Перевод хукама 8 февраля 2022 года

Рааг Соратх, Махала 5 ( 5 Гуру — Гуру Арджан Дев Джи), Тактовый размер 2 (Рупак Таал),

Восьмистишия ( Аштапади):

Единый Бог Творец Вселенной. По Милости Истинного Гуру:

Они читают писания, созерцают Веды, практикуют очистительные практики Йоги и контролируют дыхание. Но они не могут избежать сообщества пяти страстей; они все больше и больше привязываются к эгоизму. || 1 || О, Возлюбленный, не таков путь ко встрече с Господом; я так много раз исполнял эти ритуалы. Истощенный, я терпел крах у Двери моего Господа Мастера; я молю, чтобы Он даровал мне различающий ум. || Пауза || Человек может хранить молчание и использовать свои руки как чашу для подаяний, бродить голым по лесу. Он может совершать паломничества к рекам и сакральным местам по всему миру, но его ощущение двойственности не покинет его. || 2 || Желания его ума могут вести его к пребыванию в местах паломничества, к предложению отсечь свою голову; но это не смоет грязь с его ума, даже если он предпримет тысячи усилий. || 3 || Он может раздавать всевозможные дары – золото, женщин, лошадей и слонов. Он может предлагать зерно, одежду и изобильную землю, но это не приведет его к Двери Господа. || 4 || Он может преданно и восхищенно молиться, склоняя голову к земле, практикуя шесть религиозных ритуалов. Он потворствует эгоизму и гордыне, впадает в затруднения, но не встречает Господа, используя эти способы. || 5 || Он практикует 84 позы Йоги, обретает сверхъестественные силы – Сиддхи, но устает от этой практики. Он живет долгой жизнью, но реинкарнирует вновь и вновь; он не встретился с Господом. || 6 || Он может наслаждаться королевскими удовольствиями и царскими богатствами и церемониями, раздавать необсуждаемые приказы. Он может возлежать на прекрасных постелях, надушенный маслом сандалового дерева, но все это приведет его лишь к воротам самого ужасного ада. || 7 || Пение Киртана Восхвалений Господу в Саадх Сангате, Сообществе Благословенных – это высшее из действий. Говорит Нанак, лишь тот обретает это, кому это предопределено судьбой. || 8 || Твой слуга опьянен Твоей Любовью. Разрушитель боли несчастных стал милостив ко мне, и этот ум наполнился Восхвалениями Господу, Хар, Хар. || Вторая Пауза || 1 || 3 || (Стр. 641, 642)

Read Full Post »

Перевод хукама 7 февраля 2022 года

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: бронза сияет и сверкает, но если потереть её, то проступает чернота. Грязь не смывается омовениями, даже если принять их сто раз. ||1|| Только те мои друзья, кто идут вместе со мной; и там, где нужно держать ответ, они стоят рядом. ||1|| Пауза || Бывают дома, особняки и высокие здания, покрашенные со всех сторон; но внутри они пустые и превращаются в развалины. ||2|| Цапли с белыми перьями пребывают в священных местах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, так что их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно хлопковому дереву; люди обманываются, когда видят меня. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепой человек несёт такой тяжёлый груз, и его путь через горы такой долгий. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться в горы? ||5|| Какая польза в том, чтобы служить и быть добрым и умным? О, Нанак, размышляй о Наам, Имени Господа, и ты освободишься от груза. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

перевод хукама 6 февраля 2022

ਸਲੋਕ ॥

ШАЛОК: Он дарует нам желания наших сердец и исполняет все наши надежды. Он разрушает боль и страдания; помни в медитации о Боге, О, Нанак, Он совсем недалеко. || 1 || Люби Его, Того, с Кем ты наслаждаешься в удовольствии. Не забывай Господа ни на мгновение; О, Нанак, Он сотворил это прекрасное тело. || 2 || ПАУРИ: Он дал тебе душу, дыхание жизни, тело и достаток; Он дал тебе удовольствия, чтобы наслаждаться. Он дал тебе имения, особняки, колесницы и лошадей; Он уготовил тебе хорошую судьбу. Он дал тебе детей, жену, друзей и слуг; Бог – это всемогущий Великий Даритель. В медитации на вспоминании Бога тело и ум обновляются, а печаль уходит. В Саадх Сангате, Сообществе Святых, повторяй Молитвы к Господу, и все твои болезни исчезнут. || 3 || (Стр. 706)

Read Full Post »

Перевод хукама 5 февраля 2022

Сорат’х, Пятый Мехла: Увлеченный мраком эмоциональной привязанности к Майе, он не знает Господа, Великого Дарителя. Господь создал его тело и вылепил его душу, но он утверждает, что его сила — это его собственность. ||1|| О глупый ум, Бог, твой Господь и Учитель наблюдает за тобой. Что бы ты ни делал, Он знает; ничто не может оставаться скрытым от Него. ||Пауза|| Ты опьянен вкусами на языке, жадностью и гордостью; бесчисленные грехи проистекают из них. Ты скитался в боли по бесчисленным воплощениям, отягощенный цепями эгоизма. ||2|| За закрытыми дверями, скрытыми множеством ширм, мужчина получает удовольствие от чужой жены. Когда Читр и Гупт, небесные счетоводы сознания и подсознания, потребуют твоего отчета, кто тогда скроет тебя? ||3|| О Совершенный Господь, Милостивый к кротким, разрушитель боли, без Тебя у меня нет пристанища. Пожалуйста, подними меня из мирового океана; О Господь, я пришел в Твое Святилище. ||4||15||26|| (Анг 616)

Read Full Post »

перевод хукама 4 февраля 2022

СОРАТХ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Мой Возлюбленный Господь Сам пронизывает всё и распространяется во всём; Он Сам, Сам по Себе. Мой Возлюбленный Сам – торговец в этом мире; и Он Сам есть истинный банкир. Мой Возлюбленный Сам – воплощение торговли и торговца; Он Сам является настоящим кредитом.|| 1 || О ум, медитируй на Господа, Хар, Хар, и восхваляй Его Имя. По Милости Гуру постигается Возлюбленный, Божественный, неприступный и непостижимый Господь. || Пауза || Возлюбленный Сам видит и слышит всё; Он Сам говорит устами всех существ. Возлюбленный Сам ведёт нас в пустыню, и Он Сам показывает нам Путь. Возлюбленный Сам – это Он Сам во всём; Он Сам беззаботный. || 2 || Сам Возлюбленный, Сам всё сотворил; Он Сам связывает всех с их задачами. Возлюбленный Сам создаёт Творение и Сам разрушает его. Он Сам – пристанище, и Он Сам – перевозчик, переправляющий нас через океан. || 3 || Возлюбленный Сам – и океан, и лодка; Он Сам и Гуру, и лодочник, управляющий лодкой. Возлюбленный Сам отправляется в плавание и пересекает океан; Он, Король, Он видит Свою удивительную игру. Возлюбленный Сам – Милосердный Учитель; О слуга Нанак, Он прощает и соединяет всех с Собой. || 4 || 1 || (Стр. 604)

Read Full Post »

перевод хукама 3 февраля 2022

СОРАТХ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ ВСЕЛЕНСКИЙ СОЗДАТЕЛЬ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Мой Возлюбленный Господь Сам пронизывает всё и распространяется во всём; Он Сам, Сам по Себе. Мой Возлюбленный Сам – торговец в этом мире; Он и есть истинный банкир. Мой Возлюбленный Сам – воплощение торговли и торговца; Он Сам является настоящим кредитом.|| 1 || О ум, медитируй на Господа, Хар, Хар, и восхваляй Его Имя. По Милости Гуру постигается Возлюбленный, Божественный, неприступный и непостижимый Господь. || Пауза || Возлюбленный Сам видит и слышит всё; Он Сам говорит устами всех существ. Возлюбленный Сам ведёт нас в пустыню, и Он Сам показывает нам Путь. Возлюбленный Сам – это Он Сам во всём; Он Сам беззаботный. || 2 || Сам Возлюбленный , Сам всё сотворил; Он Сам связывает всех с их задачами. Возлюбленный Сам создаёт Творение и Сам разрушает его. Он Сам – пристанище, и Он Сам – перевозчик, переправляющий нас океан. || 3 || Возлюбленный Сам – и океан, и лодка; Он Сам и Гуру, и лодочник, управляющий лодкой. Возлюбленный Сам отправляется в плавание и пересекает океан; Он, Король, Он видит Свою удивительную игру. Возлюбленный Сам – Милосердный Учитель; О слуга Нанак, Он прощает и соединяет всех с Собой. || 4 || 1 || (стр. 604)

Read Full Post »

перевод хукама 2 февраля 2022

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, ум, у тебя нет веры и любви к Небесному Господу; ты не наслаждаешься тонкой сутью Слов Шабада – какие Восхваления Господу будешь петь ты, упрямец? О, Нанак, одобрены приходы только того, кто, будучи Гурмукхом, сливается с Истинным Господом. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: Глупец не понимает сам себя; он раздражает других своей речью. Присущая ему природа не покидает его; отделённый от Господа, он страдает от жестоких ударов. Через Страх к Истинному Гуру он не поменялся и не изменил себя, чтобы раствориться в лоне Господа. Ни днём, ни ночью его сомнения не уходят; без Слов Шабада он страдает в боли. Сексуальные желания, гнев и жадность так сильны внутри него; он проводит свою жизнь, постоянно опутанный мирскими делами. Его стопы, руки, глаза и уши истощены; дни его сочтены, и смерть неизбежна. Истинное Имя не кажется сладким ему – имя, благодаря которому обретаются девять сокровищ. Но оставаясь мёртвым при жизни, умирая так, он истинно живёт; и таким образом обретает освобождение. Но, не будучи благословлённым такой предписанной ему кармой, без этой кармы, что он может обрести? Медитируй в памятовании на Слове Шабада Гуру, ты, глупец; через Шабад ты обретёшь спасение и мудрость. О, Нанак только тот находит Гуру, кто уничтожает самомнение внутри себя. ||2|| ПАУРИ: Тот, чьё сознание наполнено Господом Мастером – почему он должен о чём-то беспокоиться? Господь – Даритель Спокойствия, Господь всего; почему мы отворачиваемся от размышлений о Нём хоть на мгновение, хоть на миг? Тот, кто медитирует на Господа, обретает все удовольствия и утешения; давайте же каждый день приходить в Сообщество Святых. Вся боль, голод и болезни слуг Господа уходят; оковы смиренных существ разрываются. По Милости Господа человек становится преданным Господу; в созерцании лица смиренного преданного Господа, весь мир находит спасение и переправляется на другой берег. ||4|| (Стр. 549-550)

Read Full Post »

Перевод хукама 1 февраля 2022 года

Аасаа: Мирская жизнь – это всего лишь сон, жизнь – это просто сон. Поверив в то, что это явь, я ухватился за неё и оставил наивысшее сокровище. //1// О, отец, я бережно храню любовь и привязанность к Майе, которая отняла у меня драгоценные камни духовной мудрости. //1//Пауза// Мотылёк видит при помощи глаз, но всё равно он запутывается, насекомое не видит огня. В своей привязанности к золоту и женщинам дурак не думает о петле Смерти. //2// Подумай об этом и оставь свои грехи, Господь будет тебе лодкой и понесёт тебя. Говорит Кабир, таков Господь, Жизнь всего Мира, нет равных Ему. //3//5//27// (Стр. 482)

Read Full Post »