перевод хукама 24 мая 2013

Раг Джейтсри, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)
Шлок: Сила обманчива, красота обманчива и богатство обманчиво, как и гордость за своё происхождение. Человек накапливает обманом и мошенничеством богатство, несущее гибель, о, Нанак, но без Господа ничто не останется с ним в конце жизни. ||1 || Глядя на горькую дыню, человек ошибается, считая, что она выглядит такой сладкой, но эта дыня не стоит ни гроша, о, Нанак; богатства Майи не последуют за человеком в мир иной. ||2||Паури:Зачем копить то, что не последует за тобой после смерти? Скажи, зачем ты пытаешься получить то, что будешь вынужден оставить? Забыв о Боге, как твоя душа может быть удовлетворенной и радоваться? Оставивший Господа и привязавшийся к чему-то другому находится в аду. О Господь, будь милостив и добр, уничтожь страхи Нанака. || 10|| (Стр. 708)

перевод хукама 23 мая 2013

Рааг Сухи, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи): Человек встает рано, чтобы совершать злые дела, а когда следует медитировать на Божественное Имя, он спит. || 1 || Невежественный человек не осознает своих возможностей. Он привязан к Майе и очарован мирской жизнью. || 1 || Пауза || Он качается на волнах жадности, ликующий и возгордившийся. Он не видит Святых. || 2 || К невежественному шуту никогда не придет осознание. Он запутывается снова и снова. || 1 || Пауза || Он слушает музыку греха и порочности и радуется этому. Его ум слишком ленив, чтобы внимать Восхвалениям Господа. || 3 || О, слепец, твои глаза ничего не видят! Тебе следует оставить все эти лживые занятия. || 1 || Пауза || Говорит Нанак: «Молю, прости меня, О Господь. Смилуйся надо мной и даруй мне Саадх Санг, Общество Благословенных. || 4 || Лишь тот обретает что-либо, кто становится пылью у стоп Гурмукха. Божественное Имя повторяет только тот, кому Господь дарует понимание». || 1 || Пауза || 2 || 8 || (Стр. 738-739)

перевод хукама 22 мая 2013

Рааг Сухи, Пятый Мехль: Всем сердцем я медитирую на Словах Гуру. Мои уста воспевают Имя Господа. || 1 || Лицезрение Божественного Лика плодотворно, я жертвую себя Его Даршану, лотосные стопы Господа – опора для души и дыхания жизни. || 1|| Пауза || В Сат Санге, в окружении Святых, прекращается цикл рождения и смерти. Слушание Божественной Проповеди подобно принятию небесного нектара (амриты). || 2 || Я отказался от сексуального желания, гнева, жадности и эмоциональной привязанности. Я принимаю Божественное Имя, благотворительность, омовение и безупречное поведение. || 3|| Говорит Нанак: «Я осознал, что воспевающий Имя Господа, обретает освобождение».|| 4 || 12 || 18 || (стр. 740)

перевод Хукама 21 мая 2013 года

Рааг Дханасри, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи):

Собирай и вечно храни глубоко внутри богатство Божественного Имени; Он оберегает и питает все живые существа. Лишь те обретают сокровище Освобождения, кто пропитаны любовью к Божественному Имени и постоянно повторяют его.  || 1 || Служа Гуру, человек обретает богатство Божественного Имени. Он освещен и просветлен изнутри, он медитирует на Имя Господа. || Пауза || Такая любовь к Богу подобна любви невесты к своему возлюбленному. Бог наслаждается невестой-душой, украшенной спокойствием. Никто не найдет Бога через эгоизм. Блуждая вдали от Изначального Господа, источника всего, человек напрасно тратит свою жизнь. || 2 || Спокойствие, самообладание, удовольствие и Божественное Слово Гурбани приходят от Гуру. Истинно то служение, которое ведет человека к слиянию с Наам. Благословленный Словом Шабада, он вечно медитирует на Возлюбленного Господа. Через Истинное Имя обретается величие. || 3 || Сам Создатель пребывает во все времена. Если он дарует Свой Милостивый Взгляд, тогда мы встречаем Его. Через Слово Гурбани Господь приходит, чтобы пребывать в уме. О, Нанак, Бог соединяет с Собой тех, кто пропитан Истиной. || 4 || 3 || (Стр. 664)

хукам 20 мая 2013 года

Соратх, Третий Мехл, Ду-Тукас: Встречая Истинного Гуру, он отворачивается от мира, О Братья и Сестры Судьбы; когда он остается мертвым в то время как еще жив, он обретает истинное понимание. Лишь только тот есть Гуру, и лишь тот есть Сикх, О Братья и Сестры Судьбы, чей свет сливается со Светом. //1// О мой ум, настройся любовно на Имя Господа, Хар, Хар. Воспевать Имя Господа, это кажется таким сладким для ума, О Братья и Сестры Судьбы; Гурмукхи обретают место на Суде Господа. //Пауза// Без Гуру, Любовь к Господу не бьет ключом, О Братья и Сестры Судьбы; самовольные манмукхи вовлечены в любовь к дуальности. Действия произведенные манмукхами как обмолот плевел – они не получают ничего за свои старания. //2// Встречая Гуру, Наам проникает в ум, О Братья и Сестры Судьбы, с истинной любовью и привязанностью. Тот всегда воспевает Славные Хвальбы Господу, О Братья и Сестры Судьбы, с бесконечной любовью к Гуру. //3// Как благославлен и подтвержден приход в мир того, О Братья и Сестры Судьбы, кто сосредотачивает свой ум на служении Гуру. О Нанак, Имя Господа обретено, О Братья и Сестры Судьбы, через Мир Гуру Шабада, и мы сливаемся с Господом. //4//8// (стр.602, 603)

перевод хукама 19 мая 2013

Джетшри, Махала 4 (Четвертый Гуру – Гуру Раам Даас Джи), Тактовый размер 1 ( Дадра Тал), Четверостишия: Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру. Сокровище Имени Господа находится в моём сердце; Гуру положил Свою руку на мой лоб. Мои грехи и страдания бесчисленных рождений были уничтожены. Гуру благословил меня Наам, Именем Господа, и мой долг был возвращен. ||1|| О, моя душа, повторяй Имя Господа, и все твои дела будут улажены. Совершенный Гуру вселил в меня Имя Господа; без Имени жизнь бесполезна. || Пауза || Без Гуру манмукхи глупы и невежественны; они навечно привязаны к Майе – иллюзорному богатству. Они никогда не служили у стоп Святых; их жизнь совершенно бесполезна. ||2|| Плодотворна жизнь тех, кто служат стопам Святых, такие люли принадлежат Господу. Своей Милостью сделай меня слугой слуг Твоих слуг, о, Господь Вселенной. ||3|| Я слеп, невежествен и полностью лишён мудрости; как могу я следовать по Твоему Пути? Я слеп, о, Гуру, молю, позволь мне коснуться подола Твоего одеяния, чтобы, держась за него, слуга Нанак мог идти в гармонии с Тобой. ||4||1|| (Стр. 696)

перевод Хукама 18 мая 2013 года

Рааг СОРАТХ, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи):

Пой Славные Восхваления Совершенному Вечному Господу, и яд сексуального желания и гнев будут сожжены. Ты пересечёшь ужасающий бурный океан огня в Саадх Сангате, Сообществе Святых. || 1 || Совершенный Гуру рассеял тьму сомнений. Помни Бога в любви и преданности; Он всегда рядом. || Пауза || Вкушай тонкую суть, сокровище Имени Господа, Хар, Хар, и твой ум и тело останутся удовлетворёнными. Трансцендентный Господь присутствует во всём и пропитывает всё ; откуда Он приходит и куда Он уходит? || 2 || Тот, чей ум наполнен Господом, есть человек медитации, покаяния, самоограничения и духовной мудрости, ему известна реальность. Гурмукх обретает сокровище Наам; его усилия приносят совершенные плоды. || 3 || Его страдания, борьба и боль рассеиваются, и петля смерти перерезается. Говорит Нанак: Бог простёр Свою Милость, и его ум и тело расцвели. || 4 || 12 || 23 || (Стр. 615)