Перевод хукама 30 ноября 2021 года

Рааг Соратх, Шлок, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Раам Дас Джи): Тот, кто не верит в Истинного Гуру, духовно невежественен и его разум затуманен. Внутри него лживость, поэтому он видит обман во всём; из-за этого он полностью разрушен. Он не осознаёт волю Истинного Гуру и блуждает, преследуя лишь собственные интересы. Если Господь дарует Свою Милость, то Нанак поглощён Словом Шабада. || 1 ||

4 Махала: Манмукхи привязаны к иллюзорному богатству (Майе); в любви к двойственности их умы непостоянны. Днём и ночью они продолжают гореть и полностью разрушаются эгоизмом. Их умы погружены в мрак алчности, никто не обращается к ним. Они ничтожны и нигде не могут обрести покой; они умирают, а затем рождаются и приходят в этот мир снова и снова. О, Нанак, Истинный Господь прощает тех, кто направляет своё сознание на стопы Гуру. || 2 ||

Паури: Святые и преданные, любящие Господа, приняты Богом. Мудры те, кто медитируют на Господа. Они вкушают амброзию Наам, Имени Господа, сокровище духовной жизни. Они покрывают лбы пылью со стоп Святых. О, Нанак, они очищаются, купаясь в священной обители Господа. ||26|| (Стр.652-653)

Read Full Post »

Перевод хукама 29 ноября 2021 года

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

СОРАТХ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Мой дорогой Господь, Возлюбленный, я непрерывно восхваляю тебя  до тех пор, пока есть дыхание внутри меня. Если бы я на мгновение, на миг забыл тебя, О Господь Учитель, это было бы, как пятидесят  лет для меня. Всегда я был глупцом и идиотом, O братья по Судьбе, но сейчас, через Слово Шабад Гуру, мой разум засиял.||1|| Дорогой Господь, Ты сам даруешь  понимание. Дорогой Господь, я полностью приношу себя тебе в жертву. Я посвящен и верую в Твое Имя. ||Пауза|| Я умираю  в Слове Шабада и через Шабад, умерший,  я все еще живу. О Братья по Судьбе, через Шабад, я получил освобождение. Через Шабад, мой разум и мое тело были очищены и в завершении Гасподь поселился в моем сознании. Гуру – Даритель Шабада, мое сознание пребывает в Нем и я поглощен полностью Господом.||2|| Те, кто не познал Шабад, слепы и глухи. Зачем они пришли в этот мир? Не получив тонкую суть эликсира Господа, они растрачивают свою жизнь впустую, и воплощаются  снова и снова. Слепые, идиотические, высокомерные Манмукхи – они как черви ползают в навозе и в навозе  разлагаются. ||3|| Господь, создавший Себя, создал нас, он заботится о нас, и указывает нам путь, О Братья по Судьбе, не существует никого, больше,  чем Он. Никто не может избежать  того, что предназначено. О Братья по Судьбе, все, что существует по  воле Создателя,  будет существовать. О Нанак, Наам, Имя Господа живет глубоко в сознании, О Братья по Судьбе, нет абсолютно ничего больше, чем Он.||4||4|| (стр. 601)

Read Full Post »

перевод хукама 28 ноября 2021

Рааг Вадханс, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи): Это тело бренно, незаметно к нему подкрадывается старость. Те, кто находятся под защитой Гуру, спасены, а остальные умрут и будут рождаться снова и снова. Другие умирают и рождаются раз за разом, с сожалением покидая этот мир. Без Имени они не обретут покой. Человек получает плоды своих деяний. Манмукх теряет свою честь. В Ямпури (городе смерти) ужасно темно и всё в густой пыли. Там нет ни сестёр, ни братьев. Это тело бренно и незаметно к нему подкрадывается старость. || 1 || Если Истинный Гуру соединит меня с Собой, моё тело станет золотым. Мои сомнения и привязанность к иллюзорному богатству (майе) уничтожены, я слился с Истинным Именем. Я погрузился в Истинное Имя, я пою хвалу Господу и, соединившись с моей Любовью, обретаю покой. Днём и ночью я счастлив, и моё эго уничтожено. Я падаю к стопам тех, чей ум лелеет Имя Господа. Если Истинный Гуру соединит меня с Собой, моё тело станет золотым. || 2 || Если Истинный Гуру наделяет пониманием, то люди воспевают хвалу Истинному Господу. Без Истинного Гуру они блуждают в сомнениях. С каким лицом они предстанут в загробном мире? С каким лицом они предстанут в загробном мире? Они будут сожалеть о совершённых грехах и обретут лишь страдания. Погружённые в Имя окрашены в алый цвет Божественной Любви. Они сливаются со своим Божественным Супругом. Я не знаю никого, равного Ему в величии, так к кому кроме него я приду и обращусь? Если Истинный Гуру наделяет пониманием, то люди воспевают хвалу Истинному Господу. || 3 || Я падаю к стопам тех, кто восхваляет Истинного из Истинных. Эти люди истинны и чисты, встреча с ними смывает всю скверну. Встреча с ними уничтожает всю грязь, человек омывается в истинном озере Имени и сразу же становится истинным. Истинный Гуру помог мне осознать Имя Безупречного, Недоступного и Непостижимого Господа. Те, кто день и ночь преданно служат Истинному Господу, пропитаны любовью. О, Нанак, они погружены в Него. Я падаю к стопам тех, кто медитирует на Истинного из Истинных. || 4 || 4 || (Стр. 584-585)

Read Full Post »

перевод хукама 27 ноября 2021

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Поглощённый желанием, мир горит и умирает; горит и горит, он кричит. Однако, встретившись с успокаивающим и невозмутимым Истинным Гуру, он не будет больше гореть. О, Нанак, без Имени и без созерцания Слова Шабада, никто не освободится от страха. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: Ношение церемониальных одежд огонь не гасит, и ум пребывает в смятении. Разрушение змеиной норы, не убивает змею; это подобно тому, как выполнять действия без Гуру. В служении Дарителю, Истинному Гуру, Слово Шабада приходит, чтобы пребывать в уме. Ум и тело успокаиваются; в них вселяется мир, и огонь желания утихает. Приходит величайшее спокойствие и долгий мир, когда человек искореняет эгоизм внутри себя. Он становится невозмутимым Гурмукхом, кто с любовью направляет своё осознание на Истинного Господа. Беспокойство больше не имеет над ним власть; он удовлетворён и насыщен Именем Господа. О, Нанак, без Наам, никто не может спастись; эгоизм разрушает их. ||2|| ПАУРИ: Те, кто медитируют на Имени Господа, Хар, Хар, обретают мир и покой. Плодотворна вся жизнь тех, кто чувствует голод без Имени Господа в своём уме. Те, кто поклоняются Господу и почитают Его через Слово Гуру, забывают всю боль и страдания. Те Гурсикхи праведные Святые, кто не заботится ни о чём, кроме как об Имени Господа. Благословенен, благословенен их Гуру, чьи уста вкушают Восхитительный Плод Господа. ||6|| (Стр. 588)

Read Full Post »

перевод хукама 26 ноября 2021

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

СОРАТХ, ДЕВЯТЫЙ МЕХЛ: В этом мире я не нашёл ни одного настоящего друга. Все в мире привязаны к своим собственным удовольствиям, и когда приходит беда, никого нет с тобой. || 1 || Жёны, друзья, дети и родственники, все привязаны к богатству. Видя бедного человека, все отрекаются от него и уходят прочь. || 1 || Что же мне сказать этому безумному уму, который с любовью привязан к богатству? Господь – Мастер смиренных, Разрушитель всех страхов, а я забыл восхвалять Его. || 2 || Как собака, чей хвост никогда не выпрямится, ум не изменится, как ни пытайся. Говорит Нанак, молю, Господь, поддержи честь присущей Тебе природы; Я повторяю Твоё Имя. || 3 || 9 || (Стр. 633)

Read Full Post »

перевод хукама 25 ноября 2021

ВАДААНС, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ГХОРИС ~ СВАДЕБНАЯ ПРОЦЕССИЯ: ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Это тело-лошадь было создано Господом. Благословенна человеческая жизнь, что обретается благодаря добродетельным деяниям. Человеческая жизнь обретается только благодаря самым добродетельным поступкам; это тело излучает свет, оно золотое. Гурмукх пропитывается глубоким темно-красным цветом мака; он пропитывается новым цветом Имени Господа, Хар, Хар, Хар. Это тело так прекрасно; оно произносит Имя Господа, и оно украшено Именем Господа, Хар, Хар. По великой доброй удаче обретается тело; Наам, Имя Господа, это его спутник; О, слуга Нанак, его создал Господь. || 1 || Я помещаю седло на тело-лошадь, седло понимания Доброго Господа. Верхом на этой лошади я пересекаю изменчивый мир-океан. Изменчивый мир-океан сотрясается бесчисленными волнами, но Гурумукх переведен через него. Восседая на лодке Господа, очень удачливый человек пересекает океан; Гуру, Лодочник, перевозит его Словом Шабада. Ночью и днем, пропитанный Любовью Господа, поющий Великие Восхваления Господу, любящий Господа любит Его. Слуга Нанак достиг состояния Нирваны, состояния окончательной доброты, состояния Господа. || 2 ||Гуру вживил в меня духовную мудрость, как уздечку в мой рот. Он ударил меня хлыстом Любви Бога. Удар по телу хлыстом Любви Господа позволяет Гурмукху победить ум и выиграть битву жизни. Он обучает свой необученный ум Словом Шабада и пьет омолаживающую сущность Нектара Господа. Своими ушами слушай Слово, которое говорит Гуру, сонастраивай свое тело-лошадь с Любовью Господа. Слуга Нанак прошел через путь, изменчивый путь.  || 3 ||Тело-лошадь было создано Господом. Благословенно, благословенно то тело-лошадь, которое медитирует на Господа Бога. Благословенно и похвально то тело-лошадь, которое медитирует на Господа Бога; оно обретается за заслуги прошлых деяний. Верхом на теле-лошади человек пересекает изменчивый мир-океан; Гурмукх встречает Господа, воплощение высшего блаженства. Господь, Хар, Хар совершенно устроил эту свадьбу; Святые собрались вместе как участники свадьбы. Слуга Нанак достиг Господа как своего Супруга; соединившись вместе, Святые поют песни радости и поздравлений. || 4 || 1 || 5 || (Стр: 575)

Read Full Post »

перевод хукама 24 ноября 2021

Рааг Гуджри, Стихи Преданного Равидаса Джи, Третий Мехл: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Теленок осквернил молоко коровы. Шмель осквернил цветок, а рыба – воду. || 1 || Матушка, где же мне найти то, что я смогу предложить Господу как подношение? Я не могу найти цветов, достойных несравненного Господа. || 1 || Пауза || Змеи обвивают сандаловые деревья. Яд и нектар находятся рядом. || 2 || Даже имея благовония, светильники, пищу и цветы для подношения, как могут Твои слуги поклоняться Тебе? || 3 || В качестве подношения я предлагаю Тебе свои душу и тело. Милостью Гуру я обретаю Совершенного Господа. || 4 || Я не сделал Тебе подношения и не предложил цветы. Говорит Равидас: « Что будет со мной?» || 5 || 1 || (стр. 525)

Read Full Post »

Перевод хукама 23 ноября 2021 года

Девгандхари, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи): О, Мама, плодотворен приход в этот мир и жизнь того, кто воспевает Господа и лелеет в себе любовь к Нему. || 1 || Пауза ||

Прекрасен, мудр, отважен и богоподобен тот, кто обретает Садхсанг (общество благословенных). Его уста повторяют Божественное Имя, и он больше не блуждает из рождения в рождение. || 1 || Совершенный Господь  пребывает в его душе и теле, и он не видит никого кроме Бога. О Нанак, ад и несчастья минуют того, кто присоединяется к обществу слуг Господа и кого Господь держит в объятиях. || 2 || 14 || (стр. 531)

Read Full Post »

Перевод хукама 22 ноября 2021 года

Дханаасари, Четвертый Мел: Господь, Хар, Хар, это капля дождя; Я певчая птица, плачу, взываю к ней. О Господь Бог, пожалуйста, благослови меня Твоей Милостью и излей Твое Имя в мои уста, хотя бы на мгновение. || 1 || Без Господа мне не прожить ни секунды. Как зависимый, умирающий без своего лекарства, я умираю без Господа. || Пауза || Ты, Господь, самый глубокий и непостижимый океан; Мне не найти даже следа Твоих пределов. Ты самый далекий из отдаленных, безграничных и трансцендентных; О Владыка Мастер, Только Ты знаешь свое состояние и степень. || 2 || Смиренные Святые Господа размышляют о Господе; они проникнуты глубоким багряным цветом Любви Гуру. Размышляя о Господе, они достигают великой славы и высочайшей почести. || 3 || Он Сам есть Господь и Учитель, и Сам Он слуга; Он Сам создает Свое окружение. Слуга Нанак пришел в Твое Святилище, О Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (стр. 668)

Read Full Post »

перевод хукама 21 ноября 2021

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): О, мой Господин, обретая Даршан, Видение Господа, я успокаиваюсь. Никто, кроме Тебя, не знает о моей боли. ||Пауза|| О, Владыка, Ты – мой истинный Господь; что бы Ты ни делал, это – Истина. Кого мне назвать лжецом? Ведь нет никого, кроме Тебя, О, Господь. ||1|| Ты пронизываешь всё вокруг; О, Владыка, днём и ночью все медитируют на Тебя. Все просят Тебя, О, Господь; и лишь Ты один одариваешь всех. ||2|| Все в Твоей Власти, мой Господин, неподвластных тебе нет. Все существа Твои, и Ты принадлежишь всем, О, мой Господь. Все должны слиться с Тобой воедино. ||3|| Ты – надежда для всех, О, мой Возлюбленный; все медитируют на Тебя, О, мой Господь. Повелевай мною так, как Ты этого хочешь – на всё воля Твоя, О, мой Возлюбленный; Ты – Истинный Владыка Нанака. || 4 || 7 || 13 || (Стр. 670)

Read Full Post »