Перевод хукама 20 сентября 2021 года

ДХАНААСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Скажите мне, о, Родственники по Судьбе, какая религия в этом тёмном веке Кали юги? Я ищу освобождения – как могу я освободиться? Медитация на Господа, Хар, Хар – это лодка; медитируя на Господа, пловец переплывает океан. || 1 || О, Милый Господь, защити и сохрани честь Твоего слуги. О, Господь, Хар, Хар, молю, позволь мне повторять Твоё Имя; я прошу лишь преданного служения Тебе. || Пауза || Слуги Господа так милы Господу; они повторяют Божественное Слово. Счёт, записанный ангелами, Читром и Гуптом, счёт Посланника Смерти полностью стёрты. || 2 || Святые Господа медитируют в своих умах на Господа; они присоединились к Саадх Сангату, Сообществу Святых. Пронизывающий свет солнца желаний успокоился, и взошла прохладная луна. || 3 || Ты Величайшее Существо, полностью недостижимое и неизмеримое; Ты создал Вселенную из Своего Собственного Существа. О, Бог, смилуйся над слугой Нанаком, сделай его слугой слуг Божьих слуг. || 4 || 6 || (Стр. 668)

Read Full Post »

перевод хукама 19 сентября 2021

Тнасри мехала 1 (Гуру Нанак Дейв Джи), первый дом, чаупаде: Един Творец Господь, истина — Его имя. Олицетворение созидательной жизни. Без страха. Без ненависти. Воплощение неумирающего. За пределами рождений. Существующий сам по себе. Милостью Гуру: Моя душа боится; кому мне жаловаться? Я служу Ему, Он заставил меня забыть мою боль; Он дающий, отныне и навсегда. ||1|| Мой Господь и Мастер всегда нов; Он дающий, отныне и навсегда ||1||Пауза|| День и ночь я служу моему мастеру, Он спасет меня в конце. Вслушиваясь и слыша, О моя дорогая сестра, я пересёк мировой океан. ||2|| О милостивый Господь, Твое имя ведёт меня! Я навсегда жертвую себя Тебе ||1||Пауза|| Во всем мире есть только один истинный Господь, нет никаких других. Только тот служит Господу, на кого Господь бросил Свой взгляд милости. ||3|| Без Тебя, О Возлюбленный, как могу я жить? Благослови меня таким величием, которое я бы мог привязать к Твоему имени! Нет никого другого, к кому бы я мог прийти и поговорить ||1||Пауза|| Я служу моему Господу и Мастеру, больше я ничего не прошу. Нанак — Его раб, секунда за секундой, частичка за частичкой, он пожертвовал себя Ему. ||4|| О Господь Мастер, я жертвую себя тебе секунда за секундой, частичка за частичкой. ||4||1||Пауза|| (Анг 660)

Read Full Post »

Перевод хукама 18 сентября 2021

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): О, мой Господин, обретая Даршан, Видение Господа, я успокаиваюсь. Никто, кроме Тебя, не знает о моей боли. ||Пауза|| О, Владыка, Ты – мой истинный Господь; что бы Ты ни делал, это – Истина. Кого мне назвать лжецом? Ведь нет никого, кроме Тебя, О, Господь. ||1|| Ты пронизываешь всё вокруг; О, Владыка, днём и ночью все медитируют на Тебя. Все просят Тебя, О, Господь; и лишь Ты один одариваешь всех. ||2|| Все в Твоей Власти, мой Господин, неподвластных тебе нет. Все существа Твои, и Ты принадлежишь всем, О, мой Господь. Все должны слиться с Тобой воедино. ||3|| Ты – надежда для всех, О, мой Возлюбленный; все медитируют на Тебя, О, мой Господь. Повелевай мною так, как Ты этого хочешь – на всё воля Твоя, О, мой Возлюбленный; Ты – Истинный Владыка Нанака. || 4 || 7 || 13 || (Стр. 670)

Read Full Post »

перевод хукама 17 сентября 2021

ДХАНАСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Мой Гуру дарует Наам, Имя Господа, тем, у кого на лбу написана определенная ​​карма. Он даёт Наам и вдохновляет нас воспевать Наам; это и есть Дхарма, истинная религия в этом мире. | | 1 | | Наам – слава и величие покорного слуги Господа. Наам – его спасение, и Наам – его честь; он принимает всё проходящее. | | 1 | | Пауза | | Тот покорный слуга, кто видит Наам своим богатством, тот идеальный банкир. Наам – его положение, о, Нанак, и его единственная поддержка; Наам – его прибыль. | | 2 | | 6 | | 37 | | (Стр. 680)

Read Full Post »

перевод хукама 16 сентября 2021

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, АШТАПАДИС: Один Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру. Гуру – это океан, наполненный жемчужинами. Преданные собирают Божественный Нектар и не отходят далеко. Они вкушают тонкую суть Господа; они любимы Богом. В этом водоеме лебеди находят своего Господа, Господа своих душ. ||1|| Чего может достичь бедная цапля, купаясь в луже грязи? Она тонет в болоте и ее грязь не смывается. ||1|| Пауза || После внимательного размышления думающий человек делает шаг. Превосходя сомнения, он становится преданным Не Имеющего Формы Бога. Он получает сокровище освобождения и наслаждается безупречной сущностью Господа. Его рождения и смерти заканчиваются, и Гуру защищает его. ||2|| Лебеди не покидают этот водоем. В любви к божественной молитве они погружаются в Небесного Бога. Лебеди в водоеме, и водоем в лебедях. Они говорят Невыразимые Речи, они славят и почитают Слово Гуру. ||3|| Йогин, Изначальный Господь, сидит в небесной сфере глубокого Самадхи. Он не мужчина и не женщина; как может кто-то описать его? Три мира продолжают сосредотачивать свое внимание на Его Свете. Молчаливые мудрецы и мастера йоги ищут Прибежища Истинного Господа. ||4|| Господь – источник блаженства, поддержка для беспомощных. Гурмукх молится и созерцает Небесного Господа. Бог есть возлюбленный своих преданных и разрушитель страха. Покоряя эго, человек встречает Господа и встает на Путь. ||5|| Он совершает множество усилий, но Посланник Смерти все еще мучает его. Родившийся лишь для смерти, он приходит в мир. Он тратит эту драгоценную человеческую жизнь, сомневаясь в могуществе Бога. Он не знает своей сути, он охвачен сомнениями и плачет, терзаемый болью. ||6|| Говори, читай и слушай об Одном Господе. Поддержка земли благословит тебя мужеством, праведностью и защитой. Непорочность, чистота и самообладание вселяются в сердце тех, кто сосредотачивает свой ум в четвертом измерении. ||7|| Они безукоризненно чисты и истинны, грязь не пристает к ним. Через Слово Шабада Гуру их сомнения и страхи уходят. Форма и личность Изначального Господа бесподобно красивы. Нанак молит о Господе, Воплощении Истины. ||8||1|| (Стр: 685, 686)

Поделиться:

Read Full Post »

перевод хукама 15 сентября 2021

РААГ СОРАТХ: Если буду я захвачен петлёй эмоциональной привязанности, то пусть я свяжу Тебя, Господь, узами любви. Попробуй-ка убежать от них, Господь; меня спасли поклонение Тебе и почитание Тебя. ||1|| О, Господь, Мадхав, Ты знаешь мою любовь к Тебе. И теперь что же Ты будешь делать? Рыба поймана, разрезана и пожарена. Её съедают кусочек за кусочком, но по-прежнему она не забывает воду. ||2|| Господь, наш Король, отец только тем, кто любит Его. Вуаль эмоциональной привязанности покрыла весь мир, но она не тронула преданного Господа. ||3|| Говорит Рави Дас: моя преданность Одному Господу возрастает; теперь кому я расскажу об этом? О том, что привело меня к поклонению Тебе и почитанию Тебя – я по-прежнему страдаю от этой боли. ||4||2|| (Стр. 658)

Read Full Post »

Перевод хукама 14 сентября 2021 года

РААГ СОРАТХ: Если буду я захвачен петлёй эмоциональной привязанности, то пусть я свяжу Тебя, Господь, узами любви. Попробуй-ка убежать от них, Господь; меня спасли поклонение Тебе и почитание Тебя. ||1|| О, Господь, Мадхав, Ты знаешь мою любовь к Тебе. И теперь что же Ты будешь делать? Рыба поймана, разрезана и пожарена. Её съедают кусочек за кусочком, но по-прежнему она не забывает воду. ||2|| Господь, наш Король, отец только тем, кто любит Его. Вуаль эмоциональной привязанности покрыла весь мир, но она не тронула преданного Господа. ||3|| Говорит Рави Дас: моя преданность Одному Господу возрастает; теперь кому я расскажу об этом? О том, что привело меня к поклонению Тебе и почитанию Тебя – я по-прежнему страдаю от этой боли. ||4||2|| (Стр. 658)

Read Full Post »

Перевод хукама 13 сентября 2021 года

СУХИ, ПЕРВЫЙ MЕХЛ: Те, чей разум полон любви к Господу, благословлены и воодушевлены. Они благословлены миром и забыли о заботах. Он несомненно спасёт их. ||1|| Гуру приходит к тем, чья судьба предопределена. Он благословляет их мудростью, содержащейся в Нектарном Имени Господа. Тот, кто идёт по Воле Истинного Гуру, никогда не просит милостыни. ||2|| Зачем тому, кто живёт в Присутствии Господа, кланяться перед другими? Охраняющий врата Господа не остановит его и не спросит ни о чём. Тот, кто благословлён Взглядом Милости Господа, возвысит других своими словами. ||3|| Сам Господь посылает смертных и призывает их обратно, Ему не нужны ничьи советы. Он сам разрушает, строит и творит; Он знает всё. О, Нанак, Наам, Имя Господа, – это благословение тем, кто получает Его Милосердие и Его Милость. ||4||3||5|| (стр.729)

Read Full Post »

перевод хукама 12 сентября 2021

Рааг Дханашри, Слово Преданного Кабира Джи, Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру.

Какие неожиданности могут быть для человека, который хоть немного знает о любви и божественном поклонении? Как вода, попадающая в другую воду, не может быть отделена от неё, так и ткач Кабир слился с Господом. || 1|| О, люди Господа, я всего лишь глупец. Если Кабир оставит своё тело в Бенаресе и там получит освобождение, то какие обязательства у него перед Господом? || 1|| Пауза || Говорит Кабир: «Слушайте, о, люди, не поддавайтесь иллюзорному обману. Какая разница между Бенаресом и неплодородной землёй Магхар, если в сердце есть Господь?»|| 2|| 3|| (Стр. 692)

Read Full Post »

Перевод хукама 11 сентября 2021

РААГ ДХАНААСАРИ, СЛОВО ПРЕДАННОГО КАБИРА ДЖИ. ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Какие могут быть неожиданности для того смиренного существа, кто хоть немного знает о любви к божественному поклонению? Как вода, которая стекает в другую воду, не может быть выделена снова, так и ткач Кабир с мягким сердцем сливается с Господом. ||1|| О, люди Господа, я всего лишь простодушный дурак. Если Кабир должен был бы оставить своё тело в Бенаресе и таким образом освободить себя, какие обязательства были бы у него перед Господом? ||1|| Пауза || Говорит Кабир: «Слушайте, о, люди, не будьте обманутыми сомнениями. Какая разница между Бенаресом и неплодородной землёй Магхар, если в сердце есть Господь?» || 2 || 3 || (Стр. 692)

Read Full Post »