Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for Февраль 2022

ਸਲੋਕ ॥

ШЛОКА: Милостивый Господь, Гопал – Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртанов с восхвалениями Господа. О, Нанак, связывая себя со Святыми и принимая Защиту Трансцендентного Господа, человек становится непорочным и чистым. || 1 || Горящее сердце невозможно остудить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно может охладиться лишь от повторения Имени Господа, Хар. || 2 || ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, Говинде, ум становится бесстрашным. Ничто не ускользает, когда кто-то собирает богатство Наам. Сообщество Святых можно обрести, лишь выполняя очень хорошие дела. Двадцать четыре часа в сутки медитируй на Господа, Хар, и слушай Восхваления Господа, Хар. || 17 || (Стр. 709)

Read Full Post »

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, мой ум, мир приходит и уходит в рождении и смерти; лишь Истинное Имя, Рам, освободит тебя в конце. Когда Сам Истинный Господь дарует прощение, человеку не нужно снова входить в круг реинкарнации. Ему не нужно входить снова в круг реинкарнации, и в конце он освобождается; будучи Гурмукхом, он обретает славное величие. Пропитанный любовью к Истинному Господу, он опьянён небесным блаженством и остаётся поглощённым Небесным Господом. Истинный Господь приятен его уму; он лелеет Истинного Господа в своём уме; настроенный на Слово Шабада, он освобождается в конце. О, Нанак, пропитанные Наам, сливаются с Истинным Господом; они не попадают снова в ужасающий океан этого мира. ||1|| Эмоциональная привязанность к Майе – это полное безумие; человек погибает в любви к двойственности. Мать и отец – им присуща такая любовь; в этой любви они запутываются. Они запутываются в этой любви из-за своих прошлых поступков, которые никто не может стереть. Тот, Кто создал Вселенную, созерцает её; никто не велик так, как Он. Слепой, своенравный манмукх поглощён сжигающей его яростью; без Слова Шабада не обрести покой. О, Нанак, без Имени все пребывают в заблуждении, повергнутые эмоциональной привязанностью к Майе. ||2|| Видя, что этот мир в огне, я поспешил в Прибежище Господа. Я предлагаю свою молитву Совершенному Гуру: молю, спаси меня и благослови Твоим славным величием. Убереги меня в Своём Прибежище и благослови славным величием Имени Господа, Хар; нет больше такого Великого Дарителя как Ты. Те, кто занят служением Тебе, счастливы; через века они знают Одного Господа. Ты можешь практиковать воздержание, истину, аскетическую самодисциплину и ритуалы, но без Гуру ты не будешь спасён. О, Нанак, только тот понимает Слово Шабада, кто идёт и ищет Прибежище Господа. ||3|| Приходит понимание, данное Господом; и нет другого понимания. Глубоко внутри и также вокруг только Ты, O, Господь; Ты Сам, Рам, наделяешь этим пониманием. Те, кого Он Сам благословляет этим пониманием, любят только Его. Будучи Гурмукхом, человек вкушает тонкую суть Господа, Хар. На Истинном Суде он всегда Истинный; с любовью он поёт Истинное Слово Шабада. В своём доме он находит дом своего существа; Истинный Гуру благословляет его славным величием. О, Нанак, те, кто настроены на Наам, находят Дворец Присутствия Господа; их понимание истинно и одобрено. ||4||6|| (Стр. 571-572)

Read Full Post »

Рааг Сухи, Третий Мехала, Десятый Дом: Единый Вселенский Творец Господь. Милостью Истинного Гуру: Не хвалите мир; он просто пройдет.Не хвалите других людей; они умрут и превратятся в прах. ||1|| Ваахо! Ваахо! Приветствую, приветствую моего Господа и Учителя. Как Гурмукх, вечно восхваляй Того, кто всегда Истина, Независим и Беззаботен. ||1||Пауза|| Завязывая мирскую дружбу, самовольные манмухи сгорают и умирают. В Городе Смерти их связывают, затыкают рот и избивают; такие обстоятельства никогда не придут снова ||2|| Жизнь гурмукхов плодотворна и благословенна; они полагаются на Истинное Слово Шабада. Их души озарены Господом, и они пребывают в мире и удовольствии. ||3|| Те, кто забывает Слово Шабада Гуру, поглощены любовью к двойственности. Их голод и жажда никогда не покидают их, и день и ночь они скитаются, сгорая ||4|| Те, кто дружит с нечестивыми и питает враждебность к святым, утонут со своими семьями, и весь их род будет стерт с лица земли. ||5|| Никого нехорошо клеветать, но глупые, своевольные манмухи все же это делают. Лица клеветников чернеют, и они попадают в самый ужасный ад. ||6|| О ум, чем ты служишь, тем ты становишься, и такими становятся твои дела. Что ты сам посадишь, то и будешь есть; ничего другого нельзя сказать об этом. ||7|| Речь великих духовных существ имеет высшую цель. Они переполнены небесным нектаром и совершенно лишены жадности. ||8|| Добродетельные накапливают добродетель и учат других. Тем, кто встречается с ними, очень повезло; день и ночь они воспевают Наам, Имя Господа. ||9|| Тот, кто сотворил Вселенную, дает ей пропитание. Только Один Господь является Великим Дарителем. Он Сам является Истинным Мастером. ||10|| Этот Истинный Господь всегда с вами; Гурмукх благословлен Его Взглядом Милости. Он Сам простит вас и сольет вас с Собой; вечно лелейте и созерцайте Бога. ||11|| Ум нечист; только Истинный Господь чист. Так как же он может слиться с Ним? Бог погружает его в Себя, и тогда он остается слитым; благодаря Слову Его Шабада эго сгорает. ||12|| Проклята жизнь в этом мире той, кто забывает своего Истинного Мужа Господа. Господь дарует Свою Милость, и она не забывает Его, если созерцает Учение Гуру. ||13|| Истинный Гуру объединяется с ней, и поэтому она остается соединенной с Ним, с Истинным Господом, которого она лелеет в своем сердце. И так объединенная, она больше не будет разлучена; она остается в любви и привязанности Гуру. ||14|| Я восхваляю моего Мужа Господа, созерцая Слово Шабада Гуру. Встретившись с моим Возлюбленным, я обрела покой; Я Его самая красивая и счастливая душа-невеста. ||15|| Ум своевольного манмукха не смягчается; его сознание полностью загрязнено и с каменным сердцем. Даже если ядовитую змею накормить молоком, она все равно будет наполнена ядом. ||16|| Он Сам делает — кого мне еще просить? Он Сам есть Прощающий Господь. Через Учение Гуру грязь смывается, и тогда человек украшается украшением Истины. ||17|| Верен Банкир, и верны Его торговцы. Ложные не могут оставаться там. Они не любят Истину — их поглощает их боль. ||18|| Мир бродит в грязи эгоизма; он умирает и возрождается снова и снова. Он действует в соответствии с кармой своих прошлых действий, которую никто не может стереть. ||19|| Но если он присоединяется к Обществу Святых, то он приходит к любви к Истине. Прославляя Истинного Господа правдивым умом, он становится истинным в Суде Истинного Господа. ||20|| Учения Совершенного Гуру совершенны; медитируйте на Наам, Имя Господа, день и ночь. Эгоизм и самомнение — страшные болезни; спокойствие и тишина исходят изнутри. ||21|| Я восхваляю своего Гуру; Склоняясь перед Ним снова и снова, я падаю к Его Стопам. Я предаю свое тело и разум в жертву Ему, искореняя самомнение изнутри. ||22|| Нерешительность ведет к разрушению; сосредоточьте свое внимание на Едином Господе. Откажись от эгоизма и самомнения и оставайся погруженным в Истину. ||23|| Те, кто встречается с Истинным Гуру, — мои Братья; они полагаются на Истинное Слово Шабада. Те, кто слился с Истинным Господом, больше не будут разделены; они признаны истинными в Суде Господа. ||24|| Они мои Братья, и они мои друзья, которые служат Истинному Господу. Они распродают свои грехи и недостатки, как солому, и вступают в партнерство с добродетелью. ||25|| В партнерстве добродетели рождается мир, и они совершают истинное преданное поклонение-служение. Они торгуют Истиной, через Слово Шабада Гуру, и получают прибыль от Наама. ||26|| Золото и серебро можно заработать, совершая грехи, но они не пойдут с вами, когда вы умрете. Ничто не пойдет с вами до конца, кроме Имени; все разграблено Вестником Смерти. ||27|| Имя Господа — это пища ума; дорожите им и бережно храните его в своем сердце. Эта пища неисчерпаема; это всегда с Гурмукхами. ||28|| О разум, если ты забудешь Изначального Господа, ты уйдешь, потеряв свою честь. Этот мир поглощен любовью к дуальности; следуйте Учениям Гуру и медитируйте на Истинного Господа. ||29|| Ценность Господа не может быть оценена; Хвалу Господу нельзя записать. Когда ум и тело человека настроены на Слово Шабада Гуру, он остается слитым с Господом. ||30|| Мой Муж Господь веселый; Он наполнил меня Своей Любовью с чистой непринужденностью. Душа-невеста насыщена Его Любовью, когда ее Муж-Господь обьединяет ее с Собой. ||31|| Даже те, кто так долго был разлучен, воссоединяются с Ним, когда служат Истинному Гуру. Девять сокровищ Наама, Имени Господа, находятся глубоко внутри ядра себя; потребляя их,— они все равно никогда не истощаются, — повторяйте славные хвалы Господу с чистой непринужденностью. ||32|| Они не рождаются и не умирают; они не страдают от боли. Спасены те, кого защищает Гуру. Они празднуют с Господом. ||33|| Те, кто соединились с Господом, Верным Другом, уже не разлучаются снова; день и ночь они остаются слитыми с Ним. В этом мире лишь немногие известны, о Нанак, которые обрели Истинного Господа. ||34||1||3|| (Анг 755 — 756)

Read Full Post »

Соратх, первый мехала. Те, кто служат Истинному Гуру, о Возлюбленный, также спасаются и их товарищи. Никто не преграждает им путь, о Возлюбленный, и небесный нектар Господа на их языке. Без Страха Бога они так тяжелы, что тонут и тонут, о Возлюбленный; но Господь, бросая Свой Благодатный Взор, переносит их. ||1|| Я всегда славлю Тебя, о Возлюбленный, я всегда воспеваю Тебя. Без лодки человек тонет в море страха, о Возлюбленный; как мне добраться до дальнего берега? ||1||Пауза|| Я прославляю Прославленного Господа, о Возлюбленный; больше некого хвалить. Хороши те, кто прославляют моего Бога, о Возлюбленный; они пропитаны Словом Шабада и Его Любовью. Если я присоединюсь к ним, о Возлюбленный, я смогу взбить сущность и таким образом обрести радость. ||2|| Врата к чести — это Истина, о Возлюбленный; на них Знак Истинного Имени Господа. Мы приходим в мир и уходим с нашей судьбой, написанной и предопределенной, о Возлюбленный; осуществи приказ Командира. Без Гуру эта Команда непонятна, о Возлюбленный; Истина — это Сила Истинного Господа. ||3|| По Его Повелению мы зачаты, о Возлюбленный, и по Его Повелению мы растем в утробе. По Его Повелению мы рождаемся, о Возлюбленный, головой вперед и головой вниз. Гурмукх почитается во Дворе Господа, о Возлюбленный; он уходит после решения своих дел. ||4|| По Его Повелению человек приходит в мир, о Возлюбленный, и по Его Воле он уходит. По Его Воле некоторые связаны, заткнуты и изгнаны, о Возлюбленный; своевольные манмухи несут наказание. По Его Повелению, Слово Шабада осуществляется, о Возлюбленный, и человек идет ко Двору Господа в почетных одеждах. ||5|| По Его Повелению некоторые счета рассчитываются, о Возлюбленный; по Его повелению некоторые страдают эгоизмом и двойственностью. По Его Повелению человек странствует в перевоплощении, о Возлюбленный; обманутый грехами и пороками, он взывает в своем страдании. Если он осознает Повеление Воли Господа, о Возлюбленный, тогда он благословлен Истиной и Честью. ||6|| Так трудно говорить это, о Возлюбленный; как мы можем говорить и слышать Истинное Имя? Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа, о Возлюбленный. Я получил Имя и удовлетворен, о Возлюбленный; по Его Милости я соединен Его Союзом. ||7|| Если бы мое тело стало бумагой, о Возлюбленный, а мой разум – чернильницей; и если бы мой язык стал пером, о Возлюбленный, я бы писал и созерцал Славные Хвалы Истинному Господу. Благословен тот писец, о Нанак, который пишет Истинное Имя и хранит его в своем сердце. ||8||3|| (Анг 636)

Read Full Post »

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Истинный Гуру – Даритель мира и спокойствия, ищи его Прибежище. В Благословенном Видении Его Даршана приходит блаженство, рассеивается боль, и человек поёт Восхваления Господу, Хар. //1// Пейте тонкую суть Господа Хар, О, Родственники по Судьбе. Пойте Наам, Имя Господа; поклоняйтесь Наам в любви и войдите в Святилище Совершенного Гуру. // Пауза// Только тот, кому предопределено судьбой, получает это; только он становится совершенным, О, Родственники по Судьбе. Молится Нанак: О, Дорогой Господь, позволь оставаться с любовью поглощённым в Наам. //2//25//89// (Стр. 630)

Read Full Post »

Рааг Соратх, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи):

Дети, супруги, мужчины и женщины, все в доме связаны Майей. В самый последний миг никто из них не останется с тобой; их любовь ненастоящая. || 1 || О, человек, зачем ты балуешь своё тело? Оно рассеется, подобно облаку дыма; медитируй на Одного Возлюбленного Господа. || Пауза || Существуют три способа уничтожения тела – его можно выбросить в воду, отдать собакам или кремировать. Считая себя бессмертным, человек сидит в своём доме, забыв Господа, Причину причин. || 2 || Господь по-разному украсил чётки и нанизал бусины на тонкую нить. Нить порвётся, О, несчастный, и тогда ты будешь раскаиваться и сожалеть. || 3 || День и ночь медитируй на Того, кто создал и украсил тебя. Бог излил Свою Милость на слугу Нанака; и я крепко держусь за Истинного Гуру, который поддерживает меня. || 4 || 4|| (Стр. 609)

Read Full Post »

РААГ СОРАТХ, БХАГАТ КАБИР ДЖИ, ГХАР ПЕХЛА. ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Когда тело сжигают, оно превращается в пепел; если его не кремируют, то его поедают армии червей. Необожжённый глиняный кувшин растворяется, когда в него наливают воду; такова и природа тела. ||1|| Почему, о, Родственники по Судьбе, вы ходите с напыщенным видом, раздутые гордыней? Разве забыли вы те дни, когда вы висели вниз головой в утробе матери? ||1||Пауза|| Подобно пчеле, собирающей мёд, глупец охотно собирает богатство. В момент смерти кричат: «Уберите его, уберите его! Зачем оставлять привидение, чтобы оно бродило здесь?» ||2|| Его жена сопровождает его до порога, а друзья и товарищи – дальше. Все люди и родственники идут только до крематория, а затем душа-лебедь отправляется в путь одна. ||3|| Говорит Кабир: слушайте, о, смертные, вас схватила Смерть, и вы упали в глубокую тёмную яму. Вы запутались в ложном богатстве Майи, как пойманный в ловушку попугай. ||4||2|| (Стр. 654)

Read Full Post »

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

Джетшри, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи), Тактовый размер 1 (Дадра Тал), Четверостишия: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Сокровище Имени Господа находится в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Мои грехи и страдания бесчисленных рождений были уничтожены. Гуру благословил меня Наам, Именем Господа, и мой долг был возвращён. ||1|| О, моя душа, повторяй Имя Господа, и все твои дела будут улажены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру манмукхи глупы и невежественны; они навечно привязаны к Майе – иллюзорному богатству. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизнь совершенно бесполезна. ||2|| Плодотворна жизнь тех, кто служат стопам Святых, такие люди принадлежат Господу. Своей Милостью сделай меня слугой слуг Твоих слуг, о, Господь Вселенной. ||3|| Я слеп, невежествен и полностью лишён мудрости; как могу я следовать по Твоему Пути? Я слеп, о, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы, держась за него, слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

Read Full Post »

ДХАНААСАРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи): Я живу Твоим Именем; мой ум пребывает в экстазе, Господь. Истинно Божественное Имя и воспевание Господа. Бесконечна духовная мудрость Гуру. Творец и создает вселенную и разрушает ее. Когда зов смерти послан по Велению Господа, никто не может оспаривать его. Бог Сам творит мироздание и наблюдает; Написанные Им повеления возвышаются над головой каждого. Он Сам наделяет пониманием и осознанностью. О, Нанак, Господь недостижим и непостижим; Я живу Его Истинным Именем. || 1 || Никто не может сравниться с Тобой, Господь; все остальные приходят в этот мир. По Твоей Воле счета оплачены и сомнения рассеяны. Гуру уничтожает сомнения и заставляет человека произносить Святое Неизреченное Слово Бога; истинные поглощаются Истиной. Он Сам создает и Сам разрушает; я принимаю Волю Повелителя. Истинное Величие обретается с помощью Гуру; в конце жизненного пути Ты единственная поддержка души. О, Нанак, нет никого кроме Тебя, О Господь; только с помощью Твоего Имени обретается величие. || 2 || Ты Истинный Творец, непостижимый Создатель. Есть лишь Один Господь, существующие два пути – спиритуализм и материализм лишь порождают еще больше разногласий и конфликтов. Все следуют по этим двум путям согласно Воле Господа; в мире все рождается и умирает. Без Наам, Имени Господа, у смертного нет друзей; напрасно он несет груз грехов на своей голове. По воле Господа человек приходит, но он не понимает этого; Веление Господа – это То, что украшает человека. О, Нанак, через Шабад, Слово Господа, осознается Истинный Творец. || 3 || Твои преданные, украшенные Шабадом, прекрасны в Твоем собрании. Они повторяют Нектарное Гурбани, наслаждаясь ощущением сладости Божественного Слова на своем языке. Наслаждаясь ощущением сладости на своем языке, они жаждут Божественного Имени и жертвуют себя Слову Шабада Гуру. О, Господь, если они радуют Твой ум, то прикасаясь к философскому камню, они сами становятся философским камнем, который превращает свинец в золото. Они приобретают бессмертие и искореняют свое эго; но, как редко встречается человек, который размышляет о Духовном знании. О, Нанак, преданные прекрасны при Дворе Истинного Господа; они несут Истинное Имя. ||4 || Я испытываю голод и жажду по материальному богатству, как я смогу попасть во Двор Господа? Я должен пойти и узнать об этом у Истинного Гуру, я должен медитировать на Наам, Имя Господа. Я медитирую на Истинное Имя, произношу Истинное Имя, и, как Гурмукх, я осознаю Истинное Имя. Днем и ночью я произношу Имя сострадательного, безупречного Господа, Защитника смиренных. Так Изначальный Господь предписал человеку действовать; благодаря этому эго успокаивается и ум подчиняется. О, Нанак, Наам – это сладчайший нектар, Наам – Божественное Имя утоляет жажду. || 5 || 2 || (Стр. 688 – 689 )

Read Full Post »

Тиланг, Четвертый Мехла: Гуру, мой друг, рассказывал мне истории и проповеди Господа. Я жертвую себя своему Гуру; Гуру я жертвую себя. ||1|| Приди, присоединись ко мне, о сикх Гуру, приди и присоединись ко мне. Ты Возлюбленный моего Гуру. ||Пауза|| Славные Мольбы Господу приятны Господу; Я получил их от Гуру. Я жертвую себя, жертвую себя тем, кто сдается и подчиняется Воле Гуру. ||2|| Я посвящен и предан тем, кто смотрит на Возлюбленного Истинного Гуру. Я навеки жертвую себя тем, кто служит Гуру. ||3|| Имя Твое, Господь, Хар, Хар, разрушает печали. Служением Гуру оно обретается, а будучи Гурмукхом, человек освобождается. ||4|| Те смиренные существа, которые медитируют на Имя Господа, прославляются и приветствуются. Нанак — жертвует себя им, во веки веков преданно жертвует. ||5|| Господи, только то есть Хвала Тебе, что угодно Твоей Воле, о Господь Бог. Те Гурмукхи, которые служат своему Возлюбленному Господу, получают Его в награду. ||6|| Те, кто лелеет любовь к Господу, душа их всегда с Богом. Повторяя и медитируя на своего Возлюбленного, они живут и собираются в Имени Господа. ||7|| Я жертвую себя тем Гурмукхам, которые служат своему Возлюбленному Господу. Они сами спасены вместе со своими семьями, и через них спасен весь мир. ||8|| Мой Возлюбленный Гуру служит Господу. Благословен Гуру, Благословен Гуру. Гуру показал мне Путь Господа; Гуру совершил величайшее доброе дело. ||9|| Те сикхи Гуру, которые служат Гуру, самые благословенные существа. Слуга Нанак жертвует себя им; жертвует во веки веков. ||10|| Сам Господь доволен Гурмукхами, братством сподвижников. При Дворе Господа им даются одежда чести, и Сам Господь крепко обнимает их Своими объятиями. ||11|| Пожалуйста, благослови меня Благословенным Видением Даршана тех Гурмукхов, которые медитируют на Наам, Имя Господа. Я мою их ноги и пью пыль с их ног, растворенную в воде для омовения. ||12|| Те, кто ест орехи бетеля и лист бетеля и красит губы помадой, но не созерцает Господа, Хар, Хар — Посланник Смерти схватит их и унесет. ||13|| Посланник Смерти даже не приближается к тем, кто созерцает Имя Господа, Хар, Хар, и хранит Его в своих сердцах. Сикхи Гуру — это Возлюбленные Гуру. ||14|| Имя Господа — это сокровище, известное лишь немногим гурмукхам. О Нанак, те, кто встречается с Истинным Гуру, наслаждаются покоем и удовольствием. ||15|| Истинный Гуру зовется Дающим; в Своей Милости Он дарует Свою Милость.
Я навеки жертвую себя Гуру, благословившему меня Именем Господа. ||16|| Благословен, благословен Гуру, несущий послание Господа. Я смотрю на Гуру, на Гуру, воплощенного Истинного Гуру, и я расцветаю в блаженстве. ||17|| Язык Гуру произносит Слова Небесного Нектара; Он украшен Именем Господа. У тех сикхов, которые слышат и подчиняются Гуру, отпадают все их желания. ||18|| Некоторые говорят о Пути Господа; скажи мне, как я могу идти по нему? О Господь, Хар, Хар, Твое имя – мои ресурсы ; Я возьму его с собой и отправлюсь в путь. ||19|| Те гурмукхи, которые поклоняются Господу, богаты и очень мудры. Я навеки жертвую себя Истинному Гуру; Я поглощен Словами Учения Гуру. ||20|| Ты Мастер, мой Господь и Учитель; Ты мой Правитель и Царь. Если это угодно Твоей Воле, то я поклоняюсь и служу Тебе; Ты сокровище добродетели. ||21|| Сам Господь абсолютен; Он Один и только; но Он Сам также проявляется во многих формах. Все, что угодно Ему, о Нанак, только это хорошо. ||22||2|| (Анг 725, 726)

Read Full Post »

Older Posts »