перевод хукама 12 мая 2008

СООХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Чему бы Бог ни послужил причиной случиться, это принимается теми, кто настроен на Любовь Имени Господа. Тех, кто падает к стопам Бога, уважают везде. ||1|| О мой Владыка, никто так не велик, как Святые Господа. Преданные пребывают в гармонии со своим Богом; Он в воде, на земле и в небе. ||1||Пауза|| Миллионы грешников были спасены в Саадх Сангат, Компании Благословленных; Посланник Смерти даже не приближается к ним. Те, кто были отделены от Господа бесчисленными инкарнациями, вновь соединены с Господом. ||2|| Привязанность к Майе, сомнение и страх искореняются, когда человек входит в Прибежище Святых. Что бы он ни пожелал, он получает от Святых. ||3|| Как могу я описать величие смиренных слуг Господа? Они милы своему Богу. Говорит Нанак, те, кто встречают Истинного Гуру, становятся независимыми от всех обязательств. ||4||4||51|| (Стр: 748 )

перевод хукама 11 мая 2008

ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧАНТ: ЕДИНЫЙ БОГ СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ, ПО МИЛОСТИ ИМТИННОГО ГУРУ:

Истинный Гуру сострадателен к смиренным; в Его присутствии поются Молитвы Господу. Божественное Имя Господа произносится в Саадх Сангат, Компании Благословленных. Вибрируя и молясь Единому Господу в Компании Благословленных, боли рождения и смерти уходят. Те, у кого так предопределена карма, изучают и познают Истину; петля смерти снята с их шеи. Их страхи и сомнения рассеяны, узел смерти развязан, и им никогда не придется идти по пути Смерти. Молится Нанак, омой меня Твоим Состраданием, Господь: позволь мне всегда петь Твои Восхитительные Молитвы. //1// Имя Единого, Безупречного Господа - это Поддержка от того, кто существует без чьей-либо помощи. Ты - Даритель, Великий Даритель, Рассеиватель всех страданий. О, Разрушитель боли, Господь Создатель, Мастер мира и блаженства, я пришел в поисках Убежища Благословения; пожалуйста, помоги мне вмиг пересечь ужасный и трудный океан мира. Я видел Господа, наполняющего собой все и проникающего везде, когда исцеляющая мазь мудрости Гуру была положена на мои глаза. Молится Нанак, помни всегда в медитации Его, Разрушителя страданий и страха. //2// Он Сам привязал меня к кайме своего одеяния; Он омыл меня Своей Милостью. Я ничтожный, приземленный и беспомощный; Бог же неизмеримый и бесконечный. Мой Господь и Мастер всегда милостлив, добр и сострадателен; Он возвышает и упрочивает приземленных. Все существа и создания под Твоей силой, Ты заботишься обо всем. Он Сам есть Создатель, и Он Сам есть Наслаждающийся; Он Сам есть созерцатель всего. Молится Нанак, воспевая Твои Восхитительные Молитвы, я живу, восхваляя Песнь Господа, Господа мира-леса. //3// Благословенное видение Твоего Даршана несравненно; Твое Имя крайне бесценно. Ты пребываешь на языках Святых, по Своей собственной воле; они опьянены Твоей высочайшей сутью, О, Господь. Те, кто привязан к Твоим стопам, благословлены; ночью и днем они пробуждены и осознанны. Вечно медитируй и помни Господа и Мастера; с каждым дыханием произноси Его Великолепные Молитвы. Молится Нанак, позволь мне стать пылью под стопами Святых. Имя Бога бесценно. //4//1// (Стр: 691)

перевод хукама 10 мая 2008

ТИЛАНГ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ

Гуру, мой друг, поведал мне истории о Господе и проповеди о Нём. Я жертвую себя своему Гуру; Гуру я жертвую себя. //1// Приходите, присоединяйтесь ко мне. Вы Возлюбленные моего Гуру. // Пауза // Славные Восхваления приятны Господу; я получил их от Гуру. Я жертвую себя, жертвую тем, кто отдаётся Воле Гуру и подчиняется ей. //2// Я предан тем, кто смотрит на Возлюбленного Истинного Гуру. Я навеки пожертвовал себя тем, кто выполняет своё служение Гуру. //3// Твоё Имя, о, Господь, Хар, Хар, разрушает скорбь. В служении Гуру достигается оно, и, будучи Гурмукхом, человек освобождается. //4//
Тех смиренных существ, которые медитируют на Имя Господа, прославляют и приветствуют. Нанак жертвует себя им, навеки вечные жертвует себя. //5// О, Господь, только тот Восхваляет Тебя, кто следует Твоей Воле, о, Господь Бог. Те Гурмукхи, которые служат своему Возлюбленному Господу, обретают Его как своё вознаграждение. //6// Души тех, кто лелеют свою любовь к Господу, всегда с Богом. Воспевая своего Возлюбленного и медитируя на Нём, они живут и собираются вместе во Имя Господа. //7// Я жертвую себя тем Гурмукхам, которые служат своему Возлюбленному Господу. Они спасаются, вместе со своими семьями, и через них спасается весь мир. //8// Мой Возлюбленный Гуру служит Господу. Благословенен Гуру, Благословенен Гуру. Гуру показал мне Путь Господа; Гуру совершил величайшее доброе дело. //9//
Самые благословенные существа те сикхи Гуру, которые служат Гуру. Слуга Нанак жертвует себя им; Он навеки вечные жертвует себя. //10// Сам Господь радуется Гурмукхам, братству единомышленников. Во Дворе Господа им дали одежды чести, и Сам Господь обнял их крепко в Своих объятьях. //11// Пожалуйста, благослови меня Благословенным Видением Даршана тех Гурмукхов, кто медитирует на Наам, Имя Господа. Я омываю их стопы и упиваюсь пылью их стоп, растворённой в воде после омовения. //12// Те, кто едят орехи бетеля и листья бетеля и красятся губной помадой, не медитируют на Господа, Хар, Хар. Посланник Смерти овладеет ими и унесёт прочь. //13//
Посланник Смерти даже не подступает к тем, кто размышляет об Имени Господа, Хар, Хар, и оставляет их в надёжной защите их сердец. Сикхи Гуру – это Возлюбленные Гуру. //14// Имя Господа – это сокровище, известное только Гурмукхам. О, Нанак, те, кто встретился с Истинным Гуру, пребывают в мире и наслаждении. //15// Истинный Гуру – это Даритель; в Своём Сострадании Он дарует Свою Милость. Я навеки жертвую себя Гуру, принесшему послание Господа. Я взираю на Гуру, Гуру, воплощённого Истинного Гуру, и расцветаю в блаженстве. //17//
Язык Гуру произносит Слова Божественного Нектара; Он украшен Именем Господа. Несчастья тех сикхов, которые слышат и поклоняются Гуру, уходят. //18// Некоторые говорят о Пути Господа; скажите мне, как я могу идти по нему? О, Господь, Хар, Хар, Твоё Имя – это моё довольствие; я возьму его с собой и отправлюсь в путь. //19// Те Гурмукхи, которые поклоняются Господу и почитают Его, богаты и очень мудры. Я навеки жертвую себя Гуру; я поглощён словами Учения Гуру. //20//Ты мой Мастер, мой Господь и Мастер; Ты мой Господин и Король. Если это угождает Твоей Воле, то я поклоняюсь и служу Тебе; Ты сокровище добродетели. //21// Сам Господь абсолютный; Он Один Единственный; однако Он Сам проявляет Себя в различных формах. То, что в радость Ему, о, Нанак, это и есть добро. //22//2// (Стр. 725)

перевод укама 9 мая 2008

DnwsrI mhlw 5 ]
ДХАНААСАРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Ты взял себе в привычку совершать такие деяния, которые принесут тебе стыд. Ты злословишь святых и молишься вероломным циникам; таковы порочные пути, которые ты принял. //1//Введенный в заблуждение своей эмоциональной привязанностью к Майе, ты любишь другие вещи, такие, как восхитительный город Хари-чандари или зеленые листья леса - таков твой путь жизни. //1//Пауза// Тело осла можно смазать маслом сандалового дерева, но он все равно любит кататься в грязи. Он не любит Божественный Нектар, вместо этого он любит отравленное снадобье порочности. //2// Святые благородны и безупречны; они благословлены доброй удачей. Лишь они чисты и праведны в этом мире. Драгоценность человеческой жизни уходит прочь без пользы, потерянная в обмен на простую стекляшку. //3// Грехи и страдания неисчислимых инкарнаций уходят прочь, когда Гуру наносит целительную мазь духовной мудрости на глаза. В Саад Сангат, Сообществе Благословенных, Я ушел от этих бед; Нанак любит Одного Господа. //4//9// (Стр. 673)

перевод хукама 8 мая 2008

ШЛОКА, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Пересекая реку, мои ноги не увязают, я наполнен любовью к Тебе. О, Господь, мое сердце привязано к Твоим Стопам, Господь - это плот и лодка Нанака. //1// ПЯТЫЙ МЕХЛ: Их взгляд изгнал мои злые помыслы; они - мои единственные истинные друзья. Я искал по всему миру; О, слуга Нанак, как редко встречаются подобные люди! //2// ПАУРИ: Ты приходишь к уму, О, Господь и Мастер, когда я созерцаю Твоих преданных. Низость моего ума исчезает, когда я нахожусь в СаадхСангат, компании Благословенных. Страх рождения и смерти рассеивается когда медитируешь на Слове Его смиренного слуги. Святые развязывают узы и все демоны изгоняются. Они(святые) вдохновляют нас любить Его, Единственного, кто устанавливает всю вселенную. Трон непостижимого и бесконечного Господа высочайший из самых высоких. Ночью и днем, со сложенными вместе ладонями, с каждым дыханием, медитируй на Него. Когда Сам Господь станет милостивым, тогда мы достигнем Сообщества Его преданных. //9//  (Стр : 520)

перевод хукама 7 мая 2008

jYqsrI mhlw 4 Gru 1 caupdy

ДЖЕТШРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ЧАУ- ПАДАС:

<> siqgur pRswid ]

ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. (ДОСТИГАЕТСЯ) ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Сокровище Имени Господа пребывает в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Грехи и боли бесчисленных воплощений были изгнаны. Гуру благословил меня Наам, именем Господа, и мой долг был покрыт. ||1|| О, мой ум, вибрируй Имя Господа, и все твои дела будут решены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру своенравные манмукхи глупы и невежественны; они навечно связали себя эмоциональной привязанностью к Майе. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизни полностью бесполезны. ||2|| Жизни тех, кто служат у стоп Святых, стоп Святых, плодотворны, и они принадлежат Господу. Сделай меня слугой слуг слуг Господа; благослови Своей Милостью, о, Господь Вселенной. ||3|| Я слепой, невежественный и полностью лишённый мудрости; как могу я идти по Пути? Я слеп, о, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

перевод хукама 6 мая 2008

soriT mhlw 5 ]
СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ:

Совершенный Гуру рассеял лихорадку. Звучит непроизносимый звуковой поток. Бог одарил всеми благами. В Его Милости Он Сам дал их. ||1|| Сам Истинный Гуру стёр все болезни. Все сикхи и святые наполнены радостью, медитируя на Имени Господа, Хар, Хар. || Пауза || Они обретают то, о чём просят. Бог даёт своим святым. Бог спас Харгобинда. Слуга Нанак говорит Истину. ||2||6||70|| (Стр. 626)

перевод хукама 5 мая 2008

vfhMsu mhlw 5 Gru 1
ВАДААНС, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ:

<> siqgur pRswid ]

ОДИН БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Его Суд самый великодушный и возвышенный. У него нет конца или ограничений. Миллионы, миллионы, десятки миллионов ищут, но они не могут найти даже маленькую толику Его Дворца. ||1|| Каков тот благоприятный момент, когда встречается Бог? ||1|| Пауза|| Тысячи преданных молятся и поклоняются Ему. Тысячи аскетов практикуют строгую дисциплину. Тысячи Йогинов практикуют Йогу. Тысячи искателей удовольствий наслаждаются удовольствиями. ||2|| Он пребывает в каждом сердце, но только некоторые знают это. Есть здесь какой-нибудь друг, который может разбить щит разделенности? Я могу тольо сделать усилие, если Бог милостлив. Я жертвую мое тело и душу Ему. ||3|| После долгих блужданий вокруг Я наконец пришел к Святым; все мои боли и сомнения были уничтожены. Бог позвал меня во Дворец Своего Присутствия и благословил меня Божественным Нектаром Своего Имени. Говорит Нанак, мой Бог великодушный и возвышенный. ||4||1|| (Стр:562)

перевод хукама 4 мая 2008

Awsw ]

ААСАА:

Я обеспокоена своей свекровью Майей, и я любима своим свёкром, Господом. Я боюсь даже одного имени старшего брата моего мужа, Смерти. О, мои друзья и товарищи, сестра моего мужа, неправильное понимание, схватила меня, и я горю от боли разделения с младшим братом своего мужа - божественным знанием. ||1|| Мой ум болен с тех пор, как я забыла Господа. Как я могу вести добродетельную жизнь? Он отдыхает в постели моего ума, но я не могу увидеть Его своими глазами. Кому я должна рассказать о своих страданиях? ||1|| Пауза|| Мой отчим, эгоизм, сражается со мной, и моя мать, вожделение, всегда отравлена. Когда я находилась со своим старшим братом, медитацией, тогда я была любима своим Супругом Господом. ||2|| Говорит Кабир, пять страстей спорят со мной, и в этих спорах растрачивается моя жизнь. Ложная Майя связала весь мир, но я обрёл спокойствие, произнося Имя Господа. ||3||3||25|| (Стр: 482)

перевод хукама 3 мая 2008

dyvgMDwrI mhlw 5 ]
Дэйв Гандхаари, Пятая Мехла:

Твой смиренный слуга, о Господь, опьянен Твоей безупречной сущностью. Тот, кто обретает сокровище Нектара Твоей Любви, не отказывается от него, чтобы уйти куда-то еще. ||1|| Пауза|| Когда он сидит, он повторяет Имя Господа, Хар, Хар; когда он спит, он он повторяет Имя Господа, Хар, Хар; он вкушает Нектар Имени Господа, как еду. Купаться в пыли ног Святых - есть то же самое, что принимать очищающие ванны в шестидесяти восьми паломнических святынях.  ||1|| Как плодотворно рождение смиренного слуги Господа; Сам Создатель его отец. О, Нанак, тот, кто узнает Совершенного Господа Бога, забирает всех с собой и спасает каждого. ||2||21|| (Стр: 532)