Перевод хукама 28 февраля 2023 года

Гуджари, Третий Мехл:

Смиренный тот, кто укрощяет свое эго, пребывает в мире; он благословлен стабильным интеллектом. Смиренный человек безупречно чист, он, как Гурмукх, постигает Господа и сосредотачивает свое сознание на Стопах Господа. ||1|| О мой неосознанный ум, пребывай в сознании Господа, и ты обретешь плоды своих желаний. По милости Гуру ты получишь тончайший эликсир Господа; регулярно испивая его, ты обретешь вечный покой. ||1||Пауза|| Встретив истинного Гуру, человек становится философским камнем, способным преображать других, вдохновляя их на поклонение Господу. Тот, кто поклоняется Господу в почтении, получает Его вознаграждения; наставляя других, он открывает им Истину. ||2|| Не став философским камнем, он не способен вдохновить других на поклонение Господу; не обучив свой собственный ум, как он может обучать других? Невежественный, слепой человек называет себя гуру, но кому он может указать путь? ||3|| О Нанак, без Его Милости ничто не может быть обретено. Тот, на кого Он бросает Свой Милостивый Взор, обретает Его. По милости Гуру Бог дарует величие и распространяет Слово Своего Шабада. ||4||5||7|| (стр. 491)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 февраля 2023 года

Рааг Гуджри, Стихи Преданного Равидаса Джи, Третий Мехл: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Теленок осквернил молоко коровы. Шмель осквернил цветок, а рыба – воду. || 1 || Матушка, где же мне найти то, что я смогу предложить Господу как подношение? Я не могу найти цветов, достойных несравненного Господа. || 1 || Пауза || Змеи обвивают сандаловые деревья. Яд и нектар находятся рядом. || 2 || Даже имея благовония, светильники, пищу и цветы для подношения, как могут Твои слуги поклоняться Тебе? || 3 || В качестве подношения я предлагаю Тебе свои душу и тело. Милостью Гуру я обретаю Совершенного Господа. || 4 || Я не сделал Тебе подношения и не предложил цветы. Говорит Равидас: « Что будет со мной?» || 5 || 1 || (стр. 525)

Read Full Post »

перевод хукама 26 февраля 2023

ВАДАХАНС, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: К чему беспокоиться об очищении тела, загрязнённого ложью? Омовение будет к месту только тогда, когда человек живёт Истиной. Когда Истина пребывает глубоко внутри человека, тогда он становится Истиной и обретает Истинного Господа. Без предначертанной судьбы понимание не достигается; в пустых разговорах жизнь проходит напрасно. Куда бы вы ни пошли и где бы ни сидели, повторяйте слова Шабада в своем сознании. К чему беспокоиться об очищении тела, загрязнённого ложью? ||1|| Когда я говорю, я говорю так, как Ты заставляешь меня говорить. Восхитительное Имя Господа льется в мое сознание. Наам, Имя Господа, кажется таким сладким моему уму; оно разрушило дом боли. Мир поселился в моем уме, когда Ты отдал приказ. Ты даровал Свою Милость, а я произношу эту молитву; Ты Сам создал Себя. Когда я говорю, я говорю так, как Ты направляешь меня. ||2|| Господь и Мастер даёт каждому из нас свой черёд, согласно совершённым нами поступкам. Не говори дурно о других и не участвуй в спорах. Не спорь со своим Господом и Мастером, ты только погубишь себя. Если ты бросаешь вызов Тому, с Кем ты должен пребывать, то в конце концов ты будешь плакать. Принимай и сноси то, что Бог даёт тебе; запрети своему уму бесполезно жаловаться. Господь и Мастер воздает каждому по заслугам, по делам их. ||3|| Он Сам сотворил всех, и Он благословляет всех Своим Взглядом Милости. Никто не просит горького, все просят сладкого. Пусть же каждый просит сладкого и видит, что это приходит по Воле Господа и Мастера. Раздача милостыни и совершение религиозных обрядов не сравняется с созерцанием Наам. О, Нанак, хорошая карма тех, кто благословлён именем Наам, предопределена. Он Сам сотворил всех, и Он благословляет всех Своим Взглядом Милости. ||4||1|| (Стр. 565)

Read Full Post »

перевод хукама 25 февраля 2023

ДЭЙВ ГАНДХААРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Предлагай свою молитву Господу. Ты обретёшь четыре благословения и сокровища блаженства, удовольствия, радости и духовные силы, Сиддхи. || Пауза || Отрекись от своего самомнения и удерживай видение стоп Гуру; держись крепко за подол одеяния Бога. Жар океана огня не повлияет на того, кто жаждет Прибежища Господа и Мастера. || 1 || Снова и снова Бог терпит миллионы грехов неблагодарных людей. Воплощение милости, Совершенный Трансцендентный Господь – Нанак жаждет Его Святилища. ||2||17|| (Стр. 531)

Read Full Post »

перевод хукама 24 февраля 2023

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я просто Твой бедный нищий; Ты Сам Себе Господь Мастер, Ты Великий Даритель. Будь Милостивым и благослови меня, покорного нищего, Своим Именем, чтобы я мог навеки быть насыщен Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет другой. || Пауза || Я был несчастен; блуждая во многих кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю, благослови меня Своей Милостью. Будь милостивым и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак: ставни сомнения были широко открыты; по Милости Гуру я узнал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

Read Full Post »

перевод хукама 23 февраля 2023

СОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Сокровище Имени, за которым ты пришёл в мир – этот Божественный Нектар у Гуру. Отрекись от нарядов, маскарадов и хитрых трюков; этот плод не обретается лживостью. ||1|| О, мой ум, оставайся спокойным и не блуждай вокруг. Во внешних поисках ты лишь обретёшь великую боль и страдания; Божественный Нектар обретается в доме твоей собственной сути. || Пауза || Отрекись от распада и ищи добродетели; совершая грехи, ты будешь лишь сожалеть и раскаиваться. Тебе неведома разница между добром и злом; снова и снова ты погружаешься в грязь. ||2|| Внутри тебя величайшая грязь жадности и лжи; почему же тебя беспокоит внешнее омовение твоего тела? Всегда воспевай Чистейший Наам, Имя Господа, по Наставлению своего Гуру; только тогда освободится самая сокровенная твоя суть. ||3|| Пусть жадность и злословие будут далеко от тебя, отрекись от лживости; через Истинное Слово Шабада Гуру ты обретёшь истинный плод. Как это угодно Тебе, Ты хранишь меня, Милый Господь; слуга Нанак поёт Шабады Восхвалений Тебе. ||4||9|| (Стр. 598)

Read Full Post »

перевод хукама 22 февраля 2023

CОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ (Гуру Нанак Дейв Джи) : Те, кто служат Истинному Гуру, O, Возлюбленный, и их спутники спасены. Никто не преграждает их путь, O, Возлюбленный, и Божественный Нектар Господа пребывает на их языках. Без Страха Бога они настолько тяжелы, что вязнут и тонут, O, Возлюбленный; но Господь бросает на них Свой Милостивый Взгляд и ведёт их. || 1 || Я Вечно молюсь Тебе, O, Возлюбленный, я вечно пою Восхваления Тебе. Без лодки человек тонет в море страха, O, Возлюбленный; как мне достичь дальнего берега? || 1 || Пауза || Я восхваляю Достойного похвал Господа, O, Возлюбленный, больше некого восхвалять. Те хороши, кто восхваляют моего Бога, O, Возлюбленный; они пропитаны Словом Шабада и Его Любовью. Если я присоединюсь к ним, O, Возлюбленный, я смогу постичь сущность и найти наслаждение. || 2 || Истина – это ворота к чести, O, Возлюбленный, на которых изображён герб Истинного Имени Господа. Мы приходим в этот мир и уходим из него благодаря заранее предначертанной судьбе, O, Возлюбленный; осознай Власть Властителя. Без Гуру эту Власть не понять, O, Возлюбленный; Истина – это Сила Истинного Господа. || 3 || В Его власти наше зачатие, O, Возлюбленный, и в Его Власти наш рост в лоне. По его Приказу мы рождаемся, O, Возлюбленный, головой вперёд и наоборот. Гурумукх почитаем при Дворе Господа, O, Возлюбленный; он покидает мир после того, как решает свои задачи. || 4 || По Его Приказу человек приходит в мир, O, Возлюбленный, и по Его Воле уходит из него. По Его Воле некоторые связаны, подавлены и отброшены, O, Возлюбленный; своенравные манмукхи страдают от своих наказаний. По Его Воле осознаётся Слово Шабада, О, Возлюбленный, и человек предстаёт в обители Господа в одеждах чести. || 5 || По Его Воле некоторые призываются к ответу, O, Возлюбленный; по Его Воле некоторые страдают в эгоизме и двойственности. По Его Воле человек блуждает в перевоплощениях, O, Возлюбленный; обманутый грехами и порочностью, он кричит в страданиях. Приходя к пониманию Указания Воли Господа, O, Возлюбленный, он получает благословение Истины и Чести. || 6 || Так трудно говорить об этом, O, Возлюбленный; как можем мы произносить и слышать Истинное Имя? Я жертвую себя тем, кто восхваляет Господа, O, Возлюбленный. Я обрёл Имя, и я жертвую себя, O, Возлюбленный; по Его Милости я един с Ним. || 7 || Если бы моё тело было бумагой, O, Возлюбленный, ум – чернилами, а язык – пером, O, Возлюбленный, я начертал бы Славные Восхваления Господу и созерцал бы их. Благословенен писец, O, Нанак, который пишет Истинное Имя и надёжно хранит его в своём сердце. || 8 || 3 || (Стр. 636)

Read Full Post »

Перевод хукама 21 февраля 2023 года

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

СОРАТХ, ПЯТЫХ МЕХЛ: Подобно тому, как король погружён в свои королевские дела, как себялюбец погружён в себялюбие, а скупец – в скупость, так и духовно просветлённое существо погружено в Любовь к Господу. || 1 || Это то, что присуще слуге Господа. Храня Господа в сердце, он служит Истинному Гуру и находит удовлетворение в киртане Восхвалений Господу. || Пауза || Наркоман зависит от наркотика, землевладелец влюблён в свою землю. Младенец привязан к молоку матери, так и святой пребывает в любви к Богу. || 2 || Учёный погружён с своё учение. Глаза счастливы видеть, а язык смакует вкусы. Так и смиренный слуга Господа поёт Славные Восхваления Господу. || 3 || Как голод, так и удовлетворение; Он Господь и мастер всех сердец. Нанак жаждет Благословенного Даршана, Видения, Господа; он встретил Бога, Внутреннего Знающего, Искателя сердец. || 4 || 5 || 16 || (Стр. 613)

Read Full Post »

Перевод хукама 20 февраля 2023 года

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Он не включает мой счет в оплату; такова Его прощающая природа. Он дал мне Свою руку, спас меня и сделал Своим; я наслаждаюсь Его Любовью всегда и навсегда. || 1 || Истинный Господь и Мастер всегда милостливый и прощающий. Мой Совершенный Гуру привязал меня к Нему, и сейчас я в абсолютном восторге. || Пауза || Тот, кто создал это тело и вложил в него душу, кто дает тебе одежду и пищу – Он Сам охраняет честь Своих рабов. Нанак навсегда жертвует себя Ему. || 2 || 16 || 44 || (Стр: 619)

Read Full Post »

перевод хукама 19 февраля 2023

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »