перевод хукама 27 апреля 2024

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ, АШТАПАДИС: Один Вселенский Творец Бог, по Милости Истинного Гуру. Гуру – это океан, наполненный жемчужинами. Преданные собирают Божественный Нектар и не отходят далеко. Они вкушают тонкую суть Господа; они любимы Богом. В этом водоеме лебеди находят своего Господа, Господа своих душ. ||1|| Чего может достичь бедная цапля, купаясь в луже грязи? Она тонет в болоте и ее грязь не смывается. ||1|| Пауза || После внимательного размышления думающий человек делает шаг. Превосходя сомнения, он становится преданным Не Имеющего Формы Бога. Он получает сокровище освобождения и наслаждается безупречной сущностью Господа. Его рождения и смерти заканчиваются, и Гуру защищает его. ||2|| Лебеди не покидают этот водоем. В любви к божественной молитве они погружаются в Небесного Бога. Лебеди в водоеме, и водоем в лебедях. Они говорят Невыразимые Речи, они славят и почитают Слово Гуру. ||3|| Йогин, Изначальный Господь, сидит в небесной сфере глубокого Самадхи. Он не мужчина и не женщина; как может кто-то описать его? Три мира продолжают сосредотачивать свое внимание на Его Свете. Молчаливые мудрецы и мастера йоги ищут Прибежища Истинного Господа. ||4|| Господь – источник блаженства, поддержка для беспомощных. Гурмукх молится и созерцает Небесного Господа. Бог есть возлюбленный своих преданных и разрушитель страха. Покоряя эго, человек встречает Господа и встает на Путь. ||5|| Он совершает множество усилий, но Посланник Смерти все еще мучает его. Родившийся лишь для смерти, он приходит в мир. Он тратит эту драгоценную человеческую жизнь, сомневаясь в могуществе Бога. Он не знает своей сути, он охвачен сомнениями и плачет, терзаемый болью. ||6|| Говори, читай и слушай об Одном Господе. Поддержка земли благословит тебя мужеством, праведностью и защитой. Непорочность, чистота и самообладание вселяются в сердце тех, кто сосредотачивает свой ум в четвертом измерении. ||7|| Они безукоризненно чисты и истинны, грязь не пристает к ним. Через Слово Шабада Гуру их сомнения и страхи уходят. Форма и личность Изначального Господа бесподобно красивы. Нанак молит о Господе, Воплощении Истины. ||8||1|| (Стр: 685, 686)

перевод хукама 26 апреля 2024

Рааг Дханаашри, Стихи Преданного Рави Даса Джи: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Нет никого столь  несчастного, как я, и никого столь сострадательного, как Ты; о, Господь! Зачем испытывать нас теперь? Пусть мой ум будет предан Твоему Слову; молю, благослови Своего покорного слугу этим совершенством. //1// Я жертвую, жертвую себя Господу. О, Господь, почему Ты безмолвен? // Пауза // Столько рождений я был отделён от Тебя, Господь, эту жизнь я посвящаю Тебе. Говорит Рави Дас: я живу, возлагая надежды на Тебя; как давно я не видел Тебя, о, Господь! //2//1// (Стр. 694)

перевод хукама 25 апреля 2024

Танасри Махала 5 (Гуру Арджан Дейв Джи):

Я ношу воду, машу опахалом и перемалываю зерно для святых; я пою славные хвалы Господу Вселенной. С каждым вдохом мой ум вспоминает Наам, Имя Господа; таким образом, обретается сокровище мира. ||1||

Сжалься надо мной, О мой Господь и Учитель. Благослови меня таким пониманием, О мой Господь и Учитель, чтобы я мог вечно медитировать о Тебе. ||1|| Пауза ||

Твоей милостью эмоциональная привязанность и эгоизм искоренены, а сомнения рассеяны. Господь, воплощение блаженства, пронизывает и проникает во все; куда бы я ни пошел, я вижу Его. ||2||

Ты добр и сострадателен, сокровище милосердия, очиститель грешников, Господь всего мира. Я получу миллионы радостей, утешений и царств, если Ты вдохновишь меня хотя бы на мгновение воспевать Твое Имя моими устами. ||3||

Только то является совершенным воспеванием, медитацией, покаянием и преданным служением, что приятно для Разума Бога. Воспевая Наам, все жажды и желания удовлетворяются; Нанак удовлетворен и наполнен. ||4||10|| (Анг 673)

перевод хукама 24 апреля 2024

СОРАХ, ДЕВЯТЫЙ МЕХЛЬ: В этом мире, я не нашел ни одного настоящего друга. Весь мир прикреплен к своим собственным радостям, и когда приходит беда, никого с тобой нет. | | 1 | | Пауза | | Жены, друзья, дети и родственники — все привязаны к богатству. Видя бедняка, все покидают его компанию и убегают. | | 1 | | Так что же я должен сказать этому сумасшедшему уму,  который так нежно привязан к ним? Господь — Мастер кротких, Разрушитель всех страхов, и я забыл славить Его. | | 2 | | Как хвост собаки, который никогда не выпрямится, ум не изменится, к каким бы способам я не прибегал. Говорит Нанак, пожалуйста, Господи, удовлетвори честь Твоей врожденной природы; я пою Твое Имя. | | 3 | | 9 | | (стр. 633)

Перевод хуккма 23 апреля 2024 года

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Я искал, искал и искал, и обнаружил, что Имя Бога – это самая тонкая реальность. Даже в мимолетном ее созерцании  стираются грехи; Гурмукх спасен и перенесен. ||1|| Выпей тонкую суть Имени Бога, О человек духовной мудрости. Слушая Нектарные Слова Благословенных Святых, ум обретает абсолютное удовлетворение и исполнение. ||Пауза|| Освобождение, наслаждение и истинный образ жизни обретаются от Господа, Дарующего весь мир. Совершенный Господь, Архитектор Судьбы, благословил Своего слугу даром преданного поклонения. ||2|| Слушай своими ушами,пой своим языком, медитируй в своем сердце на Него. Господь и Мастер всемогущ, Причина причин; без Него ничего нет вовсе. ||3|| По великой доброй удаче я обрел драгоценность человеческой жизни; смилуйся надо мной, О Милостивый Господь. В Саадх Сангате, Сообществе Благословенных, поет Нанак Великие Восхваления Господу, и вечно созерцает Его в медитации. || 4 || 10 || (Стр. 611)

Перевод хукама 22 апреля 2024 года

Асаа, Четвертый Мехл, Чхант: Мой Господь Вселенной — великий, неприступный, непостижимый, первозданный, непорочный и бесформенный. Его состояние невозможно описать; Его прославленное величие неизмеримо. Мой Господь Вселенной невидим и бесконечен. Господь Вселенной невидим, бесконечен и безграничен. Он Сам знает Себя. Что же сказать этим бедным созданиям? Как они могут говорить о Тебе и описывать Тебя? Тот Гурмукх, который благословлен Твоим взглядом милости созерцает Тебя. Мой Господь Вселенной велик, неприступен, непостижим, первичен, безупречен и бесформен. ||1||
Ты, о Господь, о Первозданное Существо, — безграничный Творец; Твои пределы не могут быть найдены. Ты пронизываешь и проникаешь в каждое сердце, повсюду, Ты заключен во всем. Внутри сердца находится Трансцендентный, Верховный Господь Бог, пределы которого невозможно найти. У Него нет ни формы, ни очертаний; Он невидим и непознаваем. Гурмукх видит невидимого Господа. Он пребывает в непрерывном экстазе, днем и ночью, и спонтанно погружается в Наам. Ты, о Господь, о Первозданное Существо, безграничный Творец; Твои пределы не могут быть найдены. ||2||
Ты — истинный, трансцендентный Господь, вечно нетленный. Господь, Хар, Хар, — сокровище добродетели. Господь Бог, Хар, Хар, — единственный и неповторимый; другого не существует. Ты Сам — всезнающий Господь. Ты — всезнающий Господь, самый возвышенный и благоприятный; нет другого столь же великого, как Ты. Слово Твоего Шабада проникает во все; все, что Ты делаешь, сбывается. Единый Господь Бог пронизывает все; Гурмукх приходит к пониманию Имени Господа. Ты — Истинный, Трансцендентный Господь, вечно нетленный. Господь, Хар, Хар — сокровище добродетели. ||3||
Ты — Творец всего, и все великолепие — Твое. По Твоей воле мы действуем. По Твоей воле мы действуем. Все сливаются в Твоем Шабаде. По Твоей Воле мы обретаем величие через Твой Шабад. Гурмукх обретает мудрость, устраняет свое самомнение и остается поглощенным Шабадом. Гурмукх обретает Твой непостижимый Шабад; О Нанак, он остается погруженным в Наам. Ты — Творец всего, и все величие — Твое. Как угодно Твоей воле, так и мы поступаем. || 4 || 7 || 14 || (стр. 448)

перевод хукама 21 апреля 2024

Раг Аса, Бхагат Кабир Джи:

Пока в лампе есть масло и фитиль, все вокруг освещено. Но когда масло сгорает, фитиль гаснет, и особняк становится заброшенным. ||1||

О безумец, никто не сможет удержать тебя даже на мгновение. Медитируй на Имя этого Господа. ||2||

Скажи мне, чья это мать, чей это отец, и у кого есть жена? Когда кувшин тела разобъется, никто не позаботится о тебе. Все скажут: «Унесите его, унесите его!» ||2||

Сидя на пороге, мать его плачет, а братья уносят гроб. Убирая волосы, его жена плачет от горя, а душа-лебедь улетает в одиночестве. ||3||

Кабир говорит: «Слушайте, O святые, о страшном мире-океане. Этот человек страдает от мучений, а посланник смерти не оставляет его в покое, O Господь всего мира. ||4||9|| (Анг 477 — 478)

перевод хукама 20 апреля 2024

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Грязь бесчисленных инкарнаций прилипает к этому уму; он стал черным, как смола. Замасленные лохмотья не могут быть очищены простым мытьем, даже, если их мыть тысячу раз. По Милости Гуру человек умирает, оставаясь живым; его ум трансформируется, он становится непривязанным к миру. О, Нанак, никакая грязь к нему не прилипает, и он никогда больше не попадет в лоно перевоплощений. ||1|| ТРЕТИЙ МЕХЛ: Кали Юга зовется Темным Веком, но именно в эту эпоху достигается самое тонкое состояние. Гурмукх обретает плод, Киртан Восхвалений Господа; такова его судьба, определенная Господом. О, Нанак, по Милости Гуру он поклоняется Господу днем и ночью; он произносит Имя Господа и остается растворенным в преданном поклонении Богу. ||2|| ПАУРИ: О, Господь, соедини меня с Саадх Сангатом, Сообществом Благословленных, чтобы своими устами я мог произносить тонкое Слово Бани Гуру. Я пою Славные Восхваления Господу и постоянно произношу Имя Бога; через Учение Гуру я непрерывно наслаждаюсь Любовью Господа. Я принял лекарство – медитацию на Имя Господа, которое вылечило все болезни и множество страданий. Те, кто не забывают Бога при дыхании и еде – знай, что они совершенные слуги Господа. Те Гурмукхи, которые поклоняются Господу в восхищении, больше не подчиняются Посланнику Смерти и этому миру. ||22|| (Стр.: 651)

перевод хукама 19 апреля 2024

РААГ СУХИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ЧХАНТ: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Мой Дорогой Господь и Мастер, мой Друг, говорит так сладко. Я устал проверять Его, но Он по-прежнему никогда не говорит грубо со мной. Ему неведомы горькие слова; Совершенный Господь Бог даже не считает мои ошибки и недостатки. Так естественно Господь очищает грешников; Он не оставляет без внимания даже малейшего служения. Он пребывает в каждом сердце, пронизывая всё; Он ближайший из близких. Слуга Нанак вечно стремится в Его Святилище; Господь, Хар, – мой Божественный Друг. ||1|| Я поражён, взирая на несравненный Благословенный Даршан Господа. Мой Дорогой Господь и Мастер так прекрасен; я пыль с Его Лотосных Стоп. Взирая на Бога, я живу в спокойствии; никто не велик так, как Он. Присутствующий в начале, конце и середине времён, Он пребывает в океане, на земле и в небе. Медитируя на Его Лотосные Стопы, я пересёк океан, ужасающий океан этого мира. Нанак ищет Святилище Совершенного Трансцендентного Господа; Ты бесконечен и безграничен, Господь. ||2|| Я не покину ни на мгновение моего Дорогого Возлюбленного Господа, Поддержку дыхания жизни. Гуру, Истинный Гуру, наставил меня созерцать Истину, Непостижимого Господа. Встречаясь со смиренным, Праведным Святым, я обрёл Наам, Имя Господа, и боль рождений и смертей оставила меня. Я был в изобилии благословлён спокойствием, радостью и блаженством, и узел эгоизма был распутан. Он внутри и снаружи всего; Он не затронут любовью и ненавистью. Слуга Нанак вошёл в Святилище Господа Вселенной, Говинда; Возлюбленный Господь – Поддержка ума. ||3|| Я искал и искал и нашёл непоколебимый, неизменный дом Господа. Я увидел, что всё преходяще и изменчиво, и я привязал своё сознание к Лотосным Стопам Господа. Господь вечен и неизменен, и я просто создан Его Руками; Он не умирает, не приходит и не уходит в перевоплощениях. Он – бурный поток Дхармической веры, богатства и успеха; Он исполняет желания ума. Веды и Смрити воспевают Восхваления Творцу, в то время как Сиддхи, искатели и молчаливые мудрецы медитируют на Него. Нанак вошёл в Святилище своего Господа и Мастера, сокровище милости; по великой доброй удаче он поёт Восхваления Господу, Хар, Хар. ||4||1||11|| (Стр. 784-785)

перевод хукама 18 апреля 2024

Рааг Сухи, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи): Внутри своего сердца я медитирую на Слове Учения Гуру. Своим языком я повторяю Молитву Господа. || 1 || Его образ одаривает, я жертвую себя Ему. Лотосные стопы Господа – поддержка для ума и поддержка дыхания жизни. || 1|| Пауза || В Сад Сангате, в сообществе Святых, прекращается цикл рождения и смерти. Слушать небесную Проповедь поддерживает мои уши.|| 2 ||  Я отказался от сексуального желания, гнева, жадности и эмоциональной привязанности. Я лелею Наам внутри себя, с милостью, истинным очищением и правильным послушанием. || 3|| Говорит Нанак: я созерцал суть действительности, повторяя Имя Господа, я переведен [через океан] || 4 || 12 || 18 || (Стр. 740)