перевод хукама 30 ноября 2023

БАИРАРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Смиренный слуга Господа поёт Славные восхваления Имени Господа, Хар, Рам. Даже будучи оклеветанным, смиренный слуга Господа не потеряет свою добродетель. ||1|| Пауза || Всё, что делает Господь и Мастер, Он делает Сам; Сам Господь, Хар, делает все дела. Сам Господь и Мастер, Хар, наделяет пониманием; Он Сам вдохновляет нас говорить. ||1|| Сам Господь, Хар, направляет развитие мира пяти элементов; Он Сам наделил его пятью чувствами. О, слуга Нанак, Сам Господь объединяет нас с Истинным Гуру; Он Сам разрешает конфликты. ||2||3|| (Стр. 719)

Read Full Post »

перевод хукама 29 ноября 2023

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): Господь, Хар, Хар – это капля дождя, а я певчая птица чатрик, плачущая и жаждущая этой капли. О, Господь, смилуйся и хоть на миг напои нектаром Своего Имени. || 1 || Без Господа я не переживу и ночи. Подобно курильщику опиума, умирающему без опиума, я погибаю без Имени Господа. || Пауза || Господь – ты глубочайший и бездонный океан, и я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый дальний из отдалённых, безграничный и трансцендентный; О, Господь, только Ты знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Святые Бога медитируют на Бога; они наполнены и окрашены алым цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и почёт. || 3 || Бог – и господин, и слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, О, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

Read Full Post »

Перевод хукама 28 ноября 2023 года

Я обрёл эту бесценную человеческую жизнь в качестве награды за свои предыдущие деяния, но без мудрости, которая даёт способность различать, она проходит зря. Скажи мне, в чём смысл дворцов и тронов таких, как у Короля Индры, если нет божественного поклонения Господу? //1// Вы не приняли во внимание тонкую сущность Имени Господа, нашего Короля; эта тонкая сущность заставит вас забыть все другие сущности. //1// Пауза // Мы не знаем, что нам нужно знать, и стали больны. Мы не обращаем внимание на то, на что должны обращать, наши дни бессмысленно проходят. Наши страсти сильны, а наш интеллект, способный к различению, слаб; у нас нет доступа к наивысшей цели. //2// Мы говорим одно, а делаем другое; запутанные в бесконечной Майе, мы ничего не понимаем. Говорит Рави Дас, Твой раб, о, Господь, я вышел из иллюзии и непривязан; пожалуйста, избавь меня от Своего гнева и будь милостив к моей душе. //3//3// (Стр. 658)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 ноября 2023 года

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Грязь бесчисленных инкарнаций прилипает к этому уму; он стал черным, как смола. Замасленные лохмотья не могут быть очищены простым мытьем, даже, если их мыть тысячу раз. По Милости Гуру человек умирает, оставаясь живым; его ум трансформируется, он становится непривязанным к миру. О, Нанак, никакая грязь к нему не прилипает, и он никогда больше не попадет в лоно перевоплощений. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: Кали Юга зовется Темным Веком, но именно в эту эпоху достигается самое тонкое состояние. Гурмукх обретает плод, Киртан Восхвалений Господа; такова его судьба, определенная Господом. О, Нанак, по Милости Гуру он поклоняется Господу днем и ночью; он произносит Имя Господа и остается растворенным в преданном поклонении Богу. ||2|| ПАУРИ: О, Господь, соедини меня с Саадх Сангатом, Сообществом Благословленных, чтобы своими устами я мог произносить тонкое Слово Бани Гуру. Я пою Славные Восхваления Господу и постоянно произношу Имя Бога; через Учение Гуру я непрерывно наслаждаюсь Любовью Господа. Я принял лекарство – медитацию на Имя Господа, которое вылечило все болезни и множество страданий. Те, кто не забывают Бога при дыхании и еде – знай, что они совершенные слуги Господа. Те Гурмукхи, которые поклоняются Господу в восхищении, больше не подчиняются Посланнику Смерти и миру. ||22|| (Стр. 651)

Read Full Post »

перевод хукама 26 ноября 2023

Сухи, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи): Божественный Город (Бейкунтх Нагар) находится там, где обитают Святые. Они лелеют Лотосные Стопы Господа в своём сердце. || 1 || Послушайте, О мои душа и тело, позвольте мне показать вам путь к счастью, чтобы вы могли вкушать и наслаждаться различными яствами Господа. || Пауза || Попробуй Божественный Нектар Наам, Имени Господа в своей душе. Его вкус изумителен – его не возможно описать. || 2 || Твоя жадность исчезнет, и твоя жажда будет утолена. Святые люди ищут спасения лишь в Величайшем Господе. || 3 || Господь рассеивает страхи и привязанности бесконечных рождений. Бог проявил Свою Милость  к слуге  Нанаку. || 4 || 21 || 27 || (Стр. 742)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 25 января 2023

Шлока, Третий Мехала (Гуру Амер Дас Джи):

Он действует согласно своей предначертанной судьбе, написанной самим Творцом. Эмоциональная привязанность одурманила его, и он забыл Господа, сокровище добродетели. Не думайте, что он жив в этом мире — он мертв из-за любви к дуальности. Тем, кто не медитирует подобно Гурмукху на Господа, не разрешается сидеть рядом с Господом. Они испытывают самые ужасные муки и страдания, и ни их сыновья, ни их жены не сопровождают их. Их лица чернеют среди людей, и они вздыхают в глубоком сожалении. Никто не полагается на своевольных манмукхов; доверие к ним потеряно. О Нанак, гурмукхи же живут в абсолютном мире: Наам, Имя Господа, пребывает внутри них. ||1||

Третий мехл: Только те родственники, только те друзья, которые подобно Гурмукхам объединяются в любви [к Господу]. Днем и ночью они действуют в соответствии с Волей Истинного Гуру, они поглощены Истинным Именем. Тех же, кто привязан и влюблен в двойственность, друзьями не называют; они живут в эгоизме и разврате. Самолюбивые манмукхи эгоистичны, они не могут помогать в делах другим. О Нанак, они действуют в соответствии со своей предначертанной судьбой, и никто не может ее стереть. ||2||

Пори: Ты Сам сотворил мир, и Ты Сам установил игру в нем. Ты сам создал три качества и взрастил эмоциональную привязанность к майе. Он призван к ответу за свои поступки, совершенные в эгоизме; он продолжает приходить и уходить в перерождения. Гуру же наставляет тех, кого Сам Господь благословляет Милостью. Я жертвую себя моему Гуру; во веки веков я жертвую себя Ему. ||3|| (Анг 643)

Read Full Post »

перевод хукама 24 ноября 2023

ДХАНААСАРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи): Я живу Твоим Именем; мой ум пребывает в экстазе, Господь. Истинно Божественное Имя и воспевание Господа. Бесконечна духовная мудрость Гуру. Творец и создает вселенную и разрушает ее. Когда зов смерти послан по Велению Господа, никто не может оспаривать его. Бог Сам творит мироздание и наблюдает; Написанные Им повеления возвышаются над головой каждого. Он Сам наделяет пониманием и осознанностью. О, Нанак, Господь недостижим и непостижим; Я живу Его Истинным Именем. || 1 || Никто не может сравниться с Тобой, Господь; все остальные приходят в этот мир. По Твоей Воле счета оплачены и сомнения рассеяны. Гуру уничтожает сомнения и заставляет человека произносить Святое Неизреченное Слово Бога; истинные поглощаются Истиной. Он Сам создает и Сам разрушает; я принимаю Волю Повелителя. Истинное Величие обретается с помощью Гуру; в конце жизненного пути Ты единственная поддержка души. О, Нанак, нет никого кроме Тебя, о Господь; только с помощью Твоего Имени обретается величие. || 2 || Ты Истинный Творец, непостижимый Создатель. Есть лишь Один Господь, существующие два пути – спиритуализм и материализм лишь порождают еще больше разногласий и конфликтов. Все следуют по этим двум путям согласно Воле Господа; в мире все рождается и умирает. Без Наам, Имени Господа, у смертного нет друзей; напрасно он несет груз грехов на своей голове. По воле Господа человек приходит, но он не понимает этого; Веление Господа – это То, что украшает человека. О, Нанак, через Шабад, Слово Господа, осознается Истинный Творец. || 3 || Твои преданные, украшенные Шабадом, прекрасны в Твоем собрании. Они повторяют Нектарное Гурбани, наслаждаясь ощущением сладости Божественного Слова на своем языке. Наслаждаясь ощущением сладости на своем языке, они жаждут Божественного Имени и жертвуют себя Слову Шабада Гуру. О, Господь, если они радуют Твой ум, то прикасаясь к философскому камню, они сами становятся философским камнем, который превращает свинец в золото. Они приобретают бессмертие и искореняют свое эго; но, как редко встречается человек, который размышляет о Духовном знании. О, Нанак, преданные прекрасны при Дворе Истинного Господа; они несут Истинное Имя. ||4 || Я испытываю голод и жажду по материальному богатству, как я смогу попасть во Двор Господа? Я должен пойти и узнать об этом у Истинного Гуру, я должен медитировать на Наам, Имя Господа. Я медитирую на Истинное Имя, произношу Истинное Имя, и, как Гурмукх, я осознаю Истинное Имя. Днем и ночью я произношу Имя сострадательного, безупречного Господа, Защитника смиренных. Так Изначальный Господь предписал человеку действовать; благодаря этому эго успокаивается и ум подчиняется. О, Нанак, Наам – это сладчайший нектар, Наам – Божественное Имя утоляет жажду. || 5 || 2 || (Стр. 688 – 689 )

Read Full Post »

перевод хукама 23 ноября 2023

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, АШТАПАДИС: Один Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру. Гуру – это океан, наполненный жемчужинами. Преданные собирают Божественный Нектар и не отходят далеко. Они вкушают тонкую суть Господа; они любимы Богом. В этом водоеме лебеди находят своего Господа, Господа своих душ. ||1|| Чего может достичь бедная цапля, купаясь в луже грязи? Она тонет в болоте и ее грязь не смывается. ||1|| Пауза || После внимательного размышления думающий человек делает шаг. Превосходя сомнения, он становится преданным Не Имеющего Формы Бога. Он получает сокровище освобождения и наслаждается безупречной сущностью Господа. Его рождения и смерти заканчиваются, и Гуру защищает его. ||2|| Лебеди не покидают этот водоем. В любви к божественной молитве они погружаются в Небесного Бога. Лебеди в водоеме, и водоем в лебедях. Они говорят Невыразимые Речи, они славят и почитают Слово Гуру. ||3|| Йогин, Изначальный Господь, сидит в небесной сфере глубокого Самадхи. Он не мужчина и не женщина; как может кто-то описать его? Три мира продолжают сосредотачивать свое внимание на Его Свете. Молчаливые мудрецы и мастера йоги ищут Прибежища Истинного Господа. ||4|| Господь – источник блаженства, поддержка для беспомощных. Гурмукх молится и созерцает Небесного Господа. Бог есть возлюбленный своих преданных и разрушитель страха. Покоряя эго, человек встречает Господа и встает на Путь. ||5|| Он совершает множество усилий, но Посланник Смерти все еще мучает его. Родившийся лишь для смерти, он приходит в мир. Он тратит эту драгоценную человеческую жизнь, сомневаясь в могуществе Бога. Он не знает своей сути, он охвачен сомнениями и плачет, терзаемый болью. ||6|| Говори, читай и слушай об Одном Господе. Поддержка земли благословит тебя мужеством, праведностью и защитой. Непорочность, чистота и самообладание вселяются в сердце тех, кто сосредотачивает свой ум в четвертом измерении. ||7|| Они безукоризненно чисты и истинны, грязь не пристает к ним. Через Слово Шабада Гуру их сомнения и страхи уходят. Форма и личность Изначального Господа бесподобно красивы. Нанак молит о Господе, Воплощении Истины. ||8||1|| (Стр: 685-686)

Read Full Post »

перевод хукама 22 ноября 2023

Рааг Гуджри, Стихи Преданного Равидаса Джи, Третий Мехл: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Теленок осквернил молоко коровы. Шмель осквернил цветок, а рыба – воду. || 1 || Матушка, где же мне найти то, что я смогу предложить Господу как подношение? Я не могу найти цветов, достойных несравненного Господа. || 1 || Пауза || Змеи обвивают сандаловые деревья. Яд и нектар находятся рядом. || 2 || Даже имея благовония, светильники, пищу и цветы для подношения, как могут Твои слуги поклоняться Тебе? || 3 || В качестве подношения я предлагаю Тебе свои душу и тело. Милостью Гуру я обретаю Совершенного Господа. || 4 || Я не сделал Тебе подношения и не предложил цветы. Говорит Равидас: « Что будет со мной?» || 5 || 1 || (стр. 525)

Read Full Post »

Перевод хукама 21 ноября 2023 года

ДХАНАСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Мой Гуру дарует Наам, Имя Господа, тем, у кого на лбу написана определенная ​​карма. Он даёт Наам и вдохновляет нас воспевать Наам; это и есть Дхарма, истинная религия в этом мире. | | 1 | | Наам – слава и величие покорного слуги Господа. Наам – его спасение, и Наам – его честь; он принимает всё проходящее. | | 1 | | Пауза | | Тот покорный слуга, кто видит Наам своим богатством, тот идеальный банкир. Наам – его положение, о, Нанак, и его единственная поддержка; Наам – его прибыль. | | 2 | | 6 | | 37 | | (Стр. 680)

Read Full Post »