Перевод хукама 31 июля 2023 года

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я просто Твой бедный нищий; Ты Сам Себе Господь Мастер, Ты Великий Даритель. Будь Милостивым и благослови меня, покорного нищего, Своим Именем, чтобы я мог навеки быть насыщен Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет другой. || Пауза ||  Я был несчастен; блуждая во многих кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю, благослови меня Своей Милостью. Будь милостивым и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак: ставни сомнения широко открыты; по Милости Гуру я узнал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

Read Full Post »

перевод хукама 30 июля 2023

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): Господь, Хар, Хар – это капля дождя, а я певчая птица чатрик, плачущая и жаждущая этой капли. О, Господь, смилуйся и хоть на миг напои нектаром Своего Имени. || 1 || Без Господа я не переживу и ночи. Подобно курильщику опиума, умирающему без опиума, я погибаю без Имени Господа. || Пауза || Господь – ты глубочайший и бездонный океан, и я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый дальний из отдалённых, безграничный и трансцендентный; О, Господь, только Ты знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Святые Бога медитируют на Бога; они наполнены и окрашены алым цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и почёт. || 3 || Бог – и господин, и слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, О, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

Read Full Post »

Перевод хукамнама 29 июля 2023

Сорат, Третий Мехала, Первый Дом, Титуки:

Един Господь Вселенной — Творец. По милости Истинного Гуру:

Ты всегда хранишь честь Своих преданных, о Дорогой Господь; Ты защищал их с начала времен. Ты защитил Своего слугу Прахлада, о Дорогой Господь, и уничтожил Харнаакхаша. Гурмукхи возлагают свою веру на Дорогого Господа, а своевольные манмукхи обмануты сомнениями. ||1||

Дорогой Господь, в этом Твоя слава. Ты хранишь честь Своих преданных, о Владыка; Твои преданные ищут Твоего Прибежища. ||Пауза||

Посланник смерти не может дотронуться до Твоих преданных; смерть не может даже приблизиться к ним. Одно лишь Имя Господа пребывает в их умах; через Наам, Имя Господа, они обретают освобождение. Богатство и все духовные силы сиддхов падают к стопам преданных Господа; они обретают покой и устойчивость от Гуру ||2||

У своевольных манмукхов нет веры, они полны жадности и корысти. Они не Гурмукх — они не понимают Слова Шабада в своих сердцах; они не любят Наам, Имя Господа. Их маски лживости и лицемерия спадут; самовольные манмухи говорят пресными словами. ||3||
Ты писутствуешь везде через Своих преданных, о дорогой Бог; Ты известен через через Своих преданных. Всех людей соблазняет майя; но они Твои, о Господь, только Ты — Архитектор Судьбы. Преодолев свой эгоизм и утихомирив желания ума, я пришел к осознанию Слова Шабада Гуру. ||4||

Бог выполняет задачи тех, кто любит Имя Господа. По милости Гуру Он всегда пребывает в их сознании и разрешает все их проблемы. Всякий, кто бросает им вызов, уничтожается; Господь Бог — их Спаситель. ||5||

Без служения Истинному Гуру никто не обретает Господа; своевольные манмухи умирают, стеная от боли. Они приходят и уходят [в перерождения], и не находят себе покоя; они погибают в боли и страданиях. Но тот, кто становится Гурмукхом, пьет Небесный Нектар и легко погружается в Истинное Имя. ||6||

Без слушения Истинному Гуру никому не избежать реинкарнации, даже через выполнение многочисленных ритуалов. Те, кто читает Веды, а общается и спорит без Господа, теряют свою честь. Истин Истинный Гуру, и истинно Его Бани (слово Гуру); в Прибежище Гуру человек спасается. ||7||

Те, чьи умы наполнены Господом, названы истинными в Суде Господа; их приветствуют как истинных в Суде Истинном. Их хвала отрадается эхом в веках, и никто не может стереть ее. Нанак навсегда жертвует себя тем, кто нежно хранит Господа в своем сердце. ||8||1|| (Анг 637 — 638)

Read Full Post »

перевод хукама 28 июля 2023

ВАДААНС, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ: Павлины сладко поют, о, сестра; пришел сезон дождей Сааван. Твои прекрасные глаза словно струны очарования, привлекающие и манящие невесту-душу. Я готова разорвать себя на кусочки ради Благословенного Видения Твоего Даршана; я жертвую себя Твоему Имени. Я горжусь Тобой; без Тебя кем бы я могла гордиться? О, душа-невеста, разрушь оковы вместе со своим ложем, сломай свои руки вместе с ножками своей кровати. Несмотря на все украшения, которые ты создала, о, душа-невеста, твой Супруг Господь настроен на кого-то другого. У тебя нет золотых браслетов или украшений из кристаллов, ты не имела дела с истинным ювелиром. Те руки, которые не обнимают шею Супруга Господа, сгорают в мучениях. Все мои подруги ушли наслаждаться своим Супругом Господом; куда же идти несчастной мне? О, друг, я могу быть очень привлекательной, но я совсем неугодна моему Супругу Господу. Я красиво сплела свои волосы, окрасив пробор ярко-красным; но, когда я предстаю перед Ним, я не принята, и я умираю, страдая в боли. Я рыдаю плачем целого мира; даже лесные птицы рыдают со мной. Единственная часть меня, которая не плачет — это ощущение отделенности моего тела, которое отделило меня от моего Супруга Господа. Во сне Он приходит и снова уходит; я горько плачу. Я не могу прийти к тебе, о, мой Возлюбленный, и я не могу никого послать к Тебе. Приди ко мне, о, благословенный сон; возможно, я снова увижу своего Супруга Господа. Что нужно отдать тому, кто принесет весточку от моего Господа и Мастера? Отсекая свою голову, я отдам ее Ему; даже без головы я продолжу служить Ему. Почему я не умерла? Почему моя жизнь просто не закончилась? Мой Супруг Господь стал мне чужим. || 1 || 3 || (Стр. 557)

Read Full Post »

перевод хукама 27 июля 2023

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я просто Твой бедный нищий; Ты Сам Себе Господь Мастер, Ты Великий Даритель. Будь Милостивым и благослови меня, покорного нищего, Своим Именем, чтобы я мог навеки быть насыщен Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, О, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет другой. || Пауза ||  Я был несчастен; блуждая во многих кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю, благослови меня Своей Милостью. Будь милостивым и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак: ставни сомнения широко открыты; по Милости Гуру я узнал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

Read Full Post »

перевод хукама 26 июля 2023

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, мой ум, мир приходит и уходит в рождении и смерти; лишь Истинное Имя, Рам, освободит тебя в конце. Когда Сам Истинный Господь дарует прощение, человеку не нужно снова входить в круг реинкарнации. Ему не нужно входить снова в круг реинкарнации, и в конце он освобождается; будучи Гурмукхом, он обретает славное величие. Пропитанный любовью к Истинному Господу, он опьянён небесным блаженством и остаётся поглощённым Небесным Господом. Истинный Господь приятен его уму; он лелеет Истинного Господа в своём уме; настроенный на Слово Шабада, он освобождается в конце. О, Нанак, пропитанные Наам, сливаются с Истинным Господом; они не попадают снова в ужасающий океан этого мира. ||1|| Эмоциональная привязанность к Майе – это полное безумие; человек погибает в любви к двойственности. Мать и отец – им присуща такая любовь; в этой любви они запутываются. Они запутываются в этой любви из-за своих прошлых поступков, которые никто не может стереть. Тот, Кто создал Вселенную, созерцает её; никто не велик так, как Он. Слепой, своенравный манмукх поглощён сжигающей его яростью; без Слова Шабада не обрести покой. О, Нанак, без Имени все пребывают в заблуждении, повергнутые эмоциональной привязанностью к Майе. ||2|| Видя, что этот мир в огне, я поспешил в Прибежище Господа. Я предлагаю свою молитву Совершенному Гуру: молю, спаси меня и благослови Твоим славным величием. Убереги меня в Своём Прибежище и благослови славным величием Имени Господа, Хар; нет больше такого Великого Дарителя как Ты. Те, кто занят служением Тебе, счастливы; через века они знают Одного Господа. Ты можешь практиковать воздержание, истину, аскетическую самодисциплину и ритуалы, но без Гуру ты не будешь спасён. О, Нанак, только тот понимает Слово Шабада, кто идёт и ищет Прибежище Господа. ||3|| Приходит понимание, данное Господом; и нет другого понимания. Глубоко внутри и также вокруг только Ты, о, Господь; Ты Сам, Рам, наделяешь этим пониманием. Те, кого Он Сам благословляет этим пониманием, любят только Его. Будучи Гурмукхом, человек вкушает тонкую суть Господа, Хар. На Истинном Суде он всегда Истинный; с любовью он поёт Истинное Слово Шабада. В своём доме он находит дом своего существа; Истинный Гуру благословляет его славным величием. О, Нанак, те, кто настроены на Наам, находят Дворец Присутствия Господа; их понимание истинно и одобрено. ||4||6|| (Стр. 571-572)

Read Full Post »

Перевод хукама 25 июля 2023 года

СОРАТХ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Глубины моего ума пронизаны любовью к Господу, Хар; я не могу жить без Господа, Хар. Как рыба умирает без воды, так я умираю без Имени Господа. || 1 || О, мой Господь, молю благослови меня влагой Твоего Имени, Хар. Я молю о Твоём Имени, Хар, глубоко внутри себя, день и ночь; через Имя я нахожу спокойствие. || Пауза || Певчая птица чатрик плачет без воды, её жажду не утолить. Гурмукх обретает влагу небесного блаженства и обновляется, расцветая через благословенную Любовь Господа Хари. || 2 || Своенравные манмукхи, томимые голодом, блуждают в десяти направлениях; без Имени они страдают в боли. Они рождаются, только чтобы умереть, и снова входят в лоно реинкарнации; на Суде Господа они получают наказание. || 3 || Но если Господь, Хар, показывает Свою Милость, то человек приходит, чтобы петь Славные Восхваления Ему; глубоко внутри себя он находит тонкую суть эликсира Господа, Хар. Господь стал милостивым к смиренному Нанаку, и через Слово Шабада его желания утоляются . || 4 || 8 || (Стр. 607)

Read Full Post »

Перевод хукама 24 июля 2023года

Девгандхари, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи): О, Мама, плодотворен приход в этот мир и жизнь того, кто воспевает Господа и лелеет в себе любовь к Нему. || 1 || Пауза ||

Прекрасен, мудр, отважен и богоподобен тот, кто обретает Садхсанг (общество благословенных). Его уста повторяют Божественное Имя, и он больше не блуждает из рождения в рождение. || 1 || Совершенный Господь  пребывает в его душе и теле, и он не видит никого кроме Бога. О Нанак, ад и несчастья минуют того, кто присоединяется к обществу слуг Господа и кого Господь держит в объятиях. || 2 || 14 || (стр. 531)

Read Full Post »

перевод хукама 23 июля 2023

Джетшри, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи), Тактовый размер 1 ( Дадра Тал), Четверостишия: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру.Сокровище Имени Господа находится в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Мои грехи и страдания бесчисленных рождений были уничтожены. Гуру благословил меня Наам, Именем Господа, и мой долг был возвращён. ||1|| О, моя душа, повторяй Имя Господа, и все твои дела будут улажены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру манмукхи глупы и невежественны; они навечно привязаны к Майе – иллюзорному богатству. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизнь совершенно бесполезна. ||2|| Плодотворна жизнь тех, кто служат стопам Святых, такие люди принадлежат Господу. Своей Милостью сделай меня слугой слуг Твоих слуг, O, Господь Вселенной. ||3|| Я слеп, невежествен и полностью лишён мудрости; как могу я следовать по Твоему Пути? Я слеп, O, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы, держась за него, слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 22 июля 2023

Шлока, третий мехала:

Он действует согласно предначертанной судьбе, написанной самим Творцом. Эмоциональная привязанность одурманила его, и он забыл Господа, сокровище добродетели. Не думай, что он живет в этом мире — он мертв из-за любви к дуальности. Тем, кто не медитирует на Господа, как Гурмукх, не разрешается сидеть рядом с Господом. Они страдают от самой ужасной боли, и ни их сыновья, ни их жены не идут с ними рядом. Их лица вычернены среди других людей, и они вздыхают в глубоком сожалении. Никто не полагается на своевольных манмукхов; доверие к ним утрачено. О Нанак, гурмукхи живут в абсолютном покое; Наам, Имя Господа, пребывает внутри них. ||1||

Третий мехала:

Только те родственники и только те друзья, кто, как Гурмукхи, объединяются в любви [к Господу]. Днем и ночью они действуют в согласии с Волей Истинного Гуру; они поглощены Истинным Именем. Тех же, кто привязан к двойственности, друзьями не называют; они практикуют эгоизм и разврат. Самолюбивые манмукхи эгоистичны, они не могут никому помогать. О Нанак, они действуют соответственно своей предначертанной судьбой, и никто не может ее стереть. ||2||

Пори:

Ты Сам создал мир, и Ты Сам установил его игру. Ты сам создал три качества и взрастил эмоциональную привязанность к майе. Он призван к ответу за свои поступки, совершенные в эгоизме; он продолжает приходить и уходить в реинкарнации. Гуру наставляет тех, кого Сам Господь благословляет Милостью. Я – жертвую себя моему Гуру; во веки веков я жертвую себя Ему. ||3|| (Анг 643)

Read Full Post »