перевод хукама 30 июня 2022

О, Святые, мой ветреный ум стал тихим и умиротворённым. Кажется, я усвоил нечто из науки Йоги. || Пауза || Гуру показал мне дверь, через которую осторожно входит олень. Я закрыл все врата, и внутри меня течёт непроизносимый небесный звук. ||1|| Кувшин лотоса моего сердца наполнен водой. Я расплескал её и поставил кувшин. Говорит Кабир, смиренный слуга Господа, это то, что известно мне. Мой ум удовлетворён и успокоен этим знанием. ||2||10|| (Стр. 656)

Read Full Post »

перевод хукама 29 июня 2022

ТИЛАНГ, СЛОВО ПРЕДАННОГО КАБИРА ДЖИ: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Веды и Писания всего лишь заставляют верить, О, Родственники по Судьбе; они не облегчают беспокойства сердца. Если ты сосредоточишься на Господе, хотя бы на один вдох, то увидишь Его лицом к лицу, предстоящим перед тобой. || 1 || О, человек, ищи свое собственное сердце каждый день, не броди вокруг в смятении. Этот мир – всего лишь магическое представление; никто не будет держать тебя за руку. || 1 || Пауза || Читая и изучая неправду, люди счастливы; в своем неведении они говорят бессмыслицу. Истинный Господь Создатель растворен в Своем создании; Он не просто темнокожий Кришна из легенд. || 2 || Через Десятые Врата течет поток нектара; искупайся в нем. Служи вечно Господу; своими глазами узрей Его присутствие всегда и везде. || 3 || Господь – чистейший из чистых; только сомнения могут предположить другого. О, Кабир, милость исходит от Милостивого Господа; лишь один Он знает, кто действует. || 4 || 1 || (Стр. 727)

Read Full Post »

Перевод хукама 28 июля 2022 года

БАИРАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Смиренный слуга Господа поёт Славные восхваления Имени Господа, Хар, Рам. Даже будучи оклеветанным, смиренный слуга Господа не потеряет свою добродетель. ||1|| Пауза || Всё, что делает Господь и Мастер, Он делает Сам; Сам Господь, Хар, делает все дела. Сам Господь и Мастер, Хар, наделяет пониманием; Он Сам вдохновляет нас говорить. ||1|| Сам Господь, Хар, направляет развитие мира пяти элементов; Он Сам наделил его пятью чувствами. О, слуга Нанак, Сам Господь объединяет нас с Истинным Гуру; Он Сам разрешает конфликты. ||2||3|| (Стр. 719)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 июня 2022 года

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, АШТАПАДИ, ЧАУ-ТУКАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я не разорван двойственностью, потому что не поклоняюсь никому, кроме Господа; я не хожу к могилам или в крематории. Я не посещаю дома незнакомцев, поглощённых своими желаниями. Наам, Имя Господа, удовлетворило мои желания. Глубоко в моём сердце Гуру показал мне дом моего существа, и мой ум наполнен покоем и радостью, о, Родственники по Судьбе. Ты Сам есть всезнающий, и Ты Сам есть всевидящий; только Ты наделяешь разумностью, о, Господь. || 1 || Мой ум бесстрастен, он пропитан бесстрастием; Слово Шабада пронизывает мой ум, о, моя мать. Свет Бога постоянно сияет внутри ядра моего глубочайшего «я»; я с любовью привязан к Бани, Слову Истинного Господа Мастера. || Пауза || Бессчётное множество отрешённых и отрекшихся говорят о бесстрастии и отрешённости, но только тот истинный отрешённый, кто приятен Господу Мастеру. Слово Шабада всегда в его сердце; он поглощён Страхом перед Господом, и он работает, чтобы служить Гуру. Он помнит Одного Господа, его ум не волнуется, и он обуздывает его блуждания. Он опьянён небесным блаженством, и он навсегда пропитан Любовью Господа; он поёт Славные Восхваления Истинному Господу. || 2 || Ум подобен ветру, но если он успокаивается хотя бы на мгновение, человек пребывает в покое Наам, о, Родственники по Судьбе. Его язык, глаза и уши пропитаны Истиной; о, Господь, Ты гасишь огонь желания. В надежде отрешённый освобождается от надежд; в доме своего внутреннего «я» он поглощён трансом глубокой медитации. Он остаётся довольным и удовлетворённым милостью Наам; он с лёгкостью упивается Божественным Нектаром. || 3 || В двойственности нет отречения, даже если есть хоть частичка двойственности. Весь мир Твой, Господь; только Ты есть Даритель. Нет никого другого, о, Родственники по Судьбе. Своенравный манмукх вечно пребывает в нищете, тогда как Гурмукха Господь награждает величием. Бог бесконечный, беспредельный, недостижимый и безмерный; не описать Его достоинства. || 4 || Сознание, пребывающее в глубоком Самадхи, Высшая Сущность, Господь трёх миров – всё это Твои Имена, о, Господь. На лбах существ, рождённых в этом мире, прописана их судьба; они получают согласно своей судьбе. Сам Господь побуждает их совершать добрые и злые деяния; Он Сам заставляет их быть непреклонными в преданном поклонении. Грязь ума и рта смывается, когда они живут в Страхе перед Господом; Сам недостижимый Господь благословляет их духовной мудростью. || 5 || Только те, кто вкусили, знают этот сладкий вкус, подобно немому, съедающему конфету и лишь улыбающемуся. Как могу я описать неописуемое, о, Родственники по Судьбе? Я всегда буду следовать Его Воле. Если человек встречается с Гуру, Щедрым Дарителем, тогда он понимает; те, у кого нет Гуру, не могут понять это. Как Господь заставляет нас действовать, так мы и действуем, о, Родственники по Судьбе. К каким ещё хитрым приёмам может кто-то прибегнуть? || 6 || Одни обмануты сомнением, в то время как другие наполнены преданным поклонением; Твоя игра бесконечна и беспредельна. Ты вовлекаешь их, и они получают плоды вознаграждения; только Ты Один даёшь свои Наставления. Я бы служил Тебе, если бы хоть что-то принадлежало мне; мои душа и тело – Твои. Тот, кто встречает Гуру, по Его Милости, принимает Поддержку Божественного Наам. || 7 || Он пребывает в небесных сферах, и его добродетели ярко сияют; медитация и духовная мудрость обретаются в добродетели. Наам приятно его уму; он произносит его и побуждает других также произносить его. Он произносит сущностную суть мудрости. Слово Шабада есть Гуру и духовный учитель, глубокий и безмерный; без Шабада мир безумен. Тот совершенный отрешённый, пребывающий в естественной лёгкости, о, Нанак, чьему уму приятен Истинный Господь. || 8 || 1 || (Стр. 634-635)

Read Full Post »

перевод хукама 26 июня 2022

ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

ДХАНАСАРИ, ЧХАНТ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Когда Дорогой Господь дарует Свою Милость, человек медитирует на Наам, Имя Бога. Встретив Истинного Гуру, через полные любви веру и преданность, человек интуитивно воспевает Славные Восхваления Господу. Воспевая Великие Восхваления Ему постоянно, днем и ночью, человек расцветает, когда это угодно Истинному Господу. Эгоизм, самодовольство, Майя оставлены, он интуитивно растворяется в Наам. Создатель Сам действует, когда Он дает, мы получаем. Когда Дорогой Господь дарует Свою Милость, мы медитиуем на Наам. || 1 || Глубоко внутри я чувствую истинную любовь к Совершенному Истинному Гуру. Я служу ему днем и ночью, я никогда не забываю о Нем. Я никогда не забываю о Нем, я помню Его днем и ночью. Когда я произношу Имя, я живу. Своими ушами я слышу о Нем, и мой ум обретает удовлетворение. Как Гурмукх я пью Божественный Нектар. Если Он подарит Свой Милостивый Взгляд, тогда я встречу Истинного Гуру, мой различающий ум будет созерцать Его, днем и ночью. Глубоко внутри я чувствую истинную любовь к Совершенному Истинному Гуру. || 2 || По великой доброй удаче человек присоединяется к Сат Сангату, Истинному Сообществу; затем он вкушает тонкую суть Господа. Днем и ночью он остается полностью сосредоточенным на Господе, он сливается с небесным спокойствием. Сливаясь с небесным спокойствием, человек становится приятен Уму Господа, он остается навсегда непривязанным и нетронутым. Он обретает честь в этом и следующем мирах, сосредотачиваясь с любовью на Имени Господа. Он освобождается от наслаждения и боли, ему приятно все, что совершает Бог. По великой доброй удаче человек присоединяется к Сат Сангату, Истинному Сообществу; затем он вкушает тонкую суть Господа. || 3 || В любви к двойственности есть боль и страдание; Посланник Смерти наблюдает за своенравными манмукхами. В плену боли Майи они рыдают и стонут. В плену боли Майи, из-за своего эго, манмукх проводит жизнь рыдая: “Мое, мое!” Он не помнит Бога, Дарителя, и в конце уходит, сожалея и сокрушаясь. Без Имени ничто не уходит с ним: ни дети, ни жена, ни соблазны Майи. В любви к двойственности есть боль и страдание; Посланник Смерти наблюдает за своенравными манмукхами. || 4 || Даруя Свою Милость, Господь соединил меня с собой; я нашел Дворец Присутствия Господа. Я продолжаю стоять с соединенными вместе ладонями; я стал приятен Уму Господа. Когда человек приятен Уму Господа, он сливается с Хукамом Божьего Наставления; отдаваясь этому Хукаму, он обретает спокойствие. Днем и ночью он произносит Имя Господа, днем и ночью; интуитивно, естественно он медитирует на Наам, Имя Господа. Через Наам обретается сияющее величие Наам, Наам приятно уму Нанака. Даруя Свою Милость, Господь соединил меня с собой; я нашел Дворец Присутствия Господа. || 5 ||1|| (Стр. 690)

Read Full Post »

Перевод Хукама 25 июня 2022

Соратх, Пятый Мехала: Я искал, и искал, и искал, и обнаружил, что Имя Господа — это самая возвышенная реальность. Созерцание её хотя бы на мгновение стирает грехи; Гурмукх пересекает [океан жизни] и спасается. ||1|| Испей возвышенную сущность Имени Господа, о человек духовной мудрости. Слушая Сладостные Небесные Слова святых, ум находит абсолютное наполнение и удовлетворение. ||Пауза|| Освобождение, удовольствия и истинный образ жизни обретаются от Господа, Дарителя всего мира. Совершенный Господь, Архитектор Судьбы, благословляет Своего раба даром преданного поклонения. ||2|| Слушай ушами твоими, и пой языком твоим, и медитируй в сердце своем о Нем. Владыка всемогущ, Причина причин; без Него вообще ничего нет. ||3|| По счастливой удаче я получил жемчужину человеческой жизни; помилуй меня, Милостивый Господь. В Саадх Сангате Нанак поет Славные Хвалы Господу и вечно созерцает Его в медитации. ||4||10|| (Анг 611)

Read Full Post »

перевод хукама 24 июня 2022

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

СОРАТХ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Мой дорогой Господь, Возлюбленный, я непрерывно восхваляю тебя, до тех пор, пока есть дыхание внутри меня. Если бы я на мгновение, на миг забыл тебя, о, Господь Учитель, это было бы, как пятидесят лет для меня. Всегда я был глупцом и идиотом, о, братья по Судьбе, но сейчас, через Слово Шабада Гуру, мой ум засиял. ||1|| Дорогой Господь, Ты сам даруешь понимание. Дорогой Господь, я полностью приношу себя тебе в жертву. Я предан и верую в Твое Имя. || Пауза ||Я умираю в Слове Шабада и через Шабад, умерший, я все же живу. О, Братья по Судьбе, через Шабад, я получил освобождение. Через Шабад, мой ум и мое тело были очищены и в завершении Господь пришел, чтобы пребывать в моем сознании. Гуру – Даритель Шабада, мое сознание пребывает в Нем и я полностью поглощен Господом.||2|| Те, кто не познал Шабад, слепы и глухи. Зачем они пришли в этот мир? Не получив тонкую суть эликсира Господа, они растрачивают свою жизнь впустую и воплощаются  снова и снова. Слепые, глупые, высокомерные Манмукхи – они как черви ползают в навозе и в навозе  разлагаются. ||3|| Господь, создавший Себя, создал нас, он заботится о нас и указывает нам путь, О, Братья по Судьбе, не существует никого, кроме Него. Никто не может избежать  того, что предназначено. О, Братья по Судьбе, все, что существует по воле Создателя, будет существовать. О, Нанак, Наам, Имя Господа живет глубоко в сознании, О Братья по Судьбе, нет никого, кроме Него. ||4||4|| (Стр. 601)

Read Full Post »

перевод хукама 23 июня 2022

ШАЛОК: Милостивый Господь есть Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртана Восхвалений Господа. Человек становится безукоризненно чистым, соединяясь со Святыми, O, Нанак, и принимая Защиту Трансцендентного Господа. ||1|| Огонь сердца не погасить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно охладится, O, Нанак, пением Имени Господа. ||2|| ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, ум становится бесстрашным. Нет ни в чём недостатка, когда человек собирает богатство Наам. Сообщество Святых обретается добрыми делами. Двадцать четыре часа в сутки медитируйте на Господа и непрерывно слушайте Восхваления Господа. ||17|| (Стр. 709)

Read Full Post »

перевод хукама 22 июня 2022

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

Перевод хукама 21 июня 2022 года

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, АШТАПАДИС: Один Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру. Гуру – это океан, наполненный жемчужинами. Преданные собирают Божественный Нектар и не отходят далеко. Они вкушают тонкую суть Господа; они любимы Богом. В этом водоеме лебеди находят своего Господа, Господа своих душ. ||1|| Чего может достичь бедная цапля, купаясь в луже грязи? Она тонет в болоте и ее грязь не смывается. ||1|| Пауза || После внимательного размышления думающий человек делает шаг. Превосходя сомнения, он становится преданным Не Имеющего Формы Бога. Он получает сокровище освобождения и наслаждается безупречной сущностью Господа. Его рождения и смерти заканчиваются, и Гуру защищает его. ||2|| Лебеди не покидают этот водоем. В любви к божественной молитве они погружаются в Небесного Бога. Лебеди в водоеме, и водоем в лебедях. Они говорят Невыразимые Речи, они славят и почитают Слово Гуру. ||3|| Йогин, Изначальный Господь, сидит в небесной сфере глубокого Самадхи. Он не мужчина и не женщина; как может кто-то описать его? Три мира продолжают сосредотачивать свое внимание на Его Свете. Молчаливые мудрецы и мастера йоги ищут Прибежища Истинного Господа. ||4|| Господь – источник блаженства, поддержка для беспомощных. Гурмукх молится и созерцает Небесного Господа. Бог есть возлюбленный своих преданных и разрушитель страха. Покоряя эго, человек встречает Господа и встает на Путь. ||5|| Он совершает множество усилий, но Посланник Смерти все еще мучает его. Родившийся лишь для смерти, он приходит в мир. Он тратит эту драгоценную человеческую жизнь, сомневаясь в могуществе Бога. Он не знает своей сути, он охвачен сомнениями и плачет, терзаемый болью. ||6|| Говори, читай и слушай об Одном Господе. Поддержка земли благословит тебя мужеством, праведностью и защитой. Непорочность, чистота и самообладание вселяются в сердце тех, кто сосредотачивает свой ум в четвертом измерении. ||7|| Они безукоризненно чисты и истинны, грязь не пристает к ним. Через Слово Шабада Гуру их сомнения и страхи уходят. Форма и личность Изначального Господа бесподобно красивы. Нанак молит о Господе, Воплощении Истины. ||8||1|| (Стр: 685, 686)

Read Full Post »