упрямством в уме он просит милостыню, он хватает её, раздражая тех, кто даёт. Вместо того, чтобы носить одеяния нищих, лучше быть домохозяином и давать другим. Те, кто настроены на Слово Шабада, обретают понимание; другие же блуждают, обманутые сомнением. Они действуют согласно своему прошлому; бесполезно говорить с ними. О, Нанак, те, кто приятен Господу, добродетельны; Он поддерживает их честь. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: В служении Гуру человек находит спокойствие; боли рождения и смерти покидают его. Он не тревожится и не волнуется, и беззаботный Господь приходит в его ум. Глубоко внутри человека находится обитель его духовной мудрости, раскрываемая Истинным Гуру. Грязь стирается, и душа человека становится необыкновенно чистой, принимающей омовение в священном храме, в озере Божественного Нектара. Друг встречается с Истинным Другом, Господом, через любовь к Шабаду. В доме своего существа он обретает своё Божественное Я, и его свет сливается с Высшим Светом. Посланник Смерти не покидает лицемера; он уводит его в бесчестии. О, Нанак, те, кто наполнены Именем, Наам, спасены; они любят Истинного Господа. ||2|| ПАУРИ: Иди и присоединись к Сангату, Истинному Сообществу, где воспевается Имя Господа. В мире и радости созерцай Имя Господа – не теряй Его суть. Пой Имя Господа, Хар, Хар, постоянно, и день и ночь, и тебя примут во Дворе Господа. Только тот находит Совершенного Гуру, на чьём лбу написана такая судьба. Пусть все поклоняются Гуру, возносящему молитвы Господу. ||4|| (Стр. 586,587)

Read Full Post »

перевод хукама 23 сентября 2021

СОРАТХ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Сам Бог есть весы, и Он Сам тот, кто взвешивает. Он Сам банкир, и Он Сам торговец, Он сам тот, кто торгует. Возлюбленный создал мир, и Он Сам балансирует его одним граммом. || 1 || Мой ум думает о Господе Хар, Хар и находит мир. Имя Возлюбленного Господа Хар, Хар есть сокровище, совершенный Гуру сделал его сладким для меня. || Пауза || Возлюбленный – это земля, Он Сам – вода, и Он Сам действует и заставляет действовать других. Bозлюбленный устанавливает свои порядки и контролирует воду и землю. Сам Bозлюбленный наделяет страхом Бога, Он связывает тигра и козу вместе.|| 2 || Возлюбленный Господь – это дрова, и Он же огонь внутри древесины. Возлюбленный Господь Сам присутствует и там и там, и из-за страха Бога огонь не может сжечь древесину. Bозлюбленный Господь убивает и возрождает; каждое дыхание жизни, которое мы совершаем, приходит от Него. Bозлюбленный Господь – это власть и присутствие, Он Сам вовлекает нас в работу. Именно так, как Bозлюбленный Господь учит меня идти, я иду, и делаю это так, как нравится Ему. || 3 || Bозлюбленный Господь – это музыкант и музыкальный инструмент; слуга Нанак вибрирует в Его вибрациях. || 4 || 4 || (стр. 605-606)

Поделиться:

Read Full Post »

перевод хукама 22 сентября 2021

Дханаасари, Четвертый Мел: Господь, Хар, Хар, это капля дождя; Я певчая птица, плачу, взываю к ней. О Господь Бог, пожалуйста, благослови меня Твоей Милостью и излей Твое Имя в мои уста, хотя бы на мгновение. || 1 || Без Господа мне не прожить ни секунды. Как зависимый, умирающий без своего лекарства, я умираю без Господа. || Пауза || Ты, Господь, самый глубокий и непостижимый океан; Мне не найти даже следа Твоих пределов. Ты самый далекий из отдаленных, безграничных и трансцендентных; О Владыка Мастер, Только Ты знаешь свое состояние и степень. || 2 || Смиренные Святые Господа размышляют о Господе; они проникнуты глубоким багряным цветом Любви Гуру. Размышляя о Господе, они достигают великой славы и высочайшей почести. || 3 || Он Сам есть Господь и Учитель, и Сам Он слуга; Он Сам создает Свое окружение. Слуга Нанак пришел в Твое Святилище, О Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (стр. 668)

Read Full Post »

Перевод хукама 21 сентября 2021 года

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Люди пытаются обманывать других, но Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает обо всём. Они совершают грехи и отрицают их, претендуя на то, что пребывают в Нирване. || 1 || Они верят, что Ты далеко, но Ты, о, Бог, совсем рядом. Озираясь по сторонам, так или иначе, жадные люди приходят и уходят. || Пауза || Пока сомнения ума не устранены, освобождение не будет обретено. Говорит Нанак: только тот Святой, преданный и смиренный слуга Господа, к кому милостив Господь и Мастер. || 2 || 5 || 36 || (Стр. 680)

Read Full Post »