перевод хукама 31 января 2024

Рамкали, Пятый Мехл: моё самомнение было устранено из моего тела. Мне дорога Воля Господа. Всё, что Он делает, кажется сладостным моему уму. И тогда эти глаза созерцают поразительного Господа. //1// Теперь я стал мудрым, а мои демоны ушли. Моя жажда утолена, а привязанности рассеяны. Совершенный Гуру дал мне указания. //1//Пауза// Своей Милостью Гуру даёт мне защиту. Гуру соединил меня со Стопами Господа. Когда ум находится под полным контролем, Гуру и Наивысший Господь предстают как одно и то же самое. //2// Кого бы Ты ни создал, я его раб. Мой Господь пребывает во всех. У меня нет ни врагов, ни противников. Я иду рука об руку, словно братья, со всеми. //3// Тот, кого Гуру, Господь, благословляет с миром, больше не страдает от боли. Он Сам с любовью обо всех заботится. Нанак пропитан любовью Господа Мира. //4//5//6// (Стр. 887)

Read Full Post »

перевод хукама 30 января 2024

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

Перевод хукама 30 января 2024 года

СУХИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ШЕСТОЙ ДОМ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Бронза сияет и блестит, но если её потереть, на ней появляется чернота. Эту грязь не отмыть, даже если пытаться сделать это сотни раз. ||1|| Только те мои друзья, кто путешествует со мной; и в том месте, где призывают ответить по счетам, они стоят рядом со мной. ||1|| Пауза || Есть раскрашенные со всех сторон дома, особняки и здания; но внутри они пустые, они превращаются в бесполезные руины. ||2|| Цапли в белом оперении пребывают в священных храмах паломничества. Они разрывают на части и съедают живых существ, и их не называют белыми. ||3|| Моё тело подобно шелковичному дереву шалмали; мой вид дурачит других людей. Его плоды бесполезны – как и качества моего тела. ||4|| Слепец несёт такую тяжёлую ношу, и его путешествие через горы такое долгое. Мои глаза могут видеть, но я не могу найти Путь. Как мне взбираться вверх и пересекать горы? ||5|| Что хорошего в том, чтобы служить, быть хорошим и умным? О, Нанак, созерцай Наам, Имя Господа, и ты освободишься от рабства. ||6||1||3|| (Стр. 729)

Read Full Post »

Перевод хукама 29 января 2024 года

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Ты – Даритель, о, Господь, о, Заботящийся, мой Мастер, мой Супруг Господь. Каждый момент Ты заботишься обо мне и питаешь меня; я – Твой ребенок, я полагаюсь только на Тебя. || 1 || У меня только один язык – какую из Твоих Великих Добродетелей могу я описать? Безграничный, бесконечный Господь и Мастер – никто не знает Твоих границ. || 1 || Пауза || Ты разрушаешь миллионы моих грехов, учишь меня многими способами. Я так невежественен – я совсем ничего не понимаю. Прошу, почти Свою внутреннюю природу и спаси меня! || 2 || Я ищу твоего прибежища; Ты – моя единственная надежда. Ты – мой спутник, мой лучший друг. Спаси меня, о, Милостивый Спаситель Господь; Нанак – раб Твоего дома. || 3 || 12 || (Стр. 673, 674)

Read Full Post »

перевод хукама 28 января 2024

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: Тело – это бумага, и ум – это то, что начертано на ней. Невежественный глупец не читает то, что написано у него на лбу. На Суде Господа начертаны три указа. Смотри, фальшивая монета не имеет там никакой ценности. || 1 || О, Нанак, если есть в ней серебро, то все говорят «Она подлинна, она подлинна». || 1 || Пауза || Кази лгут и едят нечистое; Брамины убивают и затем принимают очистительные омовения. Йогин слеп, ему неведом Путь. Эти трое сами придумали себе своё разрушение. || 2 || Только тот считается Йогином, кто понимает Путь. По Милости Гуру он знает Одного Господа. Только тот Кази, кто отвернулся от мира, и тот, кто по Милости Гуру остаётся мёртвым при жизни. Только тот Брамин, кто размышляет о Боге. Он спасается сам и спасает своих потомков. || 3 || Мудр тот, кто очищает свой ум. Тот Мусульманин, кто очищает себя от нечистого. Тот принят, кто читает и понимает. Знак Суда Господа начертан у него на лбу. || 4 || 5 || 7 || (Стр. 662)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 27 января 2024

Раг Ваданс, мехала 1, дом 2:

Павлины поют так сладко, о сестра — наступил сезон дождей Сааван.
Твои прекрасные глаза, словно нить чар, пленят и манят душу-невесту.
Я готова разрезать себя на куски, чтобы получить Твой Даршан (встречу с тобой и благословение), я жертвую себя Твоему Имени.
Я горжусь Тобой; без Тебя чем бы я могла гордиться?
Так разбей же свои браслеты вместе с кроватью, о душа-невеста, и сломай свои руки вместе с ручками у постели.
Несмотря на все украшения, которыми ты украсила себя, о душа-невеста, твой муж Господь наслаждается другой.
У тебя нет ни золотых браслетов, ни драгоценных камней, ты не имела дела с истинным ювелиром.
Горят в муках те руки, что не обнимают шею мужа Господа.
Все мои спутницы ушли наслаждаться своим Господом-мужем, так к какой же двери мне, несчастной, идти?
О друг, возможно, я хорошо воспитана, но я совсем не мила моему Господу-мужу.
Я заплела свои волосы в прекрасные косы и намазала пробор красным, но когда я предстаю перед Ним, Он меня не принимает, и я умираю, страдая от горя.
Я плачу — плачет весь мир, даже лесные птицы плачут вместе со мной.
Единственное, что не плачет, — это чувство разделенности внутри моего собственного тела, которое и отделило меня от моего Господа.
Он приходил ко мне во сне, но снова ушел — я выплакала столько слез.
Я не могу прийти к Тебе, о мой Возлюбленный, и никого не могу послать к Тебе.
Приди ко мне, о благословенный сон, может быть, я снова увижу моего мужа Господа.
Говорит Нанак посланнику Господа: «Что я могу дать Ему?»
Отрубив голову, я отдам ее Ему, чтобы Он сидел на ней — и без головы я все равно буду служить Ему.
Почему я не умерла? Почему моя жизнь не окончена? Ведь мой муж Господь стал чужд мне || 1 || 3 || Анг (557 — 558)

Read Full Post »

перевод хукама 27 января 2024

ВАДААНС, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ: Павлины сладко поют, о, сестра; пришел сезон дождей Сааван. Твои прекрасные глаза словно струны очарования, привлекающие и манящие невесту-душу. Я готов разорвать себя на кусочки ради Благословенного Видения Твоего Даршана; я жертвую себя Твоему Имени. Я горжусь Тобой; без Тебя кем бы я мог гордиться? О, душа-невеста, разрушь оковы вместе со своим ложем, сломай свои руки вместе с ножками своей кровати. Несмотря на все украшения, которые ты создала, о, душа-невеста, твой Супруг Господь настроен на кого-то другого. У тебя нет золотых браслетов или украшений из кристаллов, ты не имела дела с истинным ювелиром. Те руки, которые не обнимают шею Супруга Господа, сгорают в мучениях. Все мои соратники ушли наслаждаться своим Супругом Господом; куда же идти несчастному мне? О, друг, я очень хорошо веду себя, но я вовсе неугоден моему Супругу Господу. Я красиво сплел свои волосы, окрасив пробор ярко-красным; но, когда я предстаю перед Ним, я не принят, и я умираю, страдая в боли. Я рыдаю плачем целого мира; даже лесные птицы рыдают со мной. Единственная часть меня, которая не плачет — это ощущение отделенности моего тела, которое отделило меня от моего Супруга Господа. Во сне Он приходит и снова уходит; я горько плачу. Я не могу прийти к тебе, о, мой Возлюбленный, и я не могу никого послать к Тебе. Приди ко мне, о, благословенный сон; возможно, я снова увижу своего Супруга Господа. Говорит Нанак, что я должен отдать тому, кто принесет мне весточку от моего Господа и Мастера? Отсекая свою голову, я отдам ее, чтобы Он сел на нее; даже без головы я продолжу служить Ему. Почему я не умер? Почему моя жизнь просто не закончилась? Мой Супруг Господь стал чужим мне. || 1 || 3 || (Стр. 557-558)

Read Full Post »

перевод хукама 26 января 2024

ТИЛАНГ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Гуру, мой друг, поведал мне истории о Господе и проповеди о Нём. Я жертвую себя моему Гуру; Гуру я жертвую себя. ||1|| Приходите, присоединяйтесь ко мне, о, Сикхи Гуру, приходите и присоединяйтесь ко мне. Вы Возлюбленные моего Гуру. || Пауза || Славные восхваления Господу приятны Господу; я обрёл их от Гуру. Я приношу себя в жертву, жертву тем, кто отдаётся Гуру и подчиняет себя Его Воле. ||2|| Я предан тем, кто пристально вглядывается в Возлюбленного Истинного Гуру. Я навеки жертвую себя тем, кто совершает служение Гуру. ||3|| Твоё Имя, о, Господь, Хар, Хар, разрушает скорбь. В служении Гуру обретается оно, и, будучи Гурмукхом, человек освобождается. ||4|| Те смиренные создания, медитирующие на Имя Господа, прославляются и приветствуются. Нанак жертвует себя им, навсегда и навеки преданно жертвует себя им. ||5|| О, Господь, только тот восхваляет Тебя, кто приятен Твоей Воле, о, Господь Бог. Те Гурмукхи, кто служат своему Возлюбленному Господу, обретают Его в вознаграждении. ||6|| Души тех, кто лелеют любовь к Господу, всегда с Богом. Воспевая своего Возлюбленного и медитируя на Него, они собираются под Именем Господа и живут в Нём. ||7|| Я жертвую себя тем Гурмукхам, кто служит своему Возлюбленному Господу. Они спасены сами и спасены их семьи, и через них спасается весь мир. ||8|| Мой Возлюбленный Гуру служит Господу. Благословенен Гуру, благословенен Гуру. Гуру показал мне Путь Господа; Гуру совершил величайшее доброе деяние. ||9|| Те Сикхи Гуру, которые служат Гуру, самые благословенные существа. Слуга Нанак жертвует себя им; жертвует навеки и навсегда. ||10|| Самому Господу в радость Гурмукхи, братство единомышленников. При Дворе Господа им даны одеяния чести, и Сам Господь обнимает их в Своих тесных объятиях. ||11|| Молю, благослови меня Благословенным Видением Даршана тех Гурмукхов, кто медитируют на Наам, Имя Господа. Я омываю их стопы и пью пыль с их стоп, растворённую в воде после омовения. ||12|| Те, кто едят орехи бетеля и листья бетеля и красятся губной помадой, не медитируют на Господа, Хар, Хар. Посланник Смерти овладеет ими и унесёт прочь. ||13|| Посланник Смерти даже не подступает к тем, кто размышляет об Имени Господа, Хар, Хар, и оставляет их в надёжной защите их сердец. Сикхи Гуру – это Возлюбленные Гуру. ||14|| Имя Господа – это сокровище, известное только Гурмукхам. О, Нанак, те, кто встретился с Истинным Гуру, пребывают в мире и наслаждении. ||15|| Истинный Гуру – это Даритель; в Своём Сострадании Он дарует Свою Милость. Я навеки жертвую себя Гуру, благословившему меня Именем Господа. ||16|| Благословенен, насколько благословенен Гуру, принесший послание Господа. Я взираю на Гуру, Гуру, воплощённого Истинного Гуру, и расцветаю в блаженстве. ||17|| Язык Гуру произносит Слова Божественного Нектара; Он украшен Именем Господа. Желания тех сикхов, которые слышат Гуру и поклоняются Ему, уходят. ||18|| Некоторые говорят о Пути Господа; скажите мне, как я могу идти по нему? О, Господь, Хар, Хар, Твоё Имя – это моё довольствие; я возьму его с собой и отправлюсь в путь. ||19|| Те Гурмукхи, которые поклоняются Господу и почитают Его, богаты и очень мудры. Я навеки жертвую себя Истинному Гуру; я поглощён словами Учения Гуру. ||20|| Ты мой Мастер, мой Господь и Мастер; Ты мой Господин и Царь. Если это угождает Твоей Воле, то я поклоняюсь и служу Тебе; Ты сокровище добродетели. ||21|| Сам Господь абсолютный; Он Один Единственный; однако Он Сам также проявляет Себя во многих формах. То, что в радость Ему, о, Нанак, это и есть добро. ||22||2|| (Стр. 725, 726)

Read Full Post »

перевод хукама 25 января 2024

Тиланг, Первый Мехала, Третий дом: Един Вселенский Творец Господь. По милости истинного Гуру: Эта ткань тела обусловлена майей, O возлюбленный; эта ткань окрашена жадностью. Моему Мужу Господу не по душе эта одежда, O возлюбленный; как может душа-невеста идти к Его постели? ||1|| Я жертвую себя, O милосердный Господь; я жертвую себя Тебе. Я жертвую себя тем, кто принимает Твое Имя. Тем, кто принимает Твое Имя, я навсегда пожертвую себя. ||1||Пауза|| Если тело станет чаном красильщика, O Возлюбленный, и Имя будет помещено в него как краситель, и если Красильщик, окрашивающий эту ткань, есть Господь Мастер — O, такого цвета никогда не видели прежде! ||2|| Те, чьи платки окрашены в такой цвет, O возлюбленные, их муж Господь всегда с ними. Благослови меня прахом этих смиренных существ, O Дорогой Господь! Говорит Нанак, это моя молитва. ||3|| Он Сам творит, и Он Сам наделяет нас. Он Сам дарует Свою милость. О Нанак, если душа-невеста становится приятной своему Господу-мужу, Он Сам наслаждается ею. ||4||1||3|| (Анг 721)

Read Full Post »

перевод хукама 24 января 2024

ਟੋਡੀਮਹਲਾ੫॥

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Забывая Господа, человек навсегда разрушает свою жизнь. Как может быть обманутым тот, у кого есть Твоя поддержка, О Господь? || Пауза || Кто не медитирует, вспоминая Господа, для тех жизнь прожигается как неистовый огонь, даже если они живут долго, как змея. Они могут управлять девятью регионами Земли, но в конце должны отступить, проиграв игру жизни. || 1 || Только тому, кто воспевает Славного Господа, Сокровище добродетели, Господь дарит Свою Благодать. Тогда он всегда пребывает в покое и рождение его благословенно; Нанак всегда приносит себя в жертву ему. || 2 || 2 || (Стр. 711-712)

Read Full Post »