Перевод хукама 6 августа 2022

Шалок, Третий Мехала: О Шейх, ты блуждаешь по четырем направлениям, подгоняемый четырьмя ветрами; верни свой разум обратно в дом Единого Господа. Откажись от своих мелких доказательств и осознай Слово Шабада Гуру. Склонись в смиренном почтении перед Истинным Гуру; Он Знающий, который знает все. Сожги свои надежды и желания и живи как гость в этом мире. Если ты будешь идти в гармонии с Волей Истинного Гуру, тогда ты будешь удостоен почестей в Суде Господа. О Нанак, те, кто не созерцают Наам, Имя Господа, прокляты их одежды и проклята их пища. ||1|| Третий Мехала: Нет конца Славным Восхвалениям Господа; Его ценность невозможно описать. О Нанак, Гурмукхи повторяют Славные Хвалы Господу; они поглощены Его славными добродетелями. ||2|| Пори: Господь украсил одежду тела; Он украсил его преданным поклонением. Господь вплел в него Свой шелк самыми разными узорами и способами. Как редок тот понимающий человек, который понимает и размышляет внутри. Только тот понимает эти рассуждения, кого внушает к пониманию Сам Господь. Бедный слуга Нанак говорит: Гурмухи знают Господа, Господь Истинен. ||11|| (Анг 646)

Read Full Post »

Перевод Хукама 9 июля 2022

Шалок, Третий Мехала: Служение Истинному Гуру плодотворно и вознаграждается, если человек выполняет его с сосредоточенным на этом умом. Когда плоды желаний ума получены, эгоизм уходит изнутри. Его узы разорваны, и он освобожден; он остается поглощенным Истинным Господом. Так трудно обрести Наам в этом мире; оно приходит обитать в ум гурмукха. О Нанак, я жертвую себя тому, кто служит своему Истинному Гуру. ||1|| Третий Мехала: Ум своевольного манмукха очень упрям; он застрял в любви двойственности. Он не находит покоя даже во сне; он проводит свою жизнь в нищете и страдании. Пандиты устали ходить от двери к двери, читая и декламируя свои писания; Сиддхи вошли в транс Самадхи. Этот ум нельзя контролировать; они устали от выполнения религиозных ритуалов. Имитаторы устали носить фальшивые костюмы и купаться в шестидесяти восьми священных святилищах. Они не знают состояния своего собственного ума; они введены в заблуждение сомнением и эгоизмом. Милостью Гуру обретается Страх Бога; по великой удаче Господь вселяется в разум. Пришедший Страх Бога сдерживает ум, благодаря Слову Шабада эго сгорает. Те, кто пропитны Истиной, незапятнаны; их свет сливается со Светом. Встречаясь с Истинным Гуру, человек обретает Имя; О Нанак, он поглощен умиротворением. ||2|| Пори: Удовольствия королей и императоров приятны, но длятся они всего несколько дней. Эти удовольствия Майи подобны цвету сафлора, который тускнеет в одно мгновение. Они не пойдут с ним, когда он уйдет; вместо этого он тащит бремя грехов на своей голове. Когда смерть настигает его и уводит прочь, тогда он выглядит совершенно безобразно. Эта упущенная возможность больше не попадется ему в руки, и в конце он будет сожалеть и раскаиваться. ||6|| (Анг 644 — 645)

Read Full Post »

Перевод хукама 21 мая 2022

Вадаханс, третий мехала: Это тело хрупкое; старость настигает его. Те, кого защищает Гуру, спасаются, а другие умирают, чтобы перевоплотиться; они продолжают приходить и уходить. Другие умирают, чтобы перевоплотиться; они продолжают приходить и уходить, и в конце с раскаянием уходят. Без Имени нет покоя. Как человек действует здесь, так он и получает свою награду; своевольный манмух теряет свою честь. В Городе Смерти кромешная тьма и огромные облака пыли; ни сестры, ни брата нет. Это тело хрупкое; старость настигает. ||1|| Тело становится подобным золоту, когда Истинный Гуру соединяет человека с Собой. Сомнение и Майя устранились изнутри, и я слился с Наамом, Истинным Именем Господа. Слившись с Истинным Именем Господа, я воспеваю славные хвалы Господу; встречаясь с любимым, я нахожу мир. Я в постоянном блаженстве днем и ночью; эгоизм был изгнан изнутри. Я падаю к ногам тех, кто хранит Наам в своем сознании. Тело становится подобным золоту, когда Истинный Гуру соединяется с Собой. ||2|| Мы искренне восхваляем Истинного Господа, когда Истинный Гуру дает понимание. Без Истинного Гуру они введены в заблуждение сомнением; отправляясь в мир в дальнейшем какое лицо они покажут? Какое лицо они покажут, когда пойдут туда? Они будут сожалеть и каяться в своих грехах; их действия принесут им только боль и страдания. Те, кто пропитаны Наамом, окрашены в темно-красный цвет Любви Господа; они сливаются с Бытием своего Мужа Господа. Я не могу представить никого более великого, чем Господь; к кому мне пойти и поговорить? Мы искренне восхваляем Истинного Господа, когда Истинный Гуру дает понимание. ||3|| Я падаю к ногам тех, кто восхваляет Истинного из Истинных. Эти смиренные существа истинны и безукоризненно чисты; встречая их, вся грязь смывается. Встречая их, вся грязь смывается; купаясь в Бассейне Истины, человек становится правдивым с непринужденной легкостью. Истинный Гуру дал мне осознание Наама, чистейшего Имени Господа, непостижимого, неощутимого. Те, кто преданно поклоняются Господу день и ночь, пропитаны Его Любовью; О Нанак, они поглощены Истинным Господом. Я падаю к ногам тех, кто медитирует на Истинное из Истинных. ||4||4|| (Анг 584, 585)

Read Full Post »

Перевод хукама 2 июня 2020 года

РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я просто Твой бедный нищий; Ты Сам Себе Господь Мастер, Ты Великий Даритель. Будь Милостивым и благослови меня, покорного нищего, Своим Именем, чтобы я мог навеки быть насыщен Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет другой. || Пауза ||  Я был несчастен; блуждая во многих кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю, благослови меня Своей Милостью. Будь милостивым и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак: ставни сомнения широко открыты; по Милости Гуру я узнал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)

Read Full Post »

Перевод хукама 27 апреля 2020 года

Рааг Сухи, Махала 3 (3 Гуру — Гуру Амардас Джи):

Через Истинное Слово Шабада там, где созерцается Истинный Господь, торжествует настоящее счастье. Эгоизм и все грехи искоренены, когда Истинный Господь любовно хранится в сердце. Тот, кто любовно хранит Истинного Господа в своём сердце, пересекает ужасный и устрашающий мир-океан; ему никогда больше не придётся его пересечь. Истин Истинный Гуру, Истинно Слово Его Бани; через него можно увидеть Истинного Господа. Тот, кто поёт Восхваляющие Молитвы Истинному Господу, сливается с Истиной; он видит Истинного Господа везде. О, Нанак, Истин Господь и Мастер и Истинно Его Имя; через Истину приходит освобождение. //1// Истинный Гуру проявляет Истинного Господа; Истинный Господь сохраняет нашу честь. Истинная пища для Истинного Господа – это любовь; через Истинное Имя обретается мир. Через Истинное Имя смертные находят мир; ему не нужно больше умирать и снова попадать в чрево реинкарнации. Его свет смешивается со Светом и он сливается с Истинным Господом; он освещён и просветлён Истинным Именем. Те, кто знают Истину, истинны; день и ночь они медитируют на Истине. О, Нанак, те, чьи сердца наполнены Истинным Именем, никогда не страдают от боли разлуки. //2//В том доме и в том сердце, где поются Истинные Бани Истинных Молитв Господа, раздаются песни радости. Через безупречные добродетели Истинного Господа тело и ум делаются Истинными, и Бог, Изначальное Истинное Существо, пребывает внутри. Такой человек практикует только Истину и говорит только Истину; что бы ни делал Истинный Господь, лишь это одно происходит. Куда бы я ни посмотрел, там я вижу пребывание Истинного Господа; нет ничего другого. От Истинного Господа мы происходим и с Истинным Господом мы должны слиться; смерть и рождение происходят из двойственности. О, Нанак, Он Сам создаёт всё; Он Сам всему причина. //3// Истинные преданные прекрасны в Дарбаре Двора Господа. Они говорят Истину и только Истину. Глубоко в центре их сердца – Истинное Слово Бани Господа. Через Истину они понимают себя. Они понимают себя и так познают Истинного Господа через их истинную интуицию. Истин Шабад и Истинна его Слава; мир приходит только из Истины. Пропитанные Истиной преданные любят Единого Господа; они не любят никого другого. О, Нанак, только тот обретает Истинного Господа, чья судьба предначертана на лбу. //4//2//3// (Стр. 769)

Read Full Post »

перевод хукама 23 января 2018 года

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛЬ: Тот, кто не служит Гуру как Гурмукх, кто не любит Имя Господа, и кто не наслаждается вкусом Шабада, умрет и возродится, снова и снова. Слепой, своевольной манмукх не думает о Господе; зачем же он пришел в мир? О Нанак, тот Гурмукх, на которого Господь бросает Свой Милостивый Взгляд, пересекает мир — океан. | | 1 | | ТРЕТИЙ МЕХЛЬ: Только Гуру бодрствует; остальной мир спит в эмоциональной привязанности и желании. Те, кто служат Истинному Гуру и остаются бодрствующими, проникнуты Истинным Именем, сокровищем добродетелей. Слепые, своевольные манмукхи не думают о Господе; они разрушаются посредством рождения и смерти. О Нанак, Гурмукхи медитируют на Наам, Имя Господа; это их судьба, предопределенная Первоначальным Господом Богом. | | 2 | | ПАУРИ: Имя Господа — мое питание; вкушая тридцать шесть сортов его, я удовлетворен и сыт. Имя Господа — моя одежда; используя ее, я никогда не буду голым опять, и мое желание носить другую отпадет. Имя Господа — мое дело, Имя Господа — моя торговля; Истинный Гуру благословил меня с его использованием. Я веду счет Имени Господа, и не подлежу смерти вновь. Лишь немногие, как Гурмукх, размышляют об Имени Господа; они благословлены Господом, и получают их предопределенную судьбу. | | 17 | | (стр.592)

Read Full Post »

перевод хукама 8 января 2018 года

Шалок, Третий Мехл: Есть только Один Господь всего; Он есть всегда. О, Нанак, если человек не послушается Хукаму Господа, то Господь далёк от него. Только те послушаются Хукаму Господа, на кого Он бросил Свой взгляд Милости. Послушаясь Его Повелению, человек обретает умиротворённость и становится счастливой душой-невестой. ||1|| Третий Мехл: Та, которая не любит своего Мужа Господа, сгорает и исчезает в ночи своей жизни. О, Нанак, души-невесты пребывают в спокойствии; они обрели Господа, Царя, своего Мужа. ||2|| Паури: Странствуя по всему миру, я увидел, что лишь Господь единственный Даритель. Невозможно обрести Господа никакими уловками; он Создатель Судьбы. Через Слово Шабада Гуру Господь приходит в ум человека и легко открывается внутри. Огонь внутреннего желания утоляется, и человек купается в Озере Божественного Нектара Господа. Великое величие великого Господа Бога – Гурмукх говорит об этом. ||6|| (Стр. 510)

Read Full Post »

перевод хукама 2 октября 2017 года

ААГ СУХИ, Чхант (Ода), Махала 3 (З Гуру – Гуру Амар Даас Джи), Тактовый размер 2 (Рупак Таал): Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру: Медитируй на Господа, дарующего мир и наслаждение. Как Гурмукх, получи награду от Господа. Как Гурмукх, получи награду от Господа и медитируй на Его Имя; так ты уничтожишь боль бесчисленных рождений. Я жертвую себя моему Гуру, который уладил и разрешил все мои дела. Господь проявит Свою Милость, если ты медитируешь на Господа; О, смиренный слуга Господа, ты обретешь покой. Говорит Нанак, послушай, о, брат, медитируй на Господа, и ты обретешь покой и наслаждение. ||1|| Слушая Восхваления Божественных качеств, я с легкостью пропитываюсь этими качествами. Под руководством Гуру я непроизвольно медитировал на Божественное Имя. Те, кому суждено, встречают Гуру, и страх рождения и смерти покидает их. Тот, кто уничтожает внутри себя злые мысли и двойственность, с любовью сосредотачивает свой ум на Господе. Те, к кому Господь милостив, днем и ночью поют хвалу Господу. Слушая хвалу Господу, я легко омываюсь Его Любовью. ||2|| В эту эпоху освобождение обретается только с помощью Божественного Имени. Медитация на Слово Шабада исходит от Гуру. Созерцая Шабад Гуру, человек обретает любовь к Божественному Имени; только тот обретает эту любовь, к кому Господь проявляет Милость. В состоянии покоя днем и ночью он поет хвалу Господу, и все его грехи уничтожаются. Все Твое, и Ты принадлежишь всем. Я Твой, и Ты мой. В эту эпоху освобождение приходит только через Имя Господа. ||3|| Те, в чьих сердцах пребывает Возлюбленный Господь, поют хвалу Господу, они всегда спокойны и удовлетворены. Исполняя песни о Боге, человек навсегда обретает покой и умиротворение и больше не чувствует голод. Во всех десяти измерениях восхищаются тем слугой Господа, который медитирует на Его Имя, Хар, Хар. О, Нанак, Господь Сам соединяет и разлучает, нет никого кроме Господа. Возлюбленный Господь пришел, чтобы поселиться в доме моего сердца. ||4||1|| (Стр: 767-768)

Read Full Post »

перевод хукама 3 июля 2016

Шалок, Третий Мель: О женщина в багровом одеянии, отбрось свое красное платье, и тогда, ты полюбишь твоего Мужа Господа. Обрамляясь в свое красное платье, не найти своего Мужа Господа; своевольный манмукх сгорел до смерти. Встречая Истинного Гуру, она отбрасывает свое красное платье, и искореняет эгоизм изнутри. Ее ум и тело проникнуты глубоким багряным цветом Его Любви, и ее язык проникнут воспеванием Его Хвалебн и превосходств. Со Словом Шабада в уме, она навсегда становится его душой-невестой; она приобретает Страх Божий и Любовь к Богу, как свои наряды и украшения. О Нанак, Его Милостивой Благодатью, она получает Храм Присутствия Господа, и лелеет Его в своем сердце. || 1 || Третий Мель: О невеста, оставь свое красное платье, и укрась себя багряным цветом Его Любви. Твои приходы и уходы забудутся, в созерцании Слово Шабад Гуру. Душа-невеста украшена и красива; Небесный Владыка, ее Муж, пребывает в ее доме. О Нанак, невеста очаровывает и наслаждается Им; и Он, Похититель, очаровывает и наслаждается ею. || 2 || Паури: глупый, своевольный манмукх поглощен ложной привязанностью к семье. Практикуя эгоизм и самомнение, он умирает и уходит, ничего не забирая вместе с собой. Он не понимает, что Посланник Смерти витает над его головой; он введен в заблуждение двойственности. Эта возможность не придет в руки снова; Посланник смерти захватит его. Он действует в соответствии с его предопределенной судьбой. || 5 || (стр. 786, 787)

Read Full Post »

перевод хукама 26 июля 2015

Рааг Вадханс, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи): Мой язык интуитивно привязан к Божественному вкусу. Моя душа удовлетворена, медитируя на Имя Господа. || 1 || В созерцании Шабада (Истинного Слова Бога) обретается вечный мир. Я навеки жертвую себя своему Истинному Гуру. || 1 || Пауза || С любовью глядя на Единого Господа, мои глаза счастливы. Моя душа умиротворена, оставив любовь к двойственности. || 2 || Мое тело пребывает в спокойствии с помощью Шабада и Божественного Имени. Аромат Наам проникает в мое сердце. || 3 || О, Нанак, тот, кому предначертано судьбой, через Бани (Слова Гуру) легко освобождается от желаний. || 4 || 7 || (Стр. 560)

Read Full Post »