Перевод хукама 3 июля 2009

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: О, мать, Стопы Гуру так милы. По великой доброй удаче Трансцендентный Господь благословил меня ими. Миллионы наград приходят от Благословенного Видения Даршана Гуру. || Пауза || В воспевании Восхитительных Молитв бессмертному нерушимому Господу исчезают плотские страсти, гнев, упрямая гордость. Те, кто пропитываются Любовью к Истинному Господу, становятся вечными и бессмертными; рождение и смерть больше не растирают их в порошок. || 1 || Без медитации Господа все удовольствия ложны и ничего не стоят; по Доброй Милости Святых я знаю это. Слуга Нанак нашел сокровище Наам; без Наам все ускользает и опустошается. || 2 || 8 || 27 || (Стр : 717)

перевод хукама 2 июля 2009

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ПАНЧПАДЕ: Пусть рассеются мои эмоциональные привязанности, ощущение принадлежащего мне и тебе, мое тщеславие. || 1 || О, Святые, покажите мне такой путь, на котором мои эгоизм и гордыня могут быть уничтожены.|| 1 || Пауза || Я вижу Великого Господа Бога во всех существах, а я – песчинка во всем этом.|| 2 || Я вижу, что Бог всегда со мной, и стена сомнений разбивается вдребезги. || 3 || Лекарство Наам и Чистейшая Вода Нектара Амброзии обретаются через Ворота Гуру. || 4 || Говорит Нанак, тот, у кого такая предопределенная судьба написана на лбу, встречает Гуру, и его болезни исцеляются.  || 5 || 17 || 28 || (Стр.: 616)

первод хукама 1 июля 2009

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

СОРАТХ, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Гурмукхи (внимающие Гуру) практикуют преданную молитву и становятся милыми Богу; днем и ночью они произносят Наам, Имя Господа. Ты Сам защищаешь Своих преданных, милых Твоему Уму, и заботишься о них. Ты – Даритель добродетели, осознаваемой через Слово Твоего Шабада. Произнося Восхваления Тебе, мы соединяемся с Тобой, о, Великий Господь. || 1 || О, мой ум, всегда помни Дорогого Господа. В самое последнее мгновение лишь Он будет твоим лучшим другом; Он всегда будет рядом с тобой. || Пауза || Собрание злобных врагов всегда практикует ложь; они не созерцают понимание. Кто может получить плоды от злословия врагов? Помни, что Харнакаш был разодран когтями Господа. Прахлад, смиренный слуга Господа, постоянно пел Великие Восхваления Господу, и Милый Бог спас его. || 2 || Своенравные манмукхи думают, что они добродетельны; но они вовсе ничего не понимают. Они потакают злословию в сторону смиренных духовных людей; они растрачивают свои жизни, а потом им нужно уходить. Они никогда не думают об Имени Господа, и в конце они уходят, сожалея и сокрушаясь. || 3 || Господь делает жизни Своих преданных плодотворными; Он Сам связывает их с служением Гуру. Наполненные Словом Шабада и опьяненные божественным блаженством, днем и ночью они поют Великие Восхваления Господу. Раб Нанак произносит свою молитву: о, Господь, позволь мне упасть к их ногам. || 4 || 5 || (Стр: 601)

первод хукама 30 июня 2009

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

РАМКАЛИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: В Сообществе Святых радостно играй с Господом, и в будущем тебе не придется встретить Посланника Смерти. Твой эгоистичный ум будет изгнан, а твое злое умствование полностью уйдет прочь. || 1 || Пой Великие Восхваления Господу, О, Пандит. Религиозные ритуалы и самовлюбленность не имеют никакой пользы. Тебе следует возвращаться домой счастливо, О, Пандит. || 1 || Пауза || Я получил прибыль, богатство молитвы Господа. Все мои надежды были исполнены. Боль покинула меня, умиротворение пришло в мой дом. По Милости Святых расцвел лотос моего сердца. || 2 ||Тот, кто благословлен подарком драгоценности Имени, обретает все сокровища. Его ум удовлетворяется, найдя Совершенного Господа. Зачем ему снова отправляться нищенствовать? || 3 || Слушая наставления Господа, он становится чистым и благословенным. Произнося их своим языком, он находит путь к спасению. Лишь тот одобряем, кто лелеет Господа в своем сердце. Нанак: такое смиренное существо возвышенно, О, Родственники по Судьбе. || 4 || 17 || 28 | (Стр: 891)

перевод хукама 29 июня 2009

Рамкали, Первый Мэхл (Гуру Нанак Дэв Джи),
Дакхни Оангкар
Един Творец, Он познаётся по милости Истинного Гуру

Не могу представить себе никого другого, кто мог бы воссесть на царском троне. Верховный Владыка людей избавитель от ада; Он – Истина и Истинно Его Имя (Вахэгуру). Ища Его, я бродил по лесам и лугам; я размышлял о Нём в своём уме. Жемчуга, драгоценные камни и изумруды – все они в руках Истинного Гуру. При встрече с Господом я возношусь в своём сознании и полностью преисполняюсь любовью к Творцу. О Нанак, те, кто (в этой жизни) с любовью принимают Господа, заслуживают почёт и в иных мирах. Господь, сотворивший весь мир, создал и тебя. Будучи Гурмукхом (следующим учению Гуру) медитируй на бесконечности Творца, которому нет пределов. || 46 ||

Ррарра: Господь прекрасен; Нет другого Владыки кроме Него. Ррарра: прислушайся к заклинанию и Господь обретёт свое место в твоём сознании. По милости Гуру человек обретает Господа; не сомневайся. Лишь тот, кто обладает богатством Господа, по-настоящему может считаться состоятельным. Гурмукх абсолютно превосходен, он достоен похвалы. Господь может быть обретён через прекрасное Слово Бани (гимны), так что медитируйте на Шабаде (гимнах Гуру). Тщеславие уничтожено, боль искорена; душа-невеста обретает своего Супруга-Господа. || 47 ||

Он копит золото и серебро, но его добро – яд, просто пепел. Он зовёт себя богатым, копя достояние, но он разрушен своим двоякомыслием. Следующий путём Истины копит Истину, бесценное Истинное Имя (Вахэгуру). Господь пречист и совершенен; с Его помощью они получают настоящий почёт и их речь становится правдой. Ты мой друг и товарищ, О всезнающий Господь; Ты и озеро и лебедь в нём. Я приношу себя в жертву тем, чей ум преисполнен Господом Владыкой. Познай Того, кто сотворил привязанность к ловушке Майи. Тот, кто осознал всеведующего Господа, не делает различий между ядом и амброзией. || 48 ||

Сотни и тысячи пропали без терпения и прощения. Они не могут быть сочтены; им нет числа. Бесчисленны и те, кто умер в тревоге и замешательстве. Тот, кто осознал Господа и Владыку, освобождён и не окован в цепи. Со Словом Шабада войди в дворец Господа; ты будешь вознаграждён терпением, прощением, истиной и покоем. Вкуси плод медитации и Господь Сам примет пристанище в твоём теле. Умом, телом и устами воспевай Его Славу вовеки – мужество и самообладание станут частью твоего сознания. Самомнение разрушает человека; кроме Господа всё порочно. Сотворив все существа, Он поместил Себя в них; Творец непривязан и бесконечен. || 49 ||

Никто не ведает тайну Творца. Что Творец деает, то и происходит. Некоторые медитируют, чтобы стать богатыми, но лишь по преопределённой судьбе это возможно. Некоторые ради богатства служат ворам. Но деньги и богатство невозможно взять с собой, когда умрёшь; всё переходит в чужие руки. Без Истины не заслужить почёта при дворе Господа. Впитав тонкую суть Господа, человек будет освобождён. || 50 || (Стр: 936)

перевод хукама 28 июня 2009

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

БИЛААВАЛ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Он возвращает на путь тех, кто сбился с него; такой Гуру приходит благодаря счастливой судьбе. || 1 || Медитируй, размышляй об Имени Господа, о, ум. Возлюбленные Стопы Гуру пребывают в моем сердце. || 1 || Пауза || Ум поглощен сексуальными желаниями, злобой, жадностью и эмоциональными привязанностями. Разрушая мои оковы, Гуру освободил меня. || 2 || Испытывая боль и удовольствие, человек рождается только для того, чтобы умереть снова. Лотосные Стопы Гуру несут мир и защиту. || 3 || Мир утопает в огненном океане. О, Нанак, держа меня за руку, Истинный Гуру спас меня. || 4 || 3 || 8 || (Стр. 803)

перевод хукама 27 июня 2009

ਜੈਤਸਰੀ ਮ ੪ ॥

ДЖЕТСРИ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ: Имя Господа не живёт в их сердцах – их матерям не стоило рожать их. Эти тела скитаются вокруг, несчастные и покинутые, без Имени; их жизни растрачиваются понапрасну, и они умирают, крича от боли. || 1 || О, мой ум, пой Имя Господа, Господа внутри тебя. Милостивый Бог, Хар, Хар, пролил на меня Свою Милость; Гуру наделил меня духовной мудростью, и мой ум получил наставления. || Пауза || В этот Тёмный Век Кали Юги Киртан Восхвалений Господу приносит самое благородное и возвышенное состояние; Господь обретается через Истинного Гуру. Я жертвую себя своему Истинному Гуру, который открыл мне сокрытое Имя Господа. || 2 || По великой доброй удаче я обрёл благословенное Видение Даршана святого; оно стёрло все пятна греха. Я нашёл Истинного Гуру, великого всеведающего Короля; Он поделился со мной многими Славными Добродетелями Господа. || 3 || Те, в ком пребывает Господь, Жизнь мира, показали свою Милость, храня Его в своих сердцах и лелея Его в своих умах. Праведный Судья Дхармы при Дворе Господа разорвал мои бумаги; счёт слуги Нанака был улажен. || 4 || 5 || (Стр. 697)

Перевод хукама 26 июня 2009

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: Моё глупое сердце захвачено гордыней. По Воле моего Господа Бога, Майя, подобно ведьме, поглотила мою душу. || Пауза || Больше и больше, человек постоянно жаждет большего; но если ему не предназначено, то как он может получить? Он запутался в богатстве, дарованном Господом Богом; несчастный человек привязал себя к огню желаний. || 1 || Внимай, о, ум, Учению Святых, и все твои грехи будут полностью смыты. Тот, кому предназначено получить от Господа, о, слуга Нанак, не попадёт более в лоно перевоплощения. || 2 || 2 || 19|| (Стр. 715)

перевод хукама 25 июня 2009

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ТОДИ, ПЯТЫЙ МЕХЛ: По Милости Гуру клеветник ушёл. Величайший Владыка проявил милосердие; стрелой Шивы Он отсёк ему голову. || 1 || Пауза || Смерть и петля смерти не могут увидеть меня; я принял Путь Истины. Я обрёл богатство, драгоценность Имени Господа; принимая пищу и тратя, я никогда не израсходую его . || 1 || В одно мгновение клеветник был обращён в пепел; он получил награду за свои собственные действия. Слуга Нанак говорит истину писаний; весь мир тому свидетель. || 2 || 6 || 11 || (Стр. 714)

перевод хукама 24 июня 2009

ਸਲੋਕੁ ਮ ੩ ॥

ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Слон предложил свою голову поводьям, и наковальня предложила себя молоту; также и мы предлагаем свои умы и тела нашему Гуру; мы стоим перед Ним и служим Ему. Таким образом Гурмукх уничтожает тщеславие и становится управляющим всего мира. О, Нанак, Гурмукх понимает, когда Господь дарит Свой Взгляд Милости. || 1 || ТРЕТИЙ МЕХЛ: Благословенен и радостен приход в мир тех Гурмукхов, кто медитирует на Наам, Имя Господа. О, Нанак, они спасают свои семьи, и им оказывают честь при Дворе Господа. || 2 || ПАУРИ: Гуру объединяет Своих сикхов, Гурмукхов, с Господом. Гуру держит некоторых из них рядом с Собой, а других привлекает служить Ему. Тех, кто лелеет своего Возлюбленного в уме сознания, Гуру благословляет Своей Любовью. Гуру одинаково любит всех Гурсикхов Своих, как друзей, детей и родственников. И пусть каждый воспевает Имя Гуру, Истинного Гуру! В воспевании Имени Гуру, Гуру, вы будете обновлены. || 14 || (Стр. 647)