Перевод хукама 31 мая 2022

Сорат, Первый Мехала: Те, кто служат Истинному Гуру, о Возлюбленный, также спасаются и их близкие. Никто не преграждает им путь, о Возлюбленный, и на их языке небесный нектар Господа. Не имея Страха Бога они так тяжелы, что тонут и тонут, о Возлюбленный; но Господь, бросая Свой Взгляд Милости, переносит их. ||1|| Я всегда прославляю Тебя, о Возлюбленный, я всегда воспеваю Тебя. Без лодки человек тонет в море страха, о Возлюбленный; как мне добраться до дальнего берега? ||1||Пауза|| Я прославляю Господа, о Возлюбленный; больше некого хвалить. Хороши те, кто восхваляет моего Бога, о Возлюбленный; они пропитаны Словом Шабада и Его Любовью. Если я присоединюсь к ним, о Возлюбленный, я смогу [как масло] взбить сущность и таким образом обрести радость. ||2|| Врата к чести — это Истина, о Возлюбленный; на них Знак Истинного Имени Господа. Мы приходим в мир и уходим с нашей судьбой, написанной и предопределенной, о Возлюбленный; осознай Повеление Командира. Без Гуру это Повеление непонятно, о Возлюбленный; Истина — это Сила Истинного Господа. ||3|| По Его Повелению мы зачаты, о Возлюбленный, и по Его Повелению мы растем в утробе. По Его Повелению мы рождаемся, о Возлюбленный, головой вперед и вниз. Гурмукх почитается во Дворе Господа, о Возлюбленный; он уходит, разрешая свои дела. ||4|| По Его Повелению человек приходит в мир, о Возлюбленный, и по Его Повелению он уходит. По Его Повелению некоторые связаны и изгнаны без возможности говорить, о Возлюбленный; своевольные манмухи несут наказание. По Его Приказу, Слово Шабада осознается, о Возлюбленный, и человек идет ко Двору Господа в почетных одеждах. ||5|| По Его Повелению некоторые счета разрешаются, о Возлюбленный; по Его Повелению некоторые страдают эгоизмом и двойственностью. По Его Повелению человек странствует в перевоплощении, о Возлюбленный; обманутый грехами и пороками, он рыдает в своем страдании. Если он приходит к пониманию Повеления Воли Господа, о Возлюбленный, тогда он благословлен Истиной и Честью. ||6|| Так трудно говорить это, о Возлюбленный; как мы можем говорить и слышать Истинное Имя? Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа, о Возлюбленный. Я получил Имя и я удовлетворен, о Возлюбленный; по Его Милости я обьединен в Его Союз. ||7|| Если бы мое тело стало бумагой, о Возлюбленный, а мой разум — чернильницей; и если бы мой язык стал пером, о Возлюбленный, я бы писал и созерцал Славные Хвалы Истинного Господа. Благословлен тот писец, о Нанак, который пишет Истинное Имя и лелеет его в своем сердце. ||8||3|| (Анг 636)

Read Full Post »

Перевод хукама 30 мая 2022 года

Шалок, Третий Мехл: О Шейх, Блуждая по всем четырем направлениям, унесенный четырьмя ветрами, возвращай свой ум в дом Единого Господа. Откажись от своих мелких споров и обратись к Словам Шабад Гуру. Склоняйся с уважением и смирением при встрече с Истинным Гуру. Он тот, кто все знает. Сожги свои надежды и желания и живи, как гость в этом мире. Приняв Волю Истинного Гуру, ты будешь удостоен чести на Суде Господа. Нанак говорит, что у тех, кто не созерцает Наам, Имя Господа, будет проклята одежда и проклята пища. ||1||
Третий Мехл: Нет конца Славным Восхвалениям Господа. Его значимость не может быть описана. О Нанак, Гурмукхи поют Славные Восхваления Господу, они поглощены Его Славными Добродетелями. ||2||
Паури: Господь украсил покров тела, вышив его духовной преданностью. Господь соткал для него свой шелк разными способами и фасонами. Как редко встречается знающий человек, кто понимает это и размышляет над этим. Только тот понимает это, кого сам Господь вдохновил понять. Бедный слуга Нанак говорит: Гурмукхи знают Господа, Господь есть Истина. ||11|| (Стр. 646)

Read Full Post »

перевод хукама 29 мая 2022

БИХААГРА, ЧЕТВЕРТЫЙ Мехл: Все существа Твои — Ты пронизываешь их всех, O, мой Господь Бог; Ты знаешь, что они делают в своих сердцах. Господь с ними, внутренне и внешне, O, душа моя; Он все видит, но они отрицают Господа в своих умах. Господь находится далеко от своевольных манмукхов, O, душа моя; и все их усилия тщетны. Слуга Нанак, как Гурмукх, медитирует, O, душа моя, и приходит к созерцанию Господа вездесущего. | | 1 | | Они преданные, и они самоотверженные служащие, O, душа моя, что угодны Разуму Бога моего. Они одеты в честь в Суде Господа, O, душа моя; днем и ночью, они по-прежнему погружены в Истинном. В их компании, грязь человека смывается, O, душа моя; настроенный на Любовь Господа, ты начинаешь нести Знак Его Милости. Нанак молится Богу, O, душа моя; присоединяясь к Саад Сангату, сообществу Святых, он удовлетворен. | | 2 | | O, язык, повторяй и медитируй на Господа Вселенной, O, душа моя, восхваляя Имя Господа, Хар, Хар, твоя жажда будет утолена. Тот, к которому мой Всевышний Господь Бог выскажет милость, O, душа моя, закрепит Имя в своем уме. Тот, кто встретит Совершенного Истинного Гуру, O, душа моя, получит сокровище богатства Господа. По большому везению, он присоединяется к Сангату, Сообществу Святых, O, душа моя. О, Нанак, пой Славные Хвалебны Господу. | | 3 | | Во всех местах и перестанках, O, душа моя, Верховный Господь Бог, Великий Даритель, всепроникающ. Его ограничения не могут быть найдены, O, душа моя; Он Идеальный Архитектор Судьбы. Он питает все живые существа, O, душа моя, как мать и отец берегут своего ребенка. Тысячами умных трюков, Его не приобрести, O, душа моя; слуга Нанак, как Гурмукх, познал Господа. | | 4 | | 6 | | (стр. 541)

Read Full Post »

Перевод хукама 28 мая 2022

Дайвгандаари, Пятый Мехала: О мать, как плодотворно рождение того, кто воспевает Славу Бога и лелеет любовь к Величайшему Господу Богу. ||1||Пауза|| Тот красив, мудр, храбр и божественен, кто обретает Саадх Сангат, сообщество Святых. Он повторяет Наам, Имя Господа, своим языком, и ему не нужно снова блуждать в перерождениях. ||1|| Совершенный Господь Бог пронизывает его разум и тело; он не смотрит ни на кого другого. Ад и болезни не поражают того, кто присоединяется к компании смиренных слуг Господа, о Нанак; Господь привязывает его к подолу Своей мантии. ||2||14|| (Анг 531)

Read Full Post »

перевод хукама 27 мая 2022

ШАЛОК, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

О, Друг, я молю о том, чтобы я мог вечно быть пылью под Твоими Стопами. Нанак вошел в Твое Прибежище и теперь видит Тебя вечно присутствующим. || 1 || ПЯТЫЙ МЕХЛ: Бесчисленные грешники становятся чистыми, обращая свои умы к Стопам Господа. Имя Бога — это шестьдесят восемь священных мест паломничества для того, о, Нанак, кому на лбу написана такая судьба.  || 2 ||ПАУРИ: С каждым вдохом, каждым куском пищи произноси Имя Господа, Заботящегося. Господь не забывает того, кому Он даровал Свою Милость. Он Сам Создатель, и Он же Разрушитель. Знающий знает все; Он понимает и сострадает. Своей творческой мощью Он принимает многочисленные формы в одно мгновение. Тот, кого Господь привязал к Истине, освобожден. Того, на чьей стороне Бог, не возможно поработить. Его Двор вечен и нерушим; я смиренно кланяюсь Ему. || 4 || (Стр: 518 )

Read Full Post »

перевод хукама 26 мая 2022

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Я искал, искал и искал, и обнаружил, что Имя Бога – это самая тонкая реальность. Даже в мимолетном её созерцании стираются грехи; Гурмукх спасён и перенесён. ||1|| Выпей тонкую суть Имени Бога, О, человек духовной мудрости. Слушая Нектарные Слова Благословенных Святых, ум обретает абсолютное удовлетворение и совершенство. ||Пауза|| Освобождение, наслаждение и истинный образ жизни обретаются от Господа, Дарующего весь мир. Совершенный Господь, Архитектор Судьбы, благословил Своего слугу подарком преданного поклонения. ||2|| Слушай своими ушами, пой своим языком, медитируй в своём сердце на Него. Господь и Мастер всемогущ, Причина причин; без Него ничего нет вовсе. ||3|| По великой доброй удаче я обрёл драгоценность человеческой жизни; смилуйся надо мной, О, Милостивый Господь. В Саадх Сангате, Сообществе Благословенных, поёт Нанак Великие Восхваления Господу и вечно созерцает Его в медитации. || 4 || 10 || (Стр. 611)

Read Full Post »

перевод хукама 25 мая 2022

ШАЛОК: Милостивый Господь есть Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртана Восхвалений Господа. Человек становится безукоризненно чистым, соединяясь со Святыми, O, Нанак, и принимая Защиту Трансцендентного Господа. ||1|| Огонь сердца не погасить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно охладится, O, Нанак, пением Имени Господа. ||2|| ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, ум становится бесстрашным. Нет ни в чём недостатка, когда человек собирает богатство Наам. Сообщество Святых обретается добрыми делами. Двадцать четыре часа в сутки медитируйте на Господа и непрерывно слушайте Восхваления Господа. ||17|| (Стр. 709)

Read Full Post »

Перевод хукама 24 мая 2022 года

ЧХАНТ: Воспевайте Наам, Имя Господа Вселенной; не ленитесь. Встретившись с Саадх Сангатом, Обществом Святых, вам не придется идти в Город Смерти. Боль, неприятности и страх не будут терзать вас; медитируя на Наам, вы обретете прочный мир. С каждым вдохом и выдохом поклоняйтесь Господу в обожании; медитируйте на Господа Бога в уме и устах. О добрый и сострадательный Господь, о сокровище возвышенной сущности, сокровище совершенства, пожалуйста, свяжи меня со служением Тебе. Молитва Нанака: пусть я буду медитировать на лотосные стопы Господа и не буду лениться в воспевании Наама, Имени Господа Вселенной. ||1||

Очищающий грешников — это Наам, чистое имя Непорочного Господа. Тьма сомнений устраняется целебной мазью духовной мудрости Гуру. С помощью целебной мази духовной мудрости Учителя человек встречает Непорочного Господа Бога, который всецело пребывает в воде, земле и небе. Если Он поселяется в сердце хотя бы на мгновение, печали забываются. Мудрость всемогущего Господа и Владыки непостижима; Он — разрушитель всех страхов. Молитва Нанака, я медитирую на лотосные стопы Господа. Очищающий грешников — это Наам, чистое имя Непорочного Господа. ||2||

Я обрел защиту Милостивого Господа, Владыки Вселенной, кладезя милости. Я принимаю поддержку Твоих лотосных стоп, и под защитой Твоего прибежища я достигаю совершенства.  Лотосные стопы Господа — причина причин; Господь Учитель спасает даже грешников. Так многие спасаются; они пересекают страшный мир-океан, созерцая Наам, Имя Господа. В начале и в конце бесчисленны те, кто ищет Господа. Я слышал, что Сообщество Святых — это путь к спасению. Молитва Нанака, я медитирую на лотосные стопы Господа и обретаю защиту Господа Вселенной, милосердного, океана доброты. ||3|| 

Господь — возлюбленный Своих преданных; это Его естественный путь. Там, где святые поклоняются Господу, там Он проявляется. Бог сливается со Своими преданными естественным образом и решает их дела. В экстазе восхваления Господа они обретают высшую радость и забывают все свои печали. Им открывается яркий облик Единого Господа — они созерцают Его в десяти направлениях. Молитва Нанака: «Я медитирую на лотосные стопы Господа; Господь — Возлюбленный Своих преданных; это Его естественный путь». ||4||3||6|| (Стр. 456)

Read Full Post »

Перевод хукама 23 мая 2022 года

ВАДАХАНС, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: О, Баба, тот, кто пришёл, поднимется и уйдёт; этот мир – обманчивое представление. Истинный дом человека обретается в служении Истинному Одному; подлинная Истина приходит к тем, кто истинен. Не найти места покоя и отдыха посредством фальши и жадности, никогда не найти такого места в этом мире. Никто не приглашал его придти и сесть – он подобен вороне в заброшенном доме. Пойманный в капкан рождения и смерти, надолго отделённый от Бога, весь мир пропадает напрасно. Жадность, мирская путаница и Майя обманывают мир. Смерть нависла над его головой и заставляет его рыдать. ||1|| Приди, о, Баба, придите Родственники по Судьбе – будем же вместе; обнимите меня и благословите своими молитвами. О, Баба, единство с Истинным Одним нельзя разрушить; благослови меня своими молитвами на единство с моим Возлюбленным. Благослови меня своими молитвами, чтобы я мог с преданностью поклоняться Богу; с кем ещё могут объединяться те, кто уже объединился с Ним? Некоторые отошли от Имени Бога – они потеряли Путь. Слово Шабада Гуру – вот истинная игра. Не ступай на путь Смерти; оставайся поглощённым в Шабад, истинную форму в веках. По доброй удаче мы встречаемся с теми друзьями и родственниками, кто встречает Гуру и избегает капкана Смерти. ||2||О, Баба, обнажёнными мы пришли в этот мир в боли и удовольствии, согласно записанному счёту. Нельзя изменить зов предписанной нам судьбы; он идёт от наших прошлых деяний. Истинный Господь сидит и ведёт записи о божественном нектаре и горьком яде; Господь привязывает нас к Себе, и мы привязаны. Искусительница Майя придумала свои искушения, и на шее каждого висит разноцветная нить. Из-за мелкого разума ум становится мелким, и вместе с конфетами человек поедает мух. Вопреки традиции, он приходит в Тёмный Век Кали Юги обнажённым, обнажённым он будет повязан и снова отправлен обратно. ||3|| О, Баба, проливай слёзы и оплакивай, если должен; возлюбленная душа повязана и отправлена снова прочь. Нельзя стереть начертанную запись судьбы; исполнение предписанного осуществилось Судом Господа. Посланник приходит, когда это нужно Богу, и оплакивающие начинают оплакивать. Сыновья, братья, племянники и милые друзья плачут и скорбят. Пусть они плачут, кто плачет в Страхе перед Богом, взращивают добродетели Бога – никто не умирает с мёртвым. О, Нанак, в веках те известны как мудрые, кто плачут, помня об Истинном Одном. ||4||5|| (Стр. 581)

Read Full Post »

перевод хукама 22 мая 2022

Сорат’х, Пятый Мел: Мой Истинный Гуру — мой Спаситель и Защитник. Окропив нас Своей Милостью и Mилосeрдием, Бог протянул Свою руку и спас Харгобинда, который теперь в безопасности. || 1 || Пауза || Лихорадка ушла — Сам Бог искоренил ее и сохранил честь Своего слуги. Я получил все благословения от Саад Сангата, Общества Святых; Я жертва Истинному Гуру. || 1 || Бог спас меня здесь и в будущем. Он не принял во внимание мои достоинства и недостатки. Твое Слово вечно, О Гуру Нанак; Ты положил Свою руку благословения мне на лоб. || 2 || 21 || 49 || (стр. 620)

Read Full Post »