Перевод Хукама 31 декабря 2022

Танасри, Чант, Четвертый Мехала, Первый дом: Един Вселенский Господь Творец. Милостью Истинного Гуру: Когда дорогой Господь дарует Свою милость, человек медитирует на Наам, Имя Господа. Благодаря любящей вере и преданности, человек встречает Истинного Гуру и интуитивно славословит Господа. Непрерывно славословя Господа днем и ночью, человек расцветает по воле Истинного Господа. Когда эгоизм, самомнение и майя покинуты, человек с легкостью погружается в Наам. Творец Сам совершает действия: что он дарует, то мы берем. Мы медитируем на Наам, когда Дорогой Господь дарует такую Милость. ||1|| Глубоко внутри я чувствую истинную любовь к Совершенному Истинному Гуру. Я служу Ему день и ночь; я никогда не забываю Его. Я никогда не забываю Его; я помню Его днем и ночью. Когда я повторяю Наам, тогда я живу. Мой ум удовлетворяется, когда я слышу о Нем. Как Гурмукх, я пью Небесный Нектар. Если Он одарит Своей милостью, то я встречу Истинного Гуру; мой разборчивый ум будет созерцать Его днем и ночью. Глубоко внутри я чувствую истинную любовь к Совершенному Истинному Гуру. ||2|| По великой удаче, человек присоединяется к Сат Сангату, сообществу истинных; тогда он приходит, чтобы вкусить тонкую сущность Господа. Днем и ночью он остается с любовью сосредоточенным на Господе; он сливается с небесным умиротворением. Слившись с небесным умиротворением, он становится угоден Господу; он навсегда остается непривязанным и нетронутым. Он обретает почести в этом мире и в следующем, с любовью сосредоточившись на Имени Господа. Он освобожден как от удовольствия, так и от боли; его радует все, что делает Бог. По великой удаче, человек присоединяется к Сат Сангату, сообществу истинных, и тогда, он приходит к вкушению тонкой сущности Господа. ||3|| В любви к двойственности есть боль и страдание; посланник Смерти смотрит в глаза своевольным манмукхам. Они плачут и воют день и ночь, охваченные болью Майи. Пойманный болью Майи, спровоцированный своим эго, он проводит свою жизнь, крича: «Мое, мое!». Он не помнит Бога-дарителя, и в конце концов уходит, сожалея и раскаиваясь. Без Имени ничто не уйдет с ним: ни дети, ни супруга, ни соблазны майи. В любви к двойственности есть боль и страдание; посланник Смерти смотрит в глаза своевольным манмукхам. ||4|| Даровав Свою милость, Господь соединил меня с Собой; я обрел обитель Присутствия Господа. Я стою с прижатыми друг к другу ладонями; я стал угоден Божественному Разуму. Когда человек угоден Божественному Разуму, тогда он сливается с повеленем Господа; подчинившись Его Хукаму, он обретает умиротворение. Днем и ночью он повторяет Имя Господа, днем и ночью; он с легкостью медитирует на Наам, Имя Господа. Через Наам обретается славное величие Наама; Наам мил уму Нанака. Даровав Свою милость, Господь соединил меня с Собой; я обрел обитель Присутствия Господа. ||5||1|| (Анг 690)

Read Full Post »

перевод хукама 30 декабря 2022

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Чтение и учение преследуют лишь мирские цели, если в них содержится жажда и порочность. Читая из эгоизма, утомляешься; любовью к двойственности разрушаешь себя. Только тот обучен и только тот мудрый Пандит, кто созерцает Слово Шабада Гуру. Он ищет внутри себя и находит истинную суть; он находит Дверь к Спасению. Он находит Господа, сокровищницу превосходства, и мирно созерцает Его. Благословен торговец, о, Нанак, кто будучи Гурмукхом использует Имя как единственную Поддержку. //1// ТРЕТИЙ МЕХЛ: Не завоевав свой ум, никто не может быть успешен. Осознай это и концентрируйся на этом. Скитающиеся святые устали от паломничества к святым рекам, они не смогли покорить свой ум. Гурмукх покорил свой ум, и он пребывает с любовью в истинном Господе. О, Нанак, так удаляется грязь ума; Слово Шабада сжигает эго. //2// ПАУРИ: О, Святые Господа, о, Сёстры моей Судьбы, пожалуйста, встретьтесь со мной и поселите Имя Единого Господа внутри меня. О, смиренные слуги Господа, наденьте на меня украшения Господа, Хар Хар, позвольте всепрощению Господа быть моим одеянием. Такие украшения приятны моему Богу, такая любовь дорога Господу. Я повторяю Имя Господа, Хар, Хар, днём и ночью, и в мгновение все грехи уходят. Тот является Гурмукхом, к кому милостив Господь, кто повторяет Имя Господа и кто выигрывает игру жизни. //21// (Стр. 650)

Read Full Post »

перевод хукама 29 декабря 2022

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Чрево матери — это океан боли. О, возлюбленный, даже там Господь даёт повод повторять Его Имя. Когда он появляется, то находит порочность, пребывающую везде, О, Возлюбленный, и становится ещё больше привязан к Майе. Тот, кого Господь благословляет Своей доброй милостью, О, Возлюбленный, встречает Совершенного Гуру. Он поклоняется Господу с благоговением в каждом вдохе, О, Возлюбленный; он с любовью привязан к Имени Господа. || 1 || Ты поддержка моего разума и тела, О, Возлюбленный, Ты поддержка моего разума и тела. Нет другого Создателя кроме Тебя, О, Возлюбленный; Ты единственный внутренний Знающий, Искатель сердец. || Пауза || После скитания в сомнениях миллионы реинкарнаций он приходит в мир, О, Возлюбленный; бесчисленные жизни он страдал в боли. Он забыл своего Истинного Господа и Мастера, О, Возлюбленный, и так он терпит ужасное наказание. Те, кто встречают Совершенного Истинного Гуру, О, Возлюбленный, привязаны к Истинному Имени. Мы спасены, следуя тем, О, Возлюбленный, кто ищет Святилище Истинного Господа. || 2 || Он думает, что его пища такая сладостная, О, Возлюбленный, но она делает его тело больным. Она становится горькой, О, Возлюбленный, и это порождает лишь печаль. Господь вводит его в заблуждение в наслаждении удовольствиями, О, Возлюбленный, и его чувство разделённости не уходит. Те, кто встречают Гуру спасены, О, Возлюбленный, это их предопределённая судьба. || 3 || Он наполнен томлением по Майе, О, Возлюбленный, и Господь никогда не приходит в его ум. Тела тех, кто забывают Тебя, О, Наивысший Мастер Господь, превращаются в пыль. Они ужасно рыдают и кричат, О, Возлюбленный, но их мучения не заканчиваются. Те, кто встречают Гуру, исправляются, О, Возлюбленный, их накопления остаются нетронутыми. || 4 || Как можно дольше не связывайтесь с безверными циниками, О, Возлюбленный. При встрече с ними забывается Господь, О, Возлюбленный, и ты встаёшь и уходишь с почерневшим лицом. Своенравный манмукх не находит ни отдыха, ни убежища, О, Возлюбленный; на Суде Господа он наказывается. Дела тех, кто встречают Истинного Гуру и исправляются, О, Возлюбленный, разрешаются. || 5 || У человека могут быть тысячи умных трюков и техник для строгой самодисциплины, О, Возлюбленный, но ни один из них не уйдёт с ним. Семьи тех, кто повернулся спиной к Господу Вселенной, О, Возлюбленный, запятнаны позором. Он не знает, что вещи, которые лживы, О, Возлюбленный, не помогут ему. Те, кто встречают Истинного Гуру, О, Возлюбленный, пребывают в Истинном Имени. || 6 || Когда Господь бросает на кого-то Свой Взгляд, полный Милости, О, Возлюбленный, тот благословен Истиной, довольствием, мудростью и созерцанием. День и ночь он поёт Киртан Молитв Господа, О, Возлюбленный, до краёв наполненный Божественным Нектаром. Он проходит сквозь море боли, О, Возлюбленный, и плывёт через ужасный океан мира. Того, кто приятен Его Воле, Он соединяет с Собой, О, Возлюбленный, он истинный навеки. || 7 || Всемогущий Божественный Господь сострадателен, О, Возлюбленный; Он поддерживает своих преданных, я ищу Его Святилище, О, Возлюбленный; Он Внутренний Знающий, Искатель Сердец. Он украсил меня в этом мире и следующем, О, Возлюбленный; Он поместил Эмблему Истины на моём челе. Я никогда не должен забывать этого Бога, О, Возлюбленный; Нанак — жертва Ему навеки. (Стр. 640-641)

Read Full Post »

перевод хукама 28 декабря 2022

CОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ (Гуру Нанак Дейв Джи) : Те, кто служат Истинному Гуру, O, Возлюбленный, и их спутники спасены. Никто не преграждает их путь, O, Возлюбленный, и Божественный Нектар Господа пребывает на их языках. Без Страха Бога они настолько тяжелы, что вязнут и тонут, O, Возлюбленный; но Господь бросает на них Свой Милостивый Взгляд и ведёт их. || 1 || Я Вечно молюсь Тебе, O, Возлюбленный, я вечно пою Восхваления Тебе. Без лодки человек тонет в море страха, O, Возлюбленный; как мне достичь дальнего берега? || 1 || Пауза || Я восхваляю Достойного похвал Господа, O, Возлюбленный, больше некого восхвалять. Те хороши, кто восхваляют моего Бога, O, Возлюбленный; они пропитаны Словом Шабада и Его Любовью. Если я присоединюсь к ним, O, Возлюбленный, я смогу постичь сущность и найти наслаждение. || 2 || Истина – это ворота к чести, O, Возлюбленный, на которых изображён герб Истинного Имени Господа. Мы приходим в этот мир и уходим из него благодаря заранее предначертанной судьбе, O, Возлюбленный; осознай Власть Властителя. Без Гуру эту Власть не понять, O, Возлюбленный; Истина – это Сила Истинного Господа. || 3 || В Его власти наше зачатие, O, Возлюбленный, и в Его Власти наш рост в лоне. По его Приказу мы рождаемся, O, Возлюбленный, головой вперёд и наоборот. Гурумукх почитаем при Дворе Господа, O, Возлюбленный; он покидает мир после того, как решает свои задачи. || 4 || По Его Приказу человек приходит в мир, O, Возлюбленный, и по Его Воле уходит из него. По Его Воле некоторые связаны, подавлены и отброшены, O, Возлюбленный; своенравные манмукхи страдают от своих наказаний. По Его Воле осознаётся Слово Шабада, О, Возлюбленный, и человек предстаёт в обители Господа в одеждах чести. || 5 || По Его Воле некоторые призываются к ответу, O, Возлюбленный; по Его Воле некоторые страдают в эгоизме и двойственности. По Его Воле человек блуждает в перевоплощениях, O, Возлюбленный; обманутый грехами и порочностью, он кричит в страданиях. Приходя к пониманию Указания Воли Господа, O, Возлюбленный, он получает благословение Истины и Чести. || 6 || Так трудно говорить об этом, O, Возлюбленный; как можем мы произносить и слышать Истинное Имя? Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа, O, Возлюбленный. Я обрёл Имя, и я жертвую себя, O, Возлюбленный; по Его Милости я един с Ним. || 7 || Если бы моё тело было бумагой, O, Возлюбленный, ум – чернилами, а язык – пером, O, Возлюбленный, я начертал бы Славные Восхваления Господу и созерцал бы их. Благословенен писец, O, Нанак, который пишет Истинное Имя и надёжно хранит его в своём сердце. || 8 || 3 || (Стр. 636)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 декабря 2022 года

СУХИ, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи)

Я воспеваю Имя Всевышнего Господа, и моя нищета и все грехи уничтожаются. С помощью Слова Гуру страх рождения и смерти исчез, служа Неизменному Господу, я обрел покой. || 1 || О моя душа, повторяй Имя Возлюбленного Господа. Посвятив свою душу и тело Гуру, себя целиком я пожертвовал Гуру, я продал свою голову Гуру за очень высокую цену. || 1 || Пауза || Цари и правящие миром получают удовольствие и наслаждение, но без Имени Господа, смерть завладевает ими и отправляет на тот свет. Меч Праведного Судья Дхармы падает на их головы, и когда они получают плоды своих действий, то начинают сожалеть и раскаиваться. || 2 || Спаси меня, спаси меня Господь, я всего лишь червь и Твой слуга. Я ищу у Тебя защиты, О мой Кормилец. Пожалуйста, дай мне Благословенное Видение Святого Даршана, в котором я обрету покой. О Господь, исполни желание Своего слуги. || 3 || Tы — Всемогущий, Великий, Изначальный Господь, Владыка. О Господь,  даруй мне смирение. Слуга Нанак обрел Наам, Имя Господа, и пребывает в покое. Я всегда жертвую себя Божественному имени, О Господь. || 4 || 2 || (стр. 731)

Read Full Post »

Перевод хукама 26 декабря 2022 года

ਸਲੋਕ ॥

ШЛОКА: Милостивый Господь, Гопал – Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртанов с восхвалениями Господа. О, Нанак, связывая себя со Святыми и принимая Защиту Трансцендентного Господа, человек становится непорочным и чистым. || 1 || Горящее сердце невозможно остудить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно может охладиться лишь от повторения Имени Господа, Хар. || 2 || ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, Говинде, ум становится бесстрашным. Ничто не ускользает, когда кто-то собирает богатство Наам. Сообщество Святых можно обрести, лишь выполняя очень хорошие дела. Двадцать четыре часа в сутки медитируй на Господа, Хар, и слушай Восхваления Господа, Хар. || 17 || (Стр. 709)

Read Full Post »

перевод хукама 25 декабря 2022

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

перевод хукама 24 декабря 2022

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепой несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

перевод хукама 23 декабря 2022

ШАЛОК: Милостивый Господь есть Спаситель Святых; их единственная поддержка – это пение Киртана Восхвалений Господа. Человек становится безукоризненно чистым, соединяясь со Святыми, о, Нанак, и принимая Защиту Трансцендентного Господа. ||1|| Огонь сердца не погасить сандаловой пастой, луной или холодным временем года. Оно охладится, о, Нанак, пением Имени Господа. ||2|| ПАУРИ: Через Защиту и Поддержку лотосных стоп Господа спасаются все существа. Слыша о Славе Господа Вселенной, ум становится бесстрашным. Нет ни в чём недостатка, когда человек собирает богатство Наам. Сообщество Святых обретается добрыми делами. Двадцать четыре часа в сутки медитируйте на Господа и непрерывно слушайте Восхваления Господа. ||17|| (Стр. 709)

Read Full Post »

перевод хукама 22 декабря 2022

Если кто-то принимает нечистоту, нечистота присутствует повсюду. В коровьем навозе и в древесине есть черви. Их столько, сколько зёрен пшеницы, и во всех есть жизнь. Прежде всего, жизнь есть в воде, благодаря которой всё растёт и зеленеет. Как защитить её от нечистоты? Она касается нашей собственной кухни. О, Нанак, нечистоту не смоешь таким образом; она смывается только благодаря духовной мудрости. ||1|| ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Нечистота ума – это жадность, а нечистота языка – ложь. Нечистота глаз – смотреть на красоты чужой жены и чужое богатство. Нечистота ушей – слушать сплетни других. О, Нанак, душа смертного идёт и связывает себя с городом Смерти. ||2|| ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Вся нечистота исходит из сомнений и привязанности к двойственности. Рождение и Смерть находятся под Управлением Воли Господа; по Его Воле мы приходим и уходим. Принятие еды и питья чисто, поскольку Господь даёт всем питание. О, Нанак, Гурмукхи, понимающие Господа, не запятнаны нечистотой. ||3|| ПАУРИ: Восхваляйте Великого Истинного Гуру; внутри Него – величайшее величие. Когда Господь велит нам встретиться с Гуру, тогда мы приходим, чтобы увидеть Его. Когда это Ему в радость, Он приходит, чтобы пребывать в наших умах. По Его Воле, когда Он кладёт Свою руку на наши лбы, грехи уходят. Когда Господь удовлетворён, обретаются девять сокровищ. ||18|| (Стр. 472-473)

Read Full Post »