перевод хукама 31 августа 2023

Танасри Махала 5 (Гуру Арджан Дейв Джи):

Я ношу воду, машу опахалом и перемалываю зерно для святых; я пою славные хвалы Господу Вселенной. С каждым вдохом мой ум вспоминает Наам, Имя Господа; таким образом, обретается сокровище мира. ||1||

Сжалься надо мной, О мой Господь и Учитель. Благослови меня таким пониманием, О мой Господь и Учитель, чтобы я мог вечно медитировать о Тебе. ||1|| Пауза ||

Твоей милостью эмоциональная привязанность и эгоизм искоренены, а сомнения рассеяны. Господь, воплощение блаженства, пронизывает и проникает во все; куда бы я ни пошел, я вижу Его. ||2||

Ты добр и сострадателен, сокровище милосердия, очиститель грешников, Господь всего мира. Я получу миллионы радостей, утешений и царств, если Ты вдохновишь меня хотя бы на мгновение воспевать Твое Имя моими устами. ||3||

Только то является совершенным воспеванием, медитацией, покаянием и преданным служением, что приятно для Разума Бога. Воспевая Наам, все жажды и желания удовлетворяются; Нанак удовлетворен и наполнен. ||4||10|| (Анг 673)

Read Full Post »

перевод хукама 30 августа 2023

Eдиный Вселенский Творец Бог. Его Имя Истина. Персонифицированное Творческое Создание. Без Страха. Без Ненависти. Образ Неумирающего. Вне Рождения. Самосуществующего. По Милости Гуру: РААГ ГОНД, ЧАУ-ПАДАЙ, ЧЕТВЕРТЫЙ MЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: Если, в своем сознании, он ставит свои надежды на Господа, то он должен получить плоды всех многочисленных желаний своего ума. Господь знает все, что происходит с душой. Даже йота собственных усилий не проходит даром. Возложи свои надежды на Господа, О ум мой; Господь и Повелитель является всепронизывающим и проникает во все. | | 1 | | О ум мой, возложи свои надежды на Господа Мира, Повелителя Вселенной. Та надежда, что возложена на что либо другое, кроме Господа, — та надежда бесплодна, и совершенно бесполезна. | | 1 | | Пауза | | То, что вы видите, Майя, и все привязанности к семье — не возлагайте свои надежды на них, или ваша жизнь будет потрачена впустую и проиграна. Ничто не находится в их руках; что могут эти ничтожные существа сделать? Своими действиями, они ничего не могут сделать. О ум мой, возложи свои надежды на Господа, своего Любимого, который перенесет тебя на руках, а так же и сохранит всю твою семью. | | 2 | | Если ты возложешь свои надежды на кого любо другого, любого другого друга, кроме Господа, то прийдешь к пониманию, что это не имеет смысла вообще. Эта надежда, возложенная на других друзей, исходит от любви к двойственности. В мгновение она улетучивается; она полностью фальшива. О ум мой, возложи свои надежды на Господа, твоего Истинного Возлюбленного, который утвердит и вознаградит тебя за все твои усилия. | | 3 | | Надежда и желания все Твои, О мой Господь и Учитель. Какую Ты вселишь надежду, такой она и состоится. Ничто не находится в руках кого-либо, О мой Господь и Учитель; таково понимание, что Истинный Гуру дал мне осознать. Ты единственный знаешь надежду слуги Нанака, О Господь; глядя на Блаженного Видения Даршан Господа, он удовлетворен. | | 4 | | 1 | | (стр.859)

Read Full Post »

Перевод хукама 29 августа 2023 года

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Я ношу воду, веер и мелю зерно для Святых; я пою Славные Восхваления Господу Вселенной, Гобинду. С каждым вдохом мой ум помнит Наам, Имя Господа; таким образом я нахожу сокровище мира. || 1 || Сжалься надо мной, о, Господь и Мастер. Благослови меня таким пониманием, о, Господь и Мастер, чтобы я мог всегда медитировать на Тебя. || 1 || Пауза || По Твоей Милости стираются эмоциональная привязанность и эгоизм, а сомнение рассеивается. Господь, воплощение блаженства, всепроникающий и всенаполняющий; куда бы я ни пошёл, везде я вижу Его. || 2 || Ты добр и сострадателен, сокровище милости, Очиститель от грехов, Господь вселенной. Я обретаю миллионы радостей, удобств и королевств, когда Ты вдохновляешь меня петь Твоё Имя каждое мгновение. || 3 || Только те пение, медитация, раскаяние и преданное служение совершенны, которым рад Господь. Повторение Имени утоляет всю жажду, Нанак утолил свою жажду, он доволен. || 4 || 10 || (Стр. 673)

Read Full Post »

Перевод хукама 28 августа 2023 года

ДЖЕЙСТРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: После блуждания по многим инкарнациям я пришёл в Твое Святилище. Спаси меня – подними моё тело из глубокой, тёмной ямы этого мира и привяжи меня к Твоим стопам. ||1|| Пауза|| Я ничего не знаю о духовной мудрости, медитации или карме, мой образ жизни не чист и не ясен. Прошу, привяжи меня к краю одежд Саадх Сангата, Сообщества Благословенных; помоги мне пересечь ужасную реку. ||1|| Удобства, богатства и сладкие наслаждения Майи – не вкладывай этого в мой ум. Слуга Нанак удовлетворён и насыщен Благословенным Видением Даршана Господа; единственное его украшение – это любовь к Имени Бога. || 2 || 8 || 12 || (Стр. 702)

Read Full Post »

перевод хукама 27 августа 2023

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ
Aасаа Кабира Джи, Ду Падас: Единый Вселенский Творец Бог. Милостью Истинного Гуру: Когда Алмаз Господа пронзит алмаз моего ума, непостоянный ум, колеблющийся на ветру, с легкостью сольётся с Ним. Этот Алмаз наполняет всех Божественным Светом; через Истинное Учение Гуру я нашел Его. //1// Проповедь Господа – беззвучная, бесконечная песня. Уподобляясь лебедю, ты распознаешь Алмаз Господа. //1// Пауза// Говорит Кабир: я видел такой Алмаз, всенаполняющий и пронизывающий мир. Скрытый алмаз стал видимым, когда Гуру открыл его мне. //2///1//31// (стр. 483)

Read Full Post »

перевод хукама 26 августа 2023

ਆਸਾ ॥

АСА: Одним Господь даровал шелка и сатин, а другим – постели, украшенные хлопковыми лентами. У одних даже нет старого залатанного пальто, а другие живут в соломенных хижинах. // 1 // Не опускайся до зависти и ссор, о, мой ум. Если постоянно совершать добрые дела, всё это будет обретено, о мой ум. // 1 // Пауза// Гончар работает с одной глиной, но раскрашивает горшки в разные цвета. В одни он добавляет жемчужины, а в другие – грязь. // 2 // Бог дал благосостояние на сохранение скупцу, но глупец зовёт его своим. Когда Посланник Смерти ударяет его своей дубиной, всё в мгновение разрешается. // 3 // Смиренного слугу Господа называют самым возвышенным Святым; он выполняет Приказания Господа и обретает мир. Всё, что приятно Господу, он принимает как Истину, он бережно хранит Волю Господа в своём уме. // 4 // Говорит Кабир: слушайте, о, Святые, неверно говорить «Моё, моё». Сломав птичью клетку, смерть забирает птицу, и остаются лишь оборванные нити. // 5 // 3 // 16 // (Стр. 479)

Read Full Post »

перевод хукама 25 августа 2023

ГУДЖРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Каждый, к кому я подхожу за помощью, пребывает в своих собственных проблемах. Тот, кто почитает в своём сердце Высшего Господа Бога, пересекает ужасающий океан мира. || 1 || Никто, кроме Гуру-Господа, не может рассеять наши страдания и боль. Забывая Бога и служа другим, человек умаляет свою честь, достоинство и репутацию. || 1 || Пауза || Родственники, друзья и знакомые, привязанные Майей, бесполезны. Слуга Господа, даже будучи низкого рождения, возвышается. Рядом с ним человек обретает плоды желаний ума. || 2 || Будучи продажным, человек может обрести тысячи и миллионы наслаждений, но даже при этом его желания не удовлетворятся. Когда человек помнит о Наам, Имени Господа, появляются миллионы огней, и непостижимое становится понятным. || 3 || Блуждая и скитаясь вокруг, я пришёл к Твоим Дверям, Разрушитель страха, о, Господь Царь. Слуга Нанак молит о пыли со стоп Святых; здесь он обретёт спокойствие. || 4 || 6 || 7 || (Стр. 497)

Read Full Post »

перевол хукама 24 августа 2023

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Люди пытаются обманывать других, но Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает обо всём. Они совершают грехи и отрицают их, претендуя на то, что пребывают в Нирване. || 1 || Они верят, что Ты далеко, но Ты, O, Бог, совсем рядом. Озираясь по сторонам, так или иначе, жадные люди приходят и уходят. || Пауза || Пока сомнения ума не устранены, освобождение не будет обретено. Говорит Нанак: только тот Святой, преданный и смиренный слуга Господа, к кому милостив Господь и Мастер. || 2 || 5 || 36 || (Стр. 680)

Read Full Post »

перевод хукама 23 августа 2023

ਸਲੋਕੁ ਮ ੩ ॥

Шалок, Третий Мехл: «Вахо!  Вахо!» Через Истинное Слово Шабада Гуру Господь сам является причиной того, что мы молимся Ему. «Вахо! Вахо!» Это Его Панегирик и Хвальбы; как редки Гурумукхи, которые понимают это. «Вахо!  Вахо!» Это Истинное Слово Его Бани, через которое мы встречаем нашего Истинного Господа. О, Нанак, повторяющий «Вахо! Вахо!», Бог обретён; Его Милостью Он обретён. //1// Третий Мехл: Повторяя «Вахо! Вахо!» язык украшается Словом Шабада. Через Совершенный Шабад встречается Бог. Как же повезло тем, кто своими устами повторяет «Вахо! Вахо!». Как прекрасны те, кто повторяет «Вахо! Вахо!»; люди приходят, чтобы отдать им свои почести. «Вахо! Вахо!» обретается по Его Милости; О, Нанак, честь обретается у Ворот Истинного Господа. //2// Паури: Внутри крепости тела существуют прочные и твёрдые двери вероломства, лжи и гордости. Пребывая в сомнениях, слепые и невежественные самовольные манмукхи не могут их увидеть. Никакие усилия не помогают в поиске; даже нося религиозные одежды, их обладатели устали от попыток. Двери открываются только по Слову Шабада Гуру, и тогда начинают повторять Имя Господа. Дорогой Господь – это Древо Божественного Нектара; те, кто пьют этот Нектар, удовлетворены. //14//  (Стр. 514)

Read Full Post »

Перевод хукама 22 августа 2023 года

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): О, мой Господин, обретая Даршан, Видение Господа, я успокаиваюсь. Никто, кроме Тебя, не знает о моей боли. ||Пауза|| О, Владыка, Ты – мой истинный Господь; что бы Ты ни делал, это – Истина. Кого мне назвать лжецом? Ведь нет никого, кроме Тебя, о, Господь. ||1|| Ты пронизываешь всё вокруг; о, Владыка, днём и ночью все медитируют на Тебя. Все просят Тебя, о, Господь; и лишь Ты один одариваешь всех. ||2|| Все в Твоей Власти, мой Господин, неподвластных тебе нет. Все существа Твои, и Ты принадлежишь всем, о, мой Господь. Все должны слиться с Тобой воедино. ||3|| Ты – надежда для всех, о, мой Возлюбленный; все медитируют на Тебя, о, мой Господь. Повелевай мною так, как Ты этого хочешь – на всё воля Твоя, о, мой Возлюбленный; Ты – Истинный Владыка Нанака. || 4 || 7 || 13 || (Стр. 670)

Read Full Post »