Перевод хукама 30 апреля 2024 года

ТИЛАНГ, ВТОРОЙ ДОМ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Нет другого, кроме Тебя, Господь. Ты – Создатель; что Ты делаешь, то и происходит. Ты – сила, Ты – поддержка ума. Всегда и навеки медитируй, о, Нанак, на Одного. ||1|| Великий Даритель – Всевышний Господь Бог. Ты – наша поддержка, Ты – наша защита. || Пауза || Ты есть, Ты есть и Ты всегда будешь, о, недостижимый, неизмеримый, возвышенный и бесконечный Господь. Те, кто служат Тебе, не затронуты страхом или страданием. По Милости Гуру, о, Нанак, пой Славные Восхваления Господу. ||2|| Всё, что видимо, – это Твоя форма, о, сокровище добродетелей, о, Господь Вселенной, о, Господь несравненной красоты. Помня, помня Господа в медитации, Его смиренный слуга становится похожим на Него. О, Нанак, по Его Милости, мы обретаем Его. ||3|| Я жертвую себя тем, кто медитирует на Господа. Присоединяясь к ним, весь мир спасается. Говорит Нанак, Бог исполняет наши надежды и ожидания. Я жажду пыли со стоп Святых. || 4 || 2 || (Стр. 723, 724)

Read Full Post »

Перевод хукама 29 апреля 2024 года

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Он действует в соответствии с предопределенной судьбой, написанной Самим Создателем. Эмоциональные привязанности одурманили его, и он забыл Господа, сокровище благодетели. Не думай, что он живет в этом мире, он мертв из-за своей любви к двойственности. Тем, кто не медитируют на Господа, будучи Гурмукхами, не позволено сидеть рядом с Господом. Они страдают от самых ужасных болей и мучений, и ни их дети, ни их жены не идут вместе с ними. Среди других их лица запачканы, они тоскуют в глубокой печали. Никто не возлагает надежд на своенравных манмукхов; доверие к ним потеряно. О, Нанак, Гурмукхи живут в абсолютном мире, Наам, Имя Господа, пребывает в них.|| 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Лишь те одни родные и лишь те друзья, кто, как Гурмукхи, соединяются вместе в любви. Днём и ночью они действуют согласно Воле Истинного Гуру; они остаются растворенными в Истинном Имени. А те, кто привязан к любви к двойственности, не зовутся друзьями, они приучены к эгоизму и порочности. Своенравные манмукхи себялюбивы: они не могут решить не свои вопросы. О, Нанак, они действуют в соответствии со своей предопределенной судьбой; никто не может стереть ее. || 2 || ПАУРИ: Ты Сам создал мир, и Ты Сам настроил его игру. Ты Сам создал три качества и воспитал эмоциональную привязанность к Майе. Он вызывается для расплаты за свои деяния, сотворенные из чувства эгоизма; он продолжает приходить и уходить в реинкарнации. Гуру обучает тех, кого Сам Господь благословил Милостью. Я жертвую себя своему Гуру: навсегда жертвую себя Ему. || 3 || (Стр: 643)

Read Full Post »

перевод хукама 28 апреля 2024

СОРАХ, ДЕВЯТЫЙ МЕХЛ: В этом мире, я не нашел ни одного настоящего друга. Весь мир привязан к своим собственным радостям, и когда приходит беда, никого с тобой нет. | | 1 | | Пауза | | Жены, друзья, дети и родственники — все привязаны к богатству. Видя бедняка, все покидают его компанию и убегают. | | 1 | | Так что же я должен сказать этому сумасшедшему уму,  который так нежно привязан к ним? Господь — Мастер кротких, Разрушитель всех страхов, и я забыл славить Его. | | 2 | | Как хвост собаки, который никогда не выпрямится, ум не изменится, к каким бы способам я не прибегал. Говорит Нанак, пожалуйста, Господь, поддержи честь Твоей врожденной природы; я воспеваю Твое Имя. | | 3 | | 9 | | (стр. 633)

Read Full Post »

перевод хукама 27 апреля 2024

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, АШТАПАДИС: Один Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру. Гуру – это океан, наполненный жемчужинами. Преданные собирают Божественный Нектар и не отходят далеко. Они вкушают тонкую суть Господа; они любимы Богом. В этом водоеме лебеди находят своего Господа, Господа своих душ. ||1|| Чего может достичь бедная цапля, купаясь в луже грязи? Она тонет в болоте и ее грязь не смывается. ||1|| Пауза || После внимательного размышления думающий человек делает шаг. Превосходя сомнения, он становится преданным Не Имеющего Формы Бога. Он получает сокровище освобождения и наслаждается безупречной сущностью Господа. Его рождения и смерти заканчиваются, и Гуру защищает его. ||2|| Лебеди не покидают этот водоем. В любви к божественной молитве они погружаются в Небесного Бога. Лебеди в водоеме, и водоем в лебедях. Они говорят Невыразимые Речи, они славят и почитают Слово Гуру. ||3|| Йогин, Изначальный Господь, сидит в небесной сфере глубокого Самадхи. Он не мужчина и не женщина; как может кто-то описать его? Три мира продолжают сосредотачивать свое внимание на Его Свете. Молчаливые мудрецы и мастера йоги ищут Прибежища Истинного Господа. ||4|| Господь – источник блаженства, поддержка для беспомощных. Гурмукх молится и созерцает Небесного Господа. Бог есть возлюбленный своих преданных и разрушитель страха. Покоряя эго, человек встречает Господа и встает на Путь. ||5|| Он совершает множество усилий, но Посланник Смерти все еще мучает его. Родившийся лишь для смерти, он приходит в мир. Он тратит эту драгоценную человеческую жизнь, сомневаясь в могуществе Бога. Он не знает своей сути, он охвачен сомнениями и плачет, терзаемый болью. ||6|| Говори, читай и слушай об Одном Господе. Поддержка земли благословит тебя мужеством, праведностью и защитой. Непорочность, чистота и самообладание вселяются в сердце тех, кто сосредотачивает свой ум в четвертом измерении. ||7|| Они безукоризненно чисты и истинны, грязь не пристает к ним. Через Слово Шабада Гуру их сомнения и страхи уходят. Форма и личность Изначального Господа бесподобно красивы. Нанак молит о Господе, Воплощении Истины. ||8||1|| (Стр: 685, 686)

Read Full Post »

перевод хукама 26 апреля 2024

Рааг Дханаашри, Стихи Преданного Рави Даса Джи: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Нет никого столь  несчастного, как я, и никого столь сострадательного, как Ты; о, Господь! Зачем испытывать нас теперь? Пусть мой ум будет предан Твоему Слову; молю, благослови Своего покорного слугу этим совершенством. //1// Я жертвую, жертвую себя Господу. О, Господь, почему Ты безмолвен? // Пауза // Столько рождений я был отделён от Тебя, Господь, эту жизнь я посвящаю Тебе. Говорит Рави Дас: я живу, возлагая надежды на Тебя; как давно я не видел Тебя, о, Господь! //2//1// (Стр. 694)

Read Full Post »

перевод хукама 25 апреля 2024

Танасри Махала 5 (Гуру Арджан Дейв Джи):

Я ношу воду, машу опахалом и перемалываю зерно для святых; я пою славные хвалы Господу Вселенной. С каждым вдохом мой ум вспоминает Наам, Имя Господа; таким образом, обретается сокровище мира. ||1||

Сжалься надо мной, О мой Господь и Учитель. Благослови меня таким пониманием, О мой Господь и Учитель, чтобы я мог вечно медитировать о Тебе. ||1|| Пауза ||

Твоей милостью эмоциональная привязанность и эгоизм искоренены, а сомнения рассеяны. Господь, воплощение блаженства, пронизывает и проникает во все; куда бы я ни пошел, я вижу Его. ||2||

Ты добр и сострадателен, сокровище милосердия, очиститель грешников, Господь всего мира. Я получу миллионы радостей, утешений и царств, если Ты вдохновишь меня хотя бы на мгновение воспевать Твое Имя моими устами. ||3||

Только то является совершенным воспеванием, медитацией, покаянием и преданным служением, что приятно для Разума Бога. Воспевая Наам, все жажды и желания удовлетворяются; Нанак удовлетворен и наполнен. ||4||10|| (Анг 673)

Read Full Post »

перевод хукама 24 апреля 2024

СОРАХ, ДЕВЯТЫЙ МЕХЛЬ: В этом мире, я не нашел ни одного настоящего друга. Весь мир прикреплен к своим собственным радостям, и когда приходит беда, никого с тобой нет. | | 1 | | Пауза | | Жены, друзья, дети и родственники — все привязаны к богатству. Видя бедняка, все покидают его компанию и убегают. | | 1 | | Так что же я должен сказать этому сумасшедшему уму,  который так нежно привязан к ним? Господь — Мастер кротких, Разрушитель всех страхов, и я забыл славить Его. | | 2 | | Как хвост собаки, который никогда не выпрямится, ум не изменится, к каким бы способам я не прибегал. Говорит Нанак, пожалуйста, Господи, удовлетвори честь Твоей врожденной природы; я пою Твое Имя. | | 3 | | 9 | | (стр. 633)

Read Full Post »

Перевод хуккма 23 апреля 2024 года

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Я искал, искал и искал, и обнаружил, что Имя Бога – это самая тонкая реальность. Даже в мимолетном ее созерцании  стираются грехи; Гурмукх спасен и перенесен. ||1|| Выпей тонкую суть Имени Бога, О человек духовной мудрости. Слушая Нектарные Слова Благословенных Святых, ум обретает абсолютное удовлетворение и исполнение. ||Пауза|| Освобождение, наслаждение и истинный образ жизни обретаются от Господа, Дарующего весь мир. Совершенный Господь, Архитектор Судьбы, благословил Своего слугу даром преданного поклонения. ||2|| Слушай своими ушами,пой своим языком, медитируй в своем сердце на Него. Господь и Мастер всемогущ, Причина причин; без Него ничего нет вовсе. ||3|| По великой доброй удаче я обрел драгоценность человеческой жизни; смилуйся надо мной, О Милостивый Господь. В Саадх Сангате, Сообществе Благословенных, поет Нанак Великие Восхваления Господу, и вечно созерцает Его в медитации. || 4 || 10 || (Стр. 611)

Read Full Post »

Перевод хукама 22 апреля 2024 года

Асаа, Четвертый Мехл, Чхант: Мой Господь Вселенной — великий, неприступный, непостижимый, первозданный, непорочный и бесформенный. Его состояние невозможно описать; Его прославленное величие неизмеримо. Мой Господь Вселенной невидим и бесконечен. Господь Вселенной невидим, бесконечен и безграничен. Он Сам знает Себя. Что же сказать этим бедным созданиям? Как они могут говорить о Тебе и описывать Тебя? Тот Гурмукх, который благословлен Твоим взглядом милости созерцает Тебя. Мой Господь Вселенной велик, неприступен, непостижим, первичен, безупречен и бесформен. ||1||
Ты, о Господь, о Первозданное Существо, — безграничный Творец; Твои пределы не могут быть найдены. Ты пронизываешь и проникаешь в каждое сердце, повсюду, Ты заключен во всем. Внутри сердца находится Трансцендентный, Верховный Господь Бог, пределы которого невозможно найти. У Него нет ни формы, ни очертаний; Он невидим и непознаваем. Гурмукх видит невидимого Господа. Он пребывает в непрерывном экстазе, днем и ночью, и спонтанно погружается в Наам. Ты, о Господь, о Первозданное Существо, безграничный Творец; Твои пределы не могут быть найдены. ||2||
Ты — истинный, трансцендентный Господь, вечно нетленный. Господь, Хар, Хар, — сокровище добродетели. Господь Бог, Хар, Хар, — единственный и неповторимый; другого не существует. Ты Сам — всезнающий Господь. Ты — всезнающий Господь, самый возвышенный и благоприятный; нет другого столь же великого, как Ты. Слово Твоего Шабада проникает во все; все, что Ты делаешь, сбывается. Единый Господь Бог пронизывает все; Гурмукх приходит к пониманию Имени Господа. Ты — Истинный, Трансцендентный Господь, вечно нетленный. Господь, Хар, Хар — сокровище добродетели. ||3||
Ты — Творец всего, и все великолепие — Твое. По Твоей воле мы действуем. По Твоей воле мы действуем. Все сливаются в Твоем Шабаде. По Твоей Воле мы обретаем величие через Твой Шабад. Гурмукх обретает мудрость, устраняет свое самомнение и остается поглощенным Шабадом. Гурмукх обретает Твой непостижимый Шабад; О Нанак, он остается погруженным в Наам. Ты — Творец всего, и все величие — Твое. Как угодно Твоей воле, так и мы поступаем. || 4 || 7 || 14 || (стр. 448)

Read Full Post »

перевод хукама 21 апреля 2024

Раг Аса, Бхагат Кабир Джи:

Пока в лампе есть масло и фитиль, все вокруг освещено. Но когда масло сгорает, фитиль гаснет, и особняк становится заброшенным. ||1||

О безумец, никто не сможет удержать тебя даже на мгновение. Медитируй на Имя этого Господа. ||2||

Скажи мне, чья это мать, чей это отец, и у кого есть жена? Когда кувшин тела разобъется, никто не позаботится о тебе. Все скажут: «Унесите его, унесите его!» ||2||

Сидя на пороге, мать его плачет, а братья уносят гроб. Убирая волосы, его жена плачет от горя, а душа-лебедь улетает в одиночестве. ||3||

Кабир говорит: «Слушайте, O святые, о страшном мире-океане. Этот человек страдает от мучений, а посланник смерти не оставляет его в покое, O Господь всего мира. ||4||9|| (Анг 477 — 478)

Read Full Post »