перевод хукама 31 января 2012

ДЖЕЙСТРИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: После блуждания по многим инкарнациям я пришел в Твое Святилище. Спаси меня – подними мое тело из глубокой, темной ямы этого мира и привяжи меня к Твоим стопам. ||1|| Пауза|| Я ничего не знаю о духовной мудрости, медитации или карме, мой образ жизни не чист и не ясен. Прошу, привяжи меня к краю одежд Саадх Сангата, Сообщества Благословенных; помоги мне пересечь ужасную реку. ||1|| Удобства, богатства и сладкие наслаждения Майи – не вкладывай этого в мой ум. Слуга Нанак удовлетворен и насыщен Благословенным Видением Даршана Господа; единственное его украшение – это любовь к Имени Бога. || 2 || 8 || 12 || (Стр. 702)

перевод хукама 30 января 2012

Рааг Дханасри, 4 Махала (4 Гуру – Гуру Рам Дас Джи): Господь – это капля дождя, а я певчая птица чатрик, плачущая и жаждущая этой капли. О, Господь, смилуйся и хоть на миг напои нектаром Своего Имени. || 1 || Без Господа я не переживу и ночи. Подобно курильщику опиума, умирающему без опиума, я погибаю без Имени Господа. || Пауза || Господь – ты глубочайший и бездонный океан, и я не могу найти даже следа Твоих пределов. Ты самый дальний из отдаленных, безграничный и трансцендентный; о, Господь, только Ты знаешь Своё состояние и Своё пространство. || 2 || Святые Господа медитируют на Бога; они наполнены и окрашены алым цветом любви Гуру. Медитируя на Господа, они обретают величайшую славу и почет. || 3 || Бог и господин, и слуга; Он Сам создаёт Своё окружение. Слуга Нанак принял Твоё Прибежище, о, Господь; защити и сохрани честь Твоего преданного. || 4 || 5 || (Стр. 668)

перевод Хукама 28 января 2012 года

Раг Джейтсри, Махала 5 ( 5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи)

Шлок: Сила обманчива, красота обманчива и богатство обманчиво, как и гордость за своё происхождение. Человек обманом и мошенничеством накапливает богатство, несущее гибель, о, Нанак, но без Господа ничто не останется с ним в конце жизни. ||1 || Глядя на горькую дыню, человек ошибается, считая, что она выглядит такой сладкой, но, на самом деле, она не стоит ровным счётом ничего; о, Нанак; богатства Майи не последуют за человеком в мир иной. ||2|| (Стр. 708)

перевод хукама 27 января 2012

ਸਲੋਕ ॥

Шалок: Создав душу, Творец поместил свое создание в утробу матери. С каждым вдохом и выдохом создание медитирует, помня Бога, О, Нанак; его не поглощает великий огонь. || 1 || С опущенной головой и поднятыми кверху ногами создание пребывает в скользком лоне. О, Нанак, как можем мы забывать Мастера? Его Именем мы спасаемся. || 2 || Паури: Из семени и яица ты был зачат и помещен в утробу. Головой вниз, ты беспрестанно пребывал в темном, мрачном, ужасающем аду. Помня Господа в медитации, ты не был сожжен; лелей Его в своем сердце, в уме и теле. В том ненадежном месте Он защищал и сохранял тебя; не забывай Его, даже на мгновение. Забыв Бога, ты никогда не обретешь мира; ты лишишься жизни и покинешь мир. ||2|| (Стр. 706)

перевод хукама 26 января 2012

 

ДЖАЙСТРИ, ЧЕТВЕРТЫЙ МЕХЛ, ВТОРОЙ ДОМ:
ЕДИНЫЙ БОГ ТВОРЕЦ ВСЕЛЕННОЙ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ:

Помни в медитации Господа, Хар, Хар, безмерного, Бесконечного Господа. Когда помнишь Его в медитации, страдания растворяются. О, Господь, Хар, Хар, приведи меня ко встречи с Истинным Гуру; встретив Гуру, я найду мир. || 1 || Пой Великие Восхваления Господу, О, мой друг. Заботься об Имени Господа в своем сердце. Читай нектар Слов Господа, Хар, Хар; Господь раскрывается во встречи с Гуру. || 2 || Господь, Разрушитель демонов – это мое дыхание жизни. Его Божественный Нектар так сладок моему уму и телу. О, Господь, Хар, Хар, смилуйся надо мной и приведи меня ко встречи с Гуру, безупречным Изначальным Существом. || 3 || Имя Господа, Хар, Хар навсегда будет Дарителем мира. Мой ум пропитан Любовью Бога. О. Господь, Хар, Хар, веди меня ко встречи с Гуру, Величайшим Существом; через имя Гуру Нанака я нашел спокойствие. ||4||1||7||  (Стр: 698 )

перевод хукама 25 января 2012

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ: То единение с Господом принято, которое происходит с интуитивной радостью. После него человек не умирает и не приходит и уходит в реинкарнациях. Слуга Господа в Господе, и Господь – в Своём слуге. Куда бы я ни посмотрел, везде я вижу только Господа. || 1 || Гурмукхи поклоняются Господу и обретают небесный дом. Без встречи с Гуру они умирают, они приходят и уходят в реинкарнациях. || 1 || Пауза || Так сделай Его своим Гуру, Того, кто вселяет Истину в Тебя, кто ведёт тебя к тому, чтобы ты говорил лишь Непроизносимую Речь, и кто объединяет со Словом Шабада. У людей Бога нет другой работы; они любят истинного Господа и мастера, они любят Истину. || 2 || Ум в теле, и Истинный Господь в уме. Соединяясь с Истинным Господом, человек погружается в Истину. Слуга Бога кланяется к Его стопам. Встречая Истинного Гуру, человек встречается с Господом. || 3 || Он Сам наблюдает за нами, и Он Сам делает так, чтобы мы видели. Его не радуют упрямцы, Его не радуют религиозные одежды. Он создал сосуд тела и наполнил его Божественным Нектаром; Ум Бога радуется только любящему поклонению. || 4 || В чтениях и изучениях человек только запутывается и страдает от наказаний. Человек с великим умом приходит и уходит в реинкарнациях. Тот, кто поёт Наам, Имя Господа, и вкушает пищу Страха к Господу, становится Гурмукхом, слугой Господа, и остаётся поглощённым в Него. || 5 || Он поклоняется камням, совершает паломничества по святым местам и в джунгли, скитается и становится отшельником. Но его ум по-прежнему загрязнён – как может он очиститься? Тот, кто встречается с Истинным Господом, обретает честь. || 6 || Ум того, кто добр в действиях и находится в медитативном созерцании, пребывает в интуитивной радости и удовлетворённости с начала времён и через века. За одно мгновение ока он спасает миллионы. Излей свою милость на меня, о, мой Возлюбленный, и позволь мне встретиться с Гуру. || 7 || В ком, о, Бог, я должен восхвалять Тебя? Без Тебя нет никого. Храни меня в Своей Воле, как это в радость Тебе. Нанак с интуитивной радостью и любовью поёт Тебе Славные Восхваления. || 8 || 2 || (Стр. 686)

перевод хукама 24 января 2012

ДХАНААСАРИ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ:

Я живу Твоим Именем; мой ум пребывает в экстазе, Господь. Истинно Имя Истинного Господа. Восхитительны Молитвы Господа Вселенной. Бесконечна духовная мудрость, наделенная Гуру. Создатель Господь, который созидал, должен также разрушать. Зов смерти послан по Велению Господа; никто не может оспаривать его. Он Сам творит и наблюдает; Написанные Им повеления возвышаются над головой каждого. Он Сам наделяет пониманием и осознанностью. О, Нанак, Мастер Господь недостижим и непостижим; Я живу Его Истинным Именем. //1// Ни один не может сравниться с Тобой, Господь; все приходят и уходят. По Твоей Воле счета оплачены и сомнения рассеяны. Гуру рассеивает сомнения и заставляет нас говорить Непроизносимую Речь; истинные поглощаются Истиной. Он Сам создает и Сам разрушает; я принимаю Волю Господа Повелителя. Истинное Величие приходит от Гуру; в конечном итоге Ты единственный спутник ума. О, Нанак, нет никого кроме Господа и Мастера; величие приходит от Твоего Имени. //2// Ты Истинный Господь Творец, непостижимый Деятель. Существует лишь Один Господь и Мастер, но есть два пути, на которых усиливается конфликт. Все следуют по этим двум путям по Хукаму Повеления Господа; мир рождается только, чтобы умереть. Без Наам, Имени Господа, у смертного нет друзей вообще; он несет груз грехов в своей голове. По Хукаму Повеления Господа он приходит, но он не понимает этот Хукам; Хукам Господа – это То, что украшает. О, Нанак, через Шабад, Слово Господа и Мастера, осознается Истинный Творец. || 3 || Твои преданные красивы при Твоем Дворе, украшенные Шабадом. Они повторяют Нектарные Слова Его Бани, наслаждаясь ощущением их на своем языке. Наслаждаясь ощущением их на своем языке, они испытывают жажду по Наам; они жертвуют себя Слову Шабада Гуру. Прикасаясь к философскому камню, они становятся философским камнем, который превращает свинец в золото; О, Господь, они становятся угодными Твоему уму. Они приобретают бессмертие и искореняют свое самомнение; как редко встречается такой человек, который созерцает духовную мудрость. О, Нанак, преданные красивы при Дворе Истинного Господа; они несут Истину. ||4 || Я испытываю голод и жажду по богатству, как я смогу попасть во Двор Господа? Я должен пойти и спросить Истинного Гуру, и медитировать на Наам, Имя Господа. Я медитирую на Истинное Имя, произношу Истинное Имя, и, как Гурмукх, я осознаю Истинное Имя. Ночью и днем я произношу Имя сострадательного, безупречного Господа, Мастера несчастных. Изначальный Господь уготовил для решения задачи; самомнение преодолевается, и ум подчиняется. О, Нанак, Наам – это сладчайшая сущность, через Наам утоляются жажда и страсти. || 5 || 2 || (Стр: 688 )

перевод хукама 23 января 2012 года

ਸਲੋਕੁ ਮ ੩ ॥

ШЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Отвернувшие лицо от Истинного Гуру, попали в кабалу и страдают в горе. Снова и снова они рождаются лишь для того чтобы умереть; не в силах встретиться со своим Господом. Болезнь сомнений не покидает их, и они находят вокруг себя лишь боль и больше боли. О, Нанак, если Милостивый Господь прощает, то человек соединяется в союзе со Словом Шабада. | | 1 | | ТРЕТИЙ МЕХЛ: Отвернув лицо от Истинного Гуру, не найти ни места отдыха, ни жилья. Они будут бродить от двери до двери, как оставленная женщина с плохим характером и плохой репутацией. О, Нанак, Гурмукхи прощены и объединены в союз с Истинным Гуру. | | 2 | | ПАУРИ: Те, кто служат Истинному Господу, Разрушителю эго, Мурари, пересекают страшный океан мира. Те, кто воспевают Имя Господа, Хар, Хар, не передаются Вестнику Смерти. Кто медитируют на Господа, восходят к Его Престолу в мантии чести. Только те могут служить Тебе, о, Господь Хар, кого Ты благословил своей Милостью. Постоянно воздаю Славные Восхваления Тебе, о, Возлюбленный; я стал Гурмукхом, и мои сомнения и страхи рассеялись. | | 7 | | (стр.645)

перевод хукама 22 января 2012

ДХАНААСАРИИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Тот, кто послал вас, напоминает вам, вернитесь домой сейчас же в мире и радости. В блаженстве и экстазе, пойте Ему славные хвалебны; благодаря этой небесной настройке, приобретете ваше вечное царство. | | 1 | | Возвращайтесь к вашему дому, О мой друг. Сам Хари, Господь, уничтожил врагов ваших, и ваши беды прошли. | | Пауза | | Бог, Творец Господь прославил вас, и ваши мытарства и метания закончились. В вашем доме радость; музыкальные инструменты продолжают играть, и ваш Муж Господь возвысил вас. | | 2 | | Оставайтесь твердыми и стабильными, и никогда не колебайтесь, примите Слово Гуру в качестве поддержки. Вам должны будут аплодировать и поздравлять всем миром, и лицо ваше будет сиять в суде Господа. | | 3 | | Все существа принадлежат Ему; Он Сам трансформирует их, и Он Сам становится их помощью и поддержкой. Создатель Господь придумал удивительное чудо; О Нанак, правдиво Его славное великолепие. | | 4 | | 4 | | 28 | | (стр. 678)

перевод Хукама 21 января 2012 года

Джейтсри, Махала 5 (5 Гуру – Гуру Арджан Дев Джи), Тактовый размер 2 (Рупак Таал), Ода (Чхант):

Бог един и только един, Он обретается милостью Истинного Гуру:

ШЛОК: Бог возвышенный, недостижимый и бесконечный. Он неописуем – Его невозможно описать. Нанак ищет Святилище всесильного Бога, который бы спас нас. || 1 || ЧХАНТ: Спаси меня как только можешь; о, Господь Бог, я Твой. Мои недостатки неисчислимы; сколько их я должен сосчитать? Грехи и преступления, совершённые мной, бессчётны; день за днём я продолжаю совершать ошибки. Я опьянён предательской эмоциональной зависимостью от Майи; лишь по Твоей Милости могу я спастись. Тайком я совершаю ужасные грехи, даже несмотря на то, что Бог – ближайший из близких. Молится Нанак: излей на меня Свою Милость, Господь, и подними меня из водоворота ужасающего океана мира. || 1 || ШЛОК: Бесчисленны Твои достоинства; их нельзя сосчитать. Имя Бога возвышенно и благородно. Смиренна молитва Нанака – благослови бездомных домом. || 2 || ЧХАНТ: Нет вовсе другого места – куда ещё я должен идти? Двадцать четыре часа в сутки со сложенными вместе ладонями я медитирую на Господа. Вечно медитируя на своего Бога, я получаю плоды желаний ума. Отвергая гордыню, привязанность, продажность и двойственность, я с любовью направляю своё внимание на Одного Господа. Посвяти свои тело и ум Богу; избавься от всего своего самомнения. Молится Нанак: излей на меня Свою Милость, Господь, чтобы Твоё Истинное Имя могло поглотить меня. || 2 || ШЛОК: О, ум, медитируй на Одного, Того, Кто держит всё в Своих руках. Собирай сокровища Имени Господа; о, Нанак, они всегда будут с Тобой. || 3 || ЧХАНТ: Бог – наш Истинный Друг; нет никого другого. Во времени и пространстве, на земле и на море Он Сам пребывает повсюду. Он полностью проникает в воду, сушу и небеса; Бог – Великий Даритель, Господь и Владыка всего. Господь мира, Господь вселенной не имеет пределов; Его Славные Добродетели безграничны – как могу я сосчитать их? Я поспешил в Святилище Господа, Дарителя мира; без Него нет вовсе никого другого. Молится Нанак: только тот, кому Господь явил Свою Милость, обрёл Наам. || 3 || ШЛОК: Я получаю то, что желаю. Медитируя на Наам, Имя Господа, Нанак обрёл полное спокойствие. || 4 || ЧХАНТ: Мой ум теперь освобождён, и мой свет слился со Светом. Помня Имя Господа в медитации, я освободился от грехов; огонь был потушен, и я удовлетворён. Он взял меня за руку и благословил Своей доброй милостью; Он принял меня Своим. Господь заключил меня в Свои объятия и объединил меня с Собой; боль рождения и смерти сгорела без остатка. Молится Нанак: Он благословил меня Своей доброй милостью; в одно мгновение Он объединил меня с Самим Собой. || 4 || 2 || (Стр. 704-705)