Перевод хукама 31 октября 2023 года

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Странствуя и блуждая вокруг, я встретил Благословенного Совершенного Гуру, который научил меня. Все остальные способы не помогли, и я медитирую на Имя Господа, Хар, Хар. || 1 || По этой причине я искал Защиты и Поддержки моего Господа, Того, кто заботится о Вселенной. Я искал прибежища Совершенного Предельного Господа, и все мои препятствия были растворены. || Пауза || Рай, земля, нижние области преисподни и весь земной шар – все поглощено Майей. Чтобы спасти свою душу и освободить всех своих предков, медитируй на Имя Господа, Хар, Хар. || 2 || О, Нанак, произнося Наам, Имя Безупречного Господа, обретаешь все сокровища. Только тот редкий человек, которого Господь и Мастер благословляет Своей Милостью, приходит к знанию этого. || 3 || 3 || 21|| (Стр: 676)

Read Full Post »

Перевод хукама 30 октября 2023 года

СОРАТХ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Мой Возлюбленный Господь Сам пронизывает всё и распространяется во всём; Он Сам, Сам по Себе. Мой Возлюбленный Сам – торговец в этом мире; и Он Сам есть истинный банкир. Мой Возлюбленный Сам – воплощение торговли и торговца; Он Сам является настоящим кредитом.|| 1 || О ум, медитируй на Господа, Хар, Хар, и восхваляй Его Имя. По Милости Гуру постигается Возлюбленный, Божественный, неприступный и непостижимый Господь. || Пауза || Возлюбленный Сам видит и слышит всё; Он Сам говорит устами всех существ. Возлюбленный Сам ведёт нас в пустыню, и Он Сам показывает нам Путь. Возлюбленный Сам – это Он Сам во всём; Он Сам беззаботный. || 2 || Сам Возлюбленный, Сам всё сотворил; Он Сам связывает всех с их задачами. Возлюбленный Сам создаёт Творение и Сам разрушает его. Он Сам – пристанище, и Он Сам – перевозчик, переправляющий нас через океан. || 3 || Возлюбленный Сам – и океан, и лодка; Он Сам и Гуру, и лодочник, управляющий лодкой. Возлюбленный Сам отправляется в плавание и пересекает океан; Он, Король, Он видит Свою удивительную игру. Возлюбленный Сам – Милосердный Учитель; О слуга Нанак, Он прощает и соединяет всех с Собой. || 4 || 1 || (Стр. 604)

Read Full Post »

перевод хукама 29 октября 2023

ДХАНААСАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Скажите мне, O, Родственники по Судьбе, какая религия в этом тёмном веке Кали юги? Я ищу освобождения – как могу я освободиться? Медитация на Господа, Хар, Хар – это лодка; медитируя на Господа, пловец переплывает океан. || 1 || О, Милый Господь, защити и сохрани честь Твоего слуги. О, Господь, Хар, Хар, молю, позволь мне повторять Твоё Имя; я прошу лишь преданного служения Тебе. || Пауза || Слуги Господа так милы Господу; они повторяют Божественное Слово. Счёт, записанный ангелами, Читром и Гуптом, счёт Посланника Смерти полностью стёрты. || 2 || Святые Господа медитируют в своих умах на Господа; они присоединились к Саадх Сангату, Сообществу Святых. Пронизывающий свет солнца желаний успокоился, и взошла прохладная луна. || 3 || Ты Величайшее Существо, полностью недостижимое и неизмеримое; Ты создал Вселенную из Своего Собственного Существа. О, Бог, смилуйся над слугой Нанаком, сделай его слугой слуг Божьих слуг. || 4 || 6 || (Стр. 668)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 28 октября 2023

Тиланг, Второй дом, Пятый Мехала (Гуру Арджан Дейв):

Нет никого другого, кроме Тебя, Господь. Ты — Создатель; что бы Ты ни делал, одно то и происходит. Ты — сила, Ты — поддержка ума. Вечно и всегда медитируй, о Нанак, на Единого. ||1||

Великий Даритель — Верховный Господь Бог надо всем. Ты — наша поддержка, Ты — наш хранитель. ||Пауза||

Ты есть, Ты есть и Ты всегда будешь, о недоступный, непостижимый, возвышенный и бесконечный Господь. Тех, кто служит Тебе, не трогают ни страх, ни страдания. Милостью Гуру, о Нанак, воспевай славные хвалы Господу. ||2||

Все, что мы видим, — это Твоя форма, о сокровище добродетели, о Владыка Вселенной, о Господь несравненной красоты. Вспоминая, вспоминая, вспоминая Господа в медитации, Его покорный слуга становится подобным Ему. О Нанак, по Его милости мы обретаем Его. ||3||

Я жертвую себя тем, кто медитирует на Господа. Объединившись с ними, весь мир спасётся. Говорит Нанак: «Бог исполняет наши надежды и чаяния». Я жажду пыль ног Святых. ||4||2|| (Анг 723 — 724)

Read Full Post »

перевод хукама 27 октября 2023

Шалок, Третий Мехл: О Шейх, Блуждая по всем четырем направлениям, унесенный четырьмя ветрами, возвращай свой ум в дом Единого Господа. Откажись от своих мелких споров и обратись к Словам Шабад Гуру. Склоняйся с уважением и смирением при встрече с Истинным Гуру. Он тот, кто все знает. Сожги свои надежды и желания и живи как гость в этом мире. Приняв Волю Истинного Гуру, ты будешь удостоен чести на Суде Господа. Нанак говорит, что у тех, кто не созерцает Наам, Имя Господа, будет проклята одежда и проклята пища. ||1||
Третий Мехл: Нет конца Славным Восхвалениям Господа. Его значимость не может быть описана. О Нанак, Гурмукхи поют Славные Восхваления Господу, они поглощены Его Славными Добродетелями. ||2||
Паури: Господь украсил покров тела, вышив его духовной преданностью. Господь соткал для него свой шелк разными способами и фасонами. Как редко встречается знающий человек, кто понимает это и размышляет над этим. Только тот понимает это, кого сам Господь вдохновил понять. Бедный слуга Нанак говорит: Гурмукхи знают Господа, Господь есть Истина. ||11|| (Стр. 646)

Read Full Post »

перевод хукама 26 октября 2023

Гонд, Пятый Мехл: Имя Непорочного Господа — это Амброзная вода. Если воспевать его языком, грехи смываются. || 1 || Господь пребывает в каждом. Господь освещает каждое сердце. Воспевая Имя Господа, человек не попадает в ад. Служа Господу, можно получить все плоды. || 1 || В моем сознании есть опора Господа. Господь — это лодка, на которой можно переплыть мир-океан. Воспевайте Имя Господа, и Посланник Смерти убежит. Господь ломает зубы ведьмы Майи. || 2 || Господь — во веки веков Прощающий. Господь благословляет нас миром и блаженством. Господь явил Свою славу. Господь — мать и отец Своих Святых. || 3 || Господь, Господь, Господь в Саадх Сангате, Обществе Святых. Вновь и вновь я воспеваю Хвалу Господу. Встретившись с Гуру, я постиг непостижимый предмет. Раб Нанак постиг Опору Господа. ||4||17||19|| (стр.627)

Read Full Post »

перевод хукама 25 октября 2023

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Он не включает мой счет в оплату; такова Его прощающая природа. Он дал мне Свою руку, спас меня и сделал Своим; я наслаждаюсь Его Любовью всегда и навсегда. || 1 || Истинный Господь и Мастер всегда милостливый и прощающий. Мой Совершенный Гуру привязал меня к Нему, и сейчас я в абсолютном восторге. || Пауза || Тот, кто создал это тело и вложил в него душу, кто дает тебе одежду и пищу – Он Сам охраняет честь Своих рабов. Нанак навсегда жертвует себя Ему. || 2 || 16 || 44 || (Стр: 619)

Read Full Post »

Перевод хукама 24 октября 2023 года

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ВАДАХАНС, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, мой ум, мир приходит и уходит в рождении и смерти; лишь Истинное Имя, Рам, освободит тебя в конце. Когда Сам Истинный Господь дарует прощение, человеку не нужно снова входить в круг реинкарнации. Ему не нужно входить снова в круг реинкарнации, и в конце он освобождается; будучи Гурмукхом, он обретает славное величие. Пропитанный любовью к Истинному Господу, он опьянён небесным блаженством и остаётся поглощённым Небесным Господом. Истинный Господь приятен его уму; он лелеет Истинного Господа в своём уме; настроенный на Слово Шабада, он освобождается в конце. О, Нанак, пропитанные Наам, сливаются с Истинным Господом; они не попадают снова в ужасающий океан этого мира. ||1|| Эмоциональная привязанность к Майе – это полное безумие; человек погибает в любви к двойственности. Мать и отец – им присуща такая любовь; в этой любви они запутываются. Они запутываются в этой любви из-за своих прошлых поступков, которые никто не может стереть. Тот, Кто создал Вселенную, созерцает её; никто не велик так, как Он. Слепой, своенравный манмукх поглощён сжигающей его яростью; без Слова Шабада не обрести покой. О, Нанак, без Имени все пребывают в заблуждении, повергнутые эмоциональной привязанностью к Майе. ||2|| Видя, что этот мир в огне, я поспешил в Прибежище Господа. Я предлагаю свою молитву Совершенному Гуру: молю, спаси меня и благослови Твоим славным величием. Убереги меня в Своём Прибежище и благослови славным величием Имени Господа, Хар; нет больше такого Великого Дарителя как Ты. Те, кто занят служением Тебе, счастливы; через века они знают Одного Господа. Ты можешь практиковать воздержание, истину, аскетическую самодисциплину и ритуалы, но без Гуру ты не будешь спасён. О, Нанак, только тот понимает Слово Шабада, кто идёт и ищет Прибежище Господа. ||3|| Приходит понимание, данное Господом; и нет другого понимания. Глубоко внутри и также вокруг только Ты, о, Господь; Ты Сам, Рам, наделяешь этим пониманием. Те, кого Он Сам благословляет этим пониманием, любят только Его. Будучи Гурмукхом, человек вкушает тонкую суть Господа, Хар. На Истинном Суде он всегда Истинный; с любовью он поёт Истинное Слово Шабада. В своём доме он находит дом своего существа; Истинный Гуру благословляет его славным величием. О, Нанак, те, кто настроены на Наам, находят Дворец Присутствия Господа; их понимание истинно и одобрено. ||4||6|| (Стр. 571-572)

Read Full Post »

Перевод хукама 23 октября 2023 года

ГУРДЖИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Ты никогда не сосредотачивал сознание на Господе. Ты провёл свою жизнь в мирских заботах; ты не воспевал Славные Восхваления сокровищу Наам. || 1 || Пауза || Ты собираешь деньги, монету за монетой; по-разному ты работаешь ради этого. Забывая Бога, ты безмерно страдаешь от ужасной боли, ты поглощён Великой Соблазнительницей, Майей. || 1 || Излей на меня Своё Милосердие, о, мой Господь и Мастер, и не держи при мне счёт моих поступков. О милостивый и сострадательный Господь Бог, океан покоя, Нанака привели в Твоё Святилище, Господь. || 2 || 16 || 25 || (Стр. 500)

Read Full Post »

перевод хукама 22 октября 2023

ДЖЕЙСТРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: После блуждания по многим инкарнациям я пришёл в Твое Святилище. Спаси меня – подними моё тело из глубокой, тёмной ямы этого мира и привяжи меня к Твоим стопам. ||1|| Пауза|| Я ничего не знаю о духовной мудрости, медитации или карме, мой образ жизни не чист и не ясен. Прошу, привяжи меня к краю одежд Саадх Сангата, Сообщества Благословенных; помоги мне пересечь ужасную реку. ||1|| Удобства, богатства и сладкие наслаждения Майи – не вкладывай этого в мой ум. Слуга Нанак удовлетворён и насыщен Благословенным Видением Даршана Господа; единственное его украшение – это любовь к Имени Бога. || 2 || 8 || 12 || (Стр. 702)

Read Full Post »