Feeds:
Записи
Комментарии

Рааг Дханасри, МАХАЛА 1 (1 Гуру — Гуру Нанак Дев Джи):

Тот, кто обретает внутреннее равновесие, приходит к единению с Господом. Такой человек не умирает и освобождается от цепи перерождений. Слуга Господа находится в Боге, и Господь пребывает в своем слуге. Куда бы я ни взглянул, я не вижу никого, кроме Тебя. || 1 ||  Гурмукх поклоняется Господу и находит Его Божественную обитель. Не встретив Гуру, человек после смерти попадает в круговорот перерождений. || 1 || Пауза || Признай своим Гуру того, кто воспитает в тебе истину, побудит тебя рассказывать о Боге и соединит тебя со Словом Шабада. У посвятивших себя Богу нет других дел, кроме этого. Они любят только Истинного Бога и Истину. || 2 || Душа находится в теле, а Истинный Господь пребывает в душе. Слившись воедино с Истинным Господом, человек погружается в Истину. Слуга Господа припадает к Божественным стопам. Встретив Совершенного Гуру, человек соединяется с Господом. || 3 || Господь видит сам и заставляет человека прозреть. Ему не нравятся ни упрямство, ни всевозможные одеяния для совершения религиозных обрядов. Господь создал тело человека и как сосуд наполнил его Божественным Нектаром; душа Господа наслаждается только поклонением с любовью. || 4 || Читая и изучая, человек приходит к заблуждению, забывает Имя Бога и страдает от наказания. Из-за своих чрезмерных умствований, человек продолжает рождаться и умирать. Тот, кто воспевает Имя Господа и испытывает страх перед Богом, становится Гурмукхом и всегда погружен в Бога. || 5 || Человек, поклоняющийся камням, совершающий паломничества к святым местам, живущий отшельником в лесах, блуждает, сомневается и отрекается от мирской жизни. Но его душа все еще загрязнена, как он может очиститься? Тот, кто встречает Истинного Господа, обретает славу. || 6 || Душа того, кто является воплощением благочестивых поступков и медитации, вечно пребывает в небесном блаженстве и равновесии. Господь  в мгновение ока спасает миллионы. Смилуйся надо мной, о, мой Возлюбленный, позволь мне встретить такого Гуру. || 7 || Перед кем, о Господь, я должен восхвалять тебя? Кроме Тебя, для меня не существует никого. Повелевай мною так, как Ты этого хочешь – на все воля Твоя. Нанак с любовью поет тебе хвалу. || 8 || 2 || (стр.686)

перевод хукама 1 сентября 2014 года

Слушая все учение Вед и Пуран, я хотел следовать религиозным обрядам. Но, видя всех мудрецов, захваченых смертью, я встал и покинул Пандитов; Теперь я свободен от этого желания. ||1|| Пауза|| О ум, твоя наиважнейшая задача остается не завершенной; ты не медитировал на Господа, Царя твоего. ||1|| Удаляясь в леса, они практикуют Йогу и глубокую строгую медитацию; они питаются корнями и плодами, которые они собирают. Музыканты, знатоки вед, певцы и мужи молчания, все перечислены в реестре Смерти. ||2||Преданное поклонение Богу не входит в твое сердце; балуя и украшая свое тело, ты все равно должен отказаться от него. Ты сидишь и исполняешь музыку, но ты все еще лицемер; что ты ожидаешь получить от Господа? ||3|| Смерть гасит все в мире; сомневающиеся религиозные знатоки также перечислены на реестре Смерти. Говорит Кабир, эти скромные люди становятся чистыми — они становятся Хальса – теми, кому знакомо преданное поклонение Господу. || 4 || 3 || (Стр. 654-655)

перевод хукама 31 августа 2014

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, ДУ-ПАДАС: ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Огонь содержится во всех дровах, а масло — во всем молоке. Свет Бога содержится в высоком и низком; Господь в сердцах всех существ. || 1 || О, Святые, Он пребывает в каждом сердце, проникает в каждое сердце. Совершенный Господь полностью проникает во всех и во все; Он растворен в воде и на земле. || 1 || Пауза || Нанак поет Восхваления Господу, сокровищу совершенства; Истинный Гуру рассеял его сомнения. Господь пребывает везде, проникает во все, но тем не менее Он не привязан ни к чему. || 2 || || 1 || 29 || (Стр: 617)

ДХАНААСРИ, Махала 1 (1 Гуру – Гуру Нанак Дев Джи), Тактовый размер 1 (Дадра Тал), ЧАУПАДЕ (четверостишия):

Бог Един и Только Един, Он есть Вечная Истина, Создатель, Всепроникающий Божественный Дух, Неустрашимый, Не знающий ненависти и вражды, Бессмертный Сущий, Нерожденный, Сам по Себе Существующий, Раскрывающийся по Своей Собственной Милости : Моя душа испугана; к кому мне воззвать? Я служу Тому, кто заставляет меня забыть о моей боли, Вечному Дарителю. || 1 || Мой Господь всегда нов; всегда и навеки Он является Дающим. || 1 || Пауза || День и ночь я служу своему Господу, и в конце Он спасёт меня. Постоянно слушая Божественное Имя, о, моя дорогая сестра, я пересёк мирской океан. || 2 || О, Милостивый Господь, Твоё Имя переправляет меня через океан. Я навеки жертвую себя Тебе. || 1 || Пауза|| Во всём мире есть только Один Истинный Господь; и нет никого другого. Только тот служит Господу, кого Он одарил Своим милостивым взглядом. || 3 || О, Возлюбленный, как могу я жить без Тебя? Благослови меня таким величием, чтобы я всегда был погружен в Твое Имя. Нет никого другого, о, Возлюбленный, к кому я мог бы обратиться. || 1 || Пауза || Я служу моему Господу и не прошу больше ни о чем. Нанак – Его слуга; каждое мгновение всего себя он жертвует Богу. || 4 || О, Господь, каждое мгновение я полностью жертвую себя Твоему Имени. || 1 || Пауза || 4 || 1 || (Стр. 660)

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): Господь, Хар, Хар – это капля дождя, а я певчая птица чатрик, плачущая и жаждущая этой капли. О, Господь, смилуйся и хоть на миг напои нектаром Своего Имени. || 1 || Без Господа я не переживу и ночи. Подобно курильщику опиума, умирающему без опиума, я погибаю без Имени Господа. || Пауза || Господь – ты глубочайший и бездонный океан, и я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый дальний из отдалённых, безграничный и трансцендентный; о, Господь, только Ты знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Святые Господа медитируют на Бога; они наполнены и окрашены алым цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и почёт. || 3 || Бог – и господин, и слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, о, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Мир погибает в эгоизме; погибает и погибает, снова и снова. Пока в теле присутствует дыхание, человек не помнит о Боге; что будет он делать, когда отправится за пределы этого мира? Тот, кто помнит Господа, духовно мудр; а невежа действует слепо. О, Нанак, то, что человек совершает в этом мире, определяет то, что получит он в мире следующем. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Господом и мастером предписано Указание: человек не может осознать Его без Истинного Гуру. Встречая Гуру, человек понимает, что Господь пребывает глубоко внутри; он навсегда остаётся поглощённым в Любовь к Господу. С каждым вдохом он постоянно помнит Господа в медитации; ни один вдох не проходит напрасно. Страх рождения и смерти уходит прочь, и человек обретает заслуженное состояние вечной жизни. О, Нанак, это положение даётся тем, на кого Он изливает Свою Милость. || 2 || ПАУРИ: Он Сам есть всемудрый и всезнающий; Он есть Высший Господь. Он Сам раскрывает Свою форму, и Он Сам привлекает нас в медитацию на Него. Он Сам проявляет Себя как молчаливый святой, и Он Сам произносит духовную мудрость. Он не кажется суровым ни для кого; Он дарит всем радость. Невозможно описать Восхваления Ему; я навеки жертвую себя Ему. || 19 || (Стр. 555, 556)

ГУДЖРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Без Бога моя душа не может выжить, как младенец не может выжить без молока. Недосягаемый и непостижимый Господь Бог пребывает с Гурмукхами; я жертвую себя Истинному Гуру. || 1 || О, мой ум, Киртан Восхвалений Господу – это лодка, которая переправит тебя. Гурмукхи обладают Божественной Влагой Наам, Имени Господа. Ты благословляешь их Своей Милостью. || Пауза || Санак Санадхан и мудрец Наарад служат Тебе; день и ночь они продолжают воспевать Твоё Имя, о, Господь диких лесов. Раб Прахлаад искал Твоё Святилище, и Ты спас его честь. || 2 || Один невидимый совершенный Господь пребывает повсюду как свет Господа. Все просящие, лишь только Ты Великий Даритель. Простирая руки, мы просим у Тебя. || 3 || Возвышенна речь смиренных преданных; постоянно они поют удивительную, Непроизносимую Хвалу Господу. Их жизни становятся плодотворными; они спасают себя и все свои поколения. || 4 || Своенравные манмукхи поглощены двойственностью и недобрыми мыслями; тьма привязанности пребывает внутри них. Они не любят проповедь смиренных Святых, и они утонут вместе со своими семьями. || 5 || Своей клеветой клеветник смывает грязь других; он тот, кто поедает грязь и поклоняется Майе. Он потакает клевете на смиренных Святых; он ни на этом берегу, ни на том. || 6 || Вся драма мира приведена в движение Господом Творцом; Он вложил во всё Своё всесилие. Нить Одного Господа пронизывает весь мир; когда Он вырывает Свою нить, остаётся лишь Один Творец. || 7 || Своими языками воспевают они Славные Восхваления Господу и наслаждаются ими. О, Нанак, я прошу только о Господе и больше ни о чём другом; я наполнен любовью к тонкой сути Господа. || 8 || 1 || 7 || (Стр. 506, 507)

Отслеживать

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 361 other followers

%d bloggers like this: