перевод хукама 29 февраля 2024

Рааг Гонд, Слово Рави Дааса Джи, Второй Дом: Единый Вселенский Бог-Творец. Милостью Истинного Гуру: Медитируйте на Господа Мукандей, Освободителя, О люди мира. Без Мукандей тело превратится в пепел. Мукандей – Податель освобождения. Мукандей – мой отец и мать. ||1|| Медитируйте на Мукандей при жизни и медитируйте на Мукандей после смерти. Его слуга блажен навеки. ||1|| Пауза || Господь, Мукандей, дыхание моей жизни. Медитируя на Мукандей, на лбу человека проявится знак одобрения Господа. Отшельник служит Мукандей. Мукандей – это богатство бедных и одиноких. ||2|| Когда Единый Освободитель сделает мне одолжение, тогда что мир может сделать для меня? Стирая свой социальный статус, я вошел в Его Двор. Ты, Мукандей, могущественен на протяжении четырех веков. ||3|| Излилась духовная мудрость, и я просветлел. По Своей милости Господь сделал этого червя Своим рабом. Говорит Рави Даас, теперь моя жажда утолена; я медитирую на Мукандей Освободителя и служу Ему. ||4||1|| (Стр.875)

Read Full Post »

перевод хукама 28 февраля 2024

ДХАНАШРИ, МАХАЛА 5, ТАКТОВЫЙ РАЗМЕР 6 (Кхат Таал), АШТАПАДИ: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру: Счастливой судьбой обретается человеческое рождение, но каждый рожденный опутан мирскими оковами. Я ищу прибежища у тебя, о Святой, спаси меня, протяни мне руку, милостиво соедини меня с Богом.||1|| Я столько раз принимал разные рождения, но нигде не нашел постоянства. Служа своему Гуру, я припадаю к его стопам и молю «Покажи мне путь к Господу» .||1||  Пауза || Я так пытаюсь обрести иллюзорное богатство, лелею мысль о нем и живу, постоянно восклицая «Это мое! Это мое!» Есть ли святой, кто, встретив меня, развеет мое беспокойство и поможет мне укрепиться в любви к Господу. ||2|| Я прочитал все Веды, но мой разум до сих пор не слился воедино с Богом; пять демонов моего дома ни на секунду не успокоились. Есть ли преданный, отрешившийся от мирских привязанностей, кто сможет оросить мой разум Нектаром Имени Бога? ||3|| Несмотря на многочисленные омовения в местах паломничества, разум человека загрязняется еще сильнее, и Господь совсем не удовлетворен этим. Когда я обрету общество святых, где я постоянно буду наслаждаться Божественным счастьем, где мой разум, наконец, совершит очистительное омовение, и я обрету духовное знание ?||4|| Я прошел через все четыре стадии жизни (ашрамы), омыл свое тело, лишенное Божественного знания, но мой разум не удовлетворен. Если бы я встретил святого, наполненного величайшей любовью к Богу, он очистил бы мой разум от грязи.||5|| Человек, привязанный к ритуалам, с раздутым самомнением, совсем не любит Бога и его жизнь бессмысленна. Тот, кто встречается с личностью драгоценного Гуру, постоянно возносит хвалу Господу. Милостью Гуру, лишь некоторые могут увидеть Господа собственными глазами. ||6|| Бессмысленна жизнь того, чей разум упрям, кто подобно цапле, претворяется что медитирует, но все еще привязан к иллюзорному богатству. Есть ли кто-нибудь, кто дарует успокоение и поведает мне о Господе? Встретив такого человека, я получу освобождение. ||7|| Когда Господь полностью доволен мной, он освобождает меня от привязанности к богатству, и моя душа наполняется гимнами Гуру. Встретив Бесстрашного Господа, я постоянно нахожусь в экстазе. Припав к стопам Господа, Нанак обрел вечный покой. ||8|| Мое паломничество принесло плоды. Я встретил Святого Гуру, и моим скитаниям пришел конец.||1|| Вторая пауза||1||3|| (стр. 686-687)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 февраля 2024 года

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

Джетшри, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи), Тактовый размер 1 (Дадра Тал), Четверостишия: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Сокровище Имени Господа находится в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Мои грехи и страдания бесчисленных рождений были уничтожены. Гуру благословил меня Наам, Именем Господа, и мой долг был возвращён. ||1|| О, моя душа, повторяй Имя Господа, и все твои дела будут улажены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру манмукхи глупы и невежественны; они навечно привязаны к Майе – иллюзорному богатству. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизнь совершенно бесполезна. ||2|| Плодотворна жизнь тех, кто служат стопам Святых, такие люди принадлежат Господу. Своей Милостью сделай меня слугой слуг Твоих слуг, о, Господь Вселенной. ||3|| Я слеп, невежествен и полностью лишён мудрости; как могу я следовать по Твоему Пути? Я слеп, о, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы, держась за него, слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

Read Full Post »

Перевод хукама 26 февраля 2024 года

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, Нанак, отвергая Имя, человек теряет все в этом мире и в мире следующем. Чтение мантр, глубокие медитации и аскетичные практики самодисциплины бесполезны; он введен в заблуждение любовью к двойственности. Он связан и подавлен на пороге Посланника Смерти. Он избит и получает ужасные наказания. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Они ненавидят Святых и любят безнравственных грешников. Они не найдут умиротворения ни в этом мире, ни в следующем; они рождаются только для того, чтобы умереть снова и снова. Их голод никогда не утоляется, они разрушены двойственностью. При Дворе Истинного Господа эти клеветники загрязнены. О, Нанак, без Наам они не найдут пристанища ни на этом берегу, ни на следующем. || 2 || ПАУРИ: Ум тех, кто медитирует на Имя Господа, пропитывается Именем Господа, Хар, Хар. Для тех, кто молится сознательно, нет никого другого, кроме Единого Господа. Лишь только те служат Господу, на чьих лбах предначертана такая судьба. Они непрерывно поют Прекрасные Восхваления Господу, воспевая Славу Великолепного Бога, они возносятся духом. Велико величие Гурмукхов, тех, которые через Совершенного Гуру остаются растворенными в Имени Господа.|| 17 || (Стр: 648-649)

Read Full Post »

перевод хукама 25 февраля 2024

Гуджари, четвертый мехл: Будь милостив и настрой мой разум, чтобы я непрерывно размышлял над Именем Господа днем и ночью. Господь — это весь мир, вся добродетель и все богатство; помня о Нем, уходят все несчастья и голод. || О мой ум, Имя Господа — мой спутник и брат. По наставлению Учителя я воспеваю хвалу Имени Господа; оно будет моей помощью и поддержкой в конце концов, и оно избавит меня во Дворе Господа. || Ты Сам — Даритель, О Бог, Внутренний Знающий, Искатель сердец; по Своей милости Ты вселил в мой разум стремление к Тебе. Мой разум и тело жаждут Господа; Бог исполнил мое желание. Я вошел в прибежище Истинного Гуру. ||Человеческое рождение обретается благодаря добрым делам; без Имени оно проклято, полностью проклято, и проходит напрасно. Без Наам, Имени Господа, человек получает лишь страдания за свои деликатесы. Его рот безволен, а лицо оплевано, снова и снова. || Те смиренные существа, которые вошли в святилище Господа Бога, Хар, Хар, благословлены славой во дворе Господа, Хар, Хар. Благословен, благословен и Мои поздравления, говорит Господь Своему смиренному слуге. О раб Нанак, Он обнимает его и соединяет с Собой. ||4||4|| (стр.493)

Read Full Post »

перевод хукама 24 февраля 2024

Рааг Соратх, Шлок, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Раам Дас Джи): Тот, кто не верит в Истинного Гуру, духовно невежественен и его разум затуманен. Внутри него лживость, поэтому он видит обман во всём; из-за этого он полностью разрушен. Он не осознаёт волю Истинного Гуру и блуждает, преследуя лишь собственные интересы. Если Господь дарует Свою Милость, то Нанак поглощён Словом Шабада. || 1 ||

4 Махала: Манмукхи привязаны к иллюзорному богатству (Майе); в любви к двойственности их умы непостоянны. Днём и ночью они продолжают гореть и полностью разрушаются эгоизмом. Их умы погружены в мрак алчности, никто не обращается к ним. Они ничтожны и нигде не могут обрести покой; они умирают, а затем рождаются и приходят в этот мир снова и снова. О, Нанак, Истинный Господь прощает тех, кто направляет своё сознание на стопы Гуру. || 2 ||

Паури: Святые и преданные, любящие Господа, приняты Богом. Мудры те, кто медитируют на Господа. Они вкушают амброзию Наам, Имени Господа, сокровище духовной жизни. Они покрывают лбы пылью со стоп Святых. О, Нанак, они очищаются, купаясь в священной обители Господа. ||26|| (Стр.652-653)

Read Full Post »

перевод хукама 23 февраля 2024

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ДХАНАСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Собирай и вечно храни глубоко внутри богатство Имени Бога; Он оберегает и питает все существа и творения. Лишь те обретают сокровище Освобождения, кто с любовью пропитан Именем Бога, сосредоточен на Нем. || 1 || Служа Гуру, человек обретатает богатство Имени Господа. Он освещен и просветлен изнутри, он медитирует на Имя Господа. || Пауза || Такая любовь к Богу подобна любви невесты к своему возлюбленному. Бог восхищается и наслаждается невестой-душой, которая украшена миром и спокойствием. Никто не найдет Бога через эгоизм. Блуждая вдали от Изначального Господа, источника всего, человек напрасно тратит свою жизнь. || 2 || Спокойствие, небесный мир, удовольствие и Слово Его Баани приходят от Гуру. Истинно то служение, которое ведет человека к слиянию с Наам. Благословленный Словом Шабада, он вечно медитирует на Господа, Возлюбленного. Через Истинное Имя обретается сияющее величие. || 3 || Сам Создатель пребывает во все времена. Если он дарует Свой Милостивый Взгляд, тогда мы встречаем Его. Через Слово Гурбани Господь приходит, чтобы пребывать в уме. О, Нанак, Бог соединяет с Собой тех, кто пропитан Истиной. || 4 || 3 || (Стр. 664)

Read Full Post »

перевод хукама 22 февраля 2024

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Встречаясь с Истинным Гуру, я утоляю голод; ношение одеяний попрошайки не утоляет его. Наполненный болью, нищий ходит от дома к дому, и в мире за пределами этого мира он получает двойное наказание. Мир не приходит в его сердце – ему не нравится есть то, что он получает. С упрямством в уме он просит милостыню, он хватает её, раздражая тех, кто даёт. Вместо того, чтобы носить одеяния нищих, лучше быть домохозяином и давать другим. Те, кто настроены на Слово Шабада, обретают понимание; другие же блуждают, обманутые сомнением. Они действуют согласно своему прошлому; бесполезно говорить с ними. О, Нанак, те, кто приятен Господу, добродетельны; Он поддерживает их честь. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: В служении Гуру человек находит спокойствие; боли рождения и смерти покидают его. Он не тревожится и не волнуется, и беззаботный Господь приходит в его ум. Глубоко внутри человека находится обитель его духовной мудрости, раскрываемая Истинным Гуру. Грязь стирается, и душа человека становится необыкновенно чистой, принимающей омовение в священном храме, в озере Божественного Нектара. Друг встречается с Истинным Другом, Господом, через любовь к Шабаду. В доме своего существа он обретает своё Божественное Я, и его свет сливается с Высшим Светом. Посланник Смерти не покидает лицемера; он уводит его в бесчестии. О, Нанак, те, кто наполнены Именем, Наам, спасены; они любят Истинного Господа. ||2|| ПАУРИ: Иди и присоединись к Сангату, Истинному Сообществу, где воспевается Имя Господа. В мире и радости созерцай Имя Господа – не теряй Его суть. Пой Имя Господа, Хар, Хар, постоянно, и день и ночь, и тебя примут во Дворе Господа. Только тот находит Совершенного Гуру, на чьём лбу написана такая судьба. Пусть все поклоняются Гуру, возносящему молитвы Господу. ||4|| (Стр. 586,587)

Read Full Post »

перевод хукама 21 февраля 2024

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: О, Нанак, без встречи с Истинным Гуру мир — все равно, что слепец, он совершает слепые деяния. Он не фокусирует свое сознание на Слове Шабада, которое бы привнесло мир в его ум. Мир, подверженный страстям низших энергий, прожигает в скитании дни и ночи. Что угодно Ему, то произойдет; никому нечего на это сказать. || 1 || Третий Мехл: Истинный Гуру наказал нам делать следующее: через Ворота Гуру медитировать на Господа Мастера. Господь Мастер присутствует всегда. Он срывает вуаль сомнения и наполняет ум Своим Светом. Имя Господа — это Божественный Нектар; прими это исцеляющее лекарство! Лелей Волю Истинного Гуру в своем сознании, сделай Любовь Истинного Господа своей самодисциплиной. О, Нанак, ты будешь умиротворен сейчас и после, ты будешь праздновать вместе с Господом. || 2 || Паури: Он Сам — широкое разнообразие Природы, Он Сам делает ее плодоносящей. Он Сам — Садовник, и Он Сам — Тот, кто наслаждается; Он Сам дает дает, и побуждает других давать. Он Сам — Господь и Мастер, Он Сам — Защитник; Он Сам присутствует и пребывает везде. Слуга Нанак говорит о величии Господа, Творца, не имеющего ни к чему жадности. ||15|| (Стр. 554)

Read Full Post »

Перевод хукама 20 февраля 2024 года

ДЭЙВ-ГАНДХАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Отвернись, о, мой ум, отвернись. Отвернись от безверных циников. Ложна любовь к ложному; разорви путы, о, мой ум, и твои путы будут разорваны. Разорви путы, связывающие тебя с безверными циниками. ||1|| Пауза || Тот, кто входит в запачканный копотью дом, становится чёрным. Бегите прочь от таких людей! Тот, кто встречает Гуру, убегает от оков трёх желаний. ||1|| Я молю Тебя о благословении, о, Милостивый Господь, океан милосердия – молю, не подводи меня лицом к лицу к безверным циникам. Сделай слугу Нанака Твоим слугой; пусть голова его будет посыпана пылью со стоп Святых. ||2||4||37|| (Стр. 535)

Read Full Post »