Перевод Хукамнама 25 января 2023

Шлока, Третий Мехала (Гуру Амер Дас Джи):

Он действует согласно своей предначертанной судьбе, написанной самим Творцом. Эмоциональная привязанность одурманила его, и он забыл Господа, сокровище добродетели. Не думайте, что он жив в этом мире — он мертв из-за любви к дуальности. Тем, кто не медитирует подобно Гурмукху на Господа, не разрешается сидеть рядом с Господом. Они испытывают самые ужасные муки и страдания, и ни их сыновья, ни их жены не сопровождают их. Их лица чернеют среди людей, и они вздыхают в глубоком сожалении. Никто не полагается на своевольных манмукхов; доверие к ним потеряно. О Нанак, гурмукхи же живут в абсолютном мире: Наам, Имя Господа, пребывает внутри них. ||1||

Третий мехл: Только те родственники, только те друзья, которые подобно Гурмукхам объединяются в любви [к Господу]. Днем и ночью они действуют в соответствии с Волей Истинного Гуру, они поглощены Истинным Именем. Тех же, кто привязан и влюблен в двойственность, друзьями не называют; они живут в эгоизме и разврате. Самолюбивые манмукхи эгоистичны, они не могут помогать в делах другим. О Нанак, они действуют в соответствии со своей предначертанной судьбой, и никто не может ее стереть. ||2||

Пори: Ты Сам сотворил мир, и Ты Сам установил игру в нем. Ты сам создал три качества и взрастил эмоциональную привязанность к майе. Он призван к ответу за свои поступки, совершенные в эгоизме; он продолжает приходить и уходить в перерождения. Гуру же наставляет тех, кого Сам Господь благословляет Милостью. Я жертвую себя моему Гуру; во веки веков я жертвую себя Ему. ||3|| (Анг 643)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 18 ноября 2023 года

Рага Танасри Третий Мехала (Гуру Амар Дас Джи) Четвертый Дом:

Единый Вселенский Господь Творец. По Милости Истинного Гуру: Я всего лишь бедный попрошайка Твоего; Ты же Сам Господь, Ты Великий Даритель. Будь милостив и благослови меня, скромного попрошайку, Своим Именем, чтобы я навсегда остался пропитанным Твоей Любовью. ||1||

Я жертвую себя Твоему Имени, о Истинный Господь. Один Господь есть Причина всех причин; ничего другого нет. ||1|| Пауза ||

Я был несчастен; я скитался по множествам перерождений. Теперь же, Господи, благослови меня Своей милостью. Будь милостив и даруй мне свой даршан — встречу с тобой; Пожалуйста, подай мне этот дар. ||2||

Молит Нанак: «Ставни сомнений широко распахнулись; по милости Гуру я познал Господа». Я переполнен истинной любовью; мой ум удовлетворен и успокоен Истинным Гуру ||3||9||1|| (Анг 666)

Read Full Post »

Перевод хукамнама 29 июля 2023

Сорат, Третий Мехала, Первый Дом, Титуки:

Един Господь Вселенной — Творец. По милости Истинного Гуру:

Ты всегда хранишь честь Своих преданных, о Дорогой Господь; Ты защищал их с начала времен. Ты защитил Своего слугу Прахлада, о Дорогой Господь, и уничтожил Харнаакхаша. Гурмукхи возлагают свою веру на Дорогого Господа, а своевольные манмукхи обмануты сомнениями. ||1||

Дорогой Господь, в этом Твоя слава. Ты хранишь честь Своих преданных, о Владыка; Твои преданные ищут Твоего Прибежища. ||Пауза||

Посланник смерти не может дотронуться до Твоих преданных; смерть не может даже приблизиться к ним. Одно лишь Имя Господа пребывает в их умах; через Наам, Имя Господа, они обретают освобождение. Богатство и все духовные силы сиддхов падают к стопам преданных Господа; они обретают покой и устойчивость от Гуру ||2||

У своевольных манмукхов нет веры, они полны жадности и корысти. Они не Гурмукх — они не понимают Слова Шабада в своих сердцах; они не любят Наам, Имя Господа. Их маски лживости и лицемерия спадут; самовольные манмухи говорят пресными словами. ||3||
Ты писутствуешь везде через Своих преданных, о дорогой Бог; Ты известен через через Своих преданных. Всех людей соблазняет майя; но они Твои, о Господь, только Ты — Архитектор Судьбы. Преодолев свой эгоизм и утихомирив желания ума, я пришел к осознанию Слова Шабада Гуру. ||4||

Бог выполняет задачи тех, кто любит Имя Господа. По милости Гуру Он всегда пребывает в их сознании и разрешает все их проблемы. Всякий, кто бросает им вызов, уничтожается; Господь Бог — их Спаситель. ||5||

Без служения Истинному Гуру никто не обретает Господа; своевольные манмухи умирают, стеная от боли. Они приходят и уходят [в перерождения], и не находят себе покоя; они погибают в боли и страданиях. Но тот, кто становится Гурмукхом, пьет Небесный Нектар и легко погружается в Истинное Имя. ||6||

Без слушения Истинному Гуру никому не избежать реинкарнации, даже через выполнение многочисленных ритуалов. Те, кто читает Веды, а общается и спорит без Господа, теряют свою честь. Истин Истинный Гуру, и истинно Его Бани (слово Гуру); в Прибежище Гуру человек спасается. ||7||

Те, чьи умы наполнены Господом, названы истинными в Суде Господа; их приветствуют как истинных в Суде Истинном. Их хвала отрадается эхом в веках, и никто не может стереть ее. Нанак навсегда жертвует себя тем, кто нежно хранит Господа в своем сердце. ||8||1|| (Анг 637 — 638)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 22 июля 2023

Шлока, третий мехала:

Он действует согласно предначертанной судьбе, написанной самим Творцом. Эмоциональная привязанность одурманила его, и он забыл Господа, сокровище добродетели. Не думай, что он живет в этом мире — он мертв из-за любви к дуальности. Тем, кто не медитирует на Господа, как Гурмукх, не разрешается сидеть рядом с Господом. Они страдают от самой ужасной боли, и ни их сыновья, ни их жены не идут с ними рядом. Их лица вычернены среди других людей, и они вздыхают в глубоком сожалении. Никто не полагается на своевольных манмукхов; доверие к ним утрачено. О Нанак, гурмукхи живут в абсолютном покое; Наам, Имя Господа, пребывает внутри них. ||1||

Третий мехала:

Только те родственники и только те друзья, кто, как Гурмукхи, объединяются в любви [к Господу]. Днем и ночью они действуют в согласии с Волей Истинного Гуру; они поглощены Истинным Именем. Тех же, кто привязан к двойственности, друзьями не называют; они практикуют эгоизм и разврат. Самолюбивые манмукхи эгоистичны, они не могут никому помогать. О Нанак, они действуют соответственно своей предначертанной судьбой, и никто не может ее стереть. ||2||

Пори:

Ты Сам создал мир, и Ты Сам установил его игру. Ты сам создал три качества и взрастил эмоциональную привязанность к майе. Он призван к ответу за свои поступки, совершенные в эгоизме; он продолжает приходить и уходить в реинкарнации. Гуру наставляет тех, кого Сам Господь благословляет Милостью. Я – жертвую себя моему Гуру; во веки веков я жертвую себя Ему. ||3|| (Анг 643)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 24 июня 2023

Сорат, третий мехала:

Дорогой Возлюбленный Господь, я восхваляю Тебя непрерывно, пока в моем теле есть дыхание. Если бы я забыл Тебя хотя бы на секунду, хотя бы на мгновение, о Владыка, для меня это было бы как пятьдесят лет. Я всегда был таким дураком и идиотом, о Братья, но теперь, благодаря Слову Шабада Гуру, мой разум просветлел. ||1||

Дорогой Господь, Ты Сам даруешь понимание. Дорогой Господь, я навсегда жертвую себя Тебе; я отдаю себя и посвящаю Твоему Имени. ||Пауза||

Я умер в Слове Шабада, и через Шабад я мертв, но все еще жив, о Братья — через Шабад я освободился. Благодаря Шабаду мои ум и тело очистились, и Господь поселился в моем уме. Гуру дал Шабад; мой ум пропитан им, так я остаюсь с Господом. ||2||

Те, кто не знает Шабад, слепы и глухи; зачем они вообще пришли в этот мир? Они не обретают тонкую сущность эликсира Господа; они тратят свою жизнь впустую и перерождаются снова и снова. Слепые, самовлюбленные идиоты манмукхи подобны личинкам в навозе, и в навозе они и сгнивают. ||3||

Сам Господь создает нас, наблюдает за нами и ставит нас на Путь, о братья; нет никого, кроме Него. Никто не может стереть то, что предначертано, о братья; что пожелает Создатель, то и свершится. О Нанак, Наам, Имя Господа, пребывает глубоко в сознании; о Братья, нет никого другого. ||4||4|| (Анг 601)

Read Full Post »

Перевод Хукамнама 29 марта 2023

Рааг Сухи, Третий Мехала, первый дом, Аштпадиа:
Единый Вселенский Господь Творец. По милости истинного Гуру:
Все приходит от Наам — Имени Господа; без Истинного Гуру невозможно получить опыт Наам. Слово шабада Гуру — самая сладкая и возвышенная сущность, но, не попробовав его, невозможно ощутить его вкус. Он растрачивает эту человеческую жизнь в обмен на простую ракушку; он сам не понимает себя. Но если он становится Гурмукхом, тогда он приходит к Единому Господу и познает его, тогда болезнь эгоизма не поражает его. ||1||
Я жертвую себя Гуру, который с любовью связал меня с Истинным Господуом. Сосредоточившись на Слове Шабада, душа освещается и просветляется. И я пребываю в небесном экстазе. ||1||Пауза||
Гурмукх поет хвалу Господу; Гурмукх понимает. Гурмукх созерцает слова Шабада. Тело и душа полностью омолаживаются благодаря Гуру; дела Гурмукха разрешаются в его пользу. Слепой самолюбивый Манмукх действует вслепую и зарабатывает в этом мире только яд. Соблазненный Майей, он страдает от постоянной боли, лишенный самого возлюбленного Гуру. ||2||
Только тот бескорыстный слуга, кто служит Истинному Гуру и ступает в гармонии с Волей Истинного Гуру. Истинный Шабад — Слово Господа — это и есть Истинная Хвала Бога; лелейте Истинного Господа в своем сознании. Гурмукх произносит Истинное Слово Гурбани, и эгоизм уходит изнутри. Он Сам — Дающий, и истинны Его действия. Он провозглашает Истинное Слово Шабада. ||3||
Гурмукх работает, и Гурмукх зарабатывает; Гурмукх вдохновляет других воспевать Наам. Он непривязан навечно, пронизан Любовью к Истинному Господу, интуитивно находится в гармонии с Гуру. Самолюбивый манмукх всегда говорит ложь; он сажает семена яда и ест только яд. Его связывает посланник смерти и затыкает ему рот, он сгорает в огне желания; кто может спасти его, кроме Гуру? ||4||
Истина — это место внутреннего паломничества, где человек купается в бассейне Истины и достигает самореализации как Гурмукх. Гурмукх постигает себя. Господь показал, что Слово Шабада Гуру — это шестьдесят восемь святынь паломничества; купаясь в нем, грязь смывается. Истинно и незапятнано истинное Слово Его Шабада; никакая грязь не прикасается и не прилипает к Нему. Истинную хвалу, истинную преданную хвалу можно получить от совершенного Гуру. ||5||
Тело, ум, все принадлежит Господу; но злонамеренные не могут даже сказать об этом. Если таков Хукам (повеление) Господа, то человек становится чистым и безупречным, и эго убирается изнутри. Я просто вкусил Учение Гуру, и огонь моего желания угас. Настроившись на слова шабада Гуру, человек испытывает естественное опьянение, незаметно сливаясь с Господом. ||6||
Имя Господа познается через Любовь к Возлюбленному Гуру. Истинное Славное Величие обретается от Гуру, через Возлюбленное Истинное Имя. Единый Истинный Господь проникает и пронизывает всё; как редко встречается тот, кто может созерцать это. Сам Господь объединяет нас в Союз и прощает нас; Он украшает нас истинным преданным поклонением. ||7||
Всё есть Истина; Истина, и только Истина проникает во всё; как редко встречается Гурмукх, который знает это. Рождение и смерть происходят по Его велению; Гурмукх понимает себя. Он медитирует на Наам, Имя Господа, и тем самым угождает Истинному Гуру. Он получает любую награду, какую пожелает. О Нанак, тот, кто искореняет в себе самомнение, обретает всё. ||8||1|| (Анг 753 — 754)

Read Full Post »

Перевод хукама 2 февраля 2023

Раг Сорат. Третий Мехала:

Шлока:

Он действует в соответствии с предначертанной судьбой, написанной самим Творцом. Эмоциональная привязанность одурманила его, и он забыл Господа, сокровище добродетели. Не думайте, что он жив в этом мире — он мертв, благодаря любви к двойственности. Тем, кто не медитирует на Господа, как Гурмукх, не разрешено сидеть рядом с Господом. Они испытывают самые ужасные боли и страдания, ни их сыновья, ни их жены не сопровождают их. Их лица чернеют среди людей, и они вздыхают в глубоком сожалении. Никто не верит самовольным манмукхам; доверие к ним утрачено. О Нанак, Гурмукхи живут в абсолютном мире; Наам, Имя Господа, пребывает внутри них. ||1||

Третий мехала:

Только те родственники, и только друзья, кто как Гурмукхи собираются вместе в любви [Господа]. Днем и ночью они действуют согласно Воле Истинного Гуру; они поглощены Истинным Именем. Тех же, кто привязан к любви двойственности, нельзя назвать друзьями; они практикуют эгоизм и разложение. Самолюбивые манмукхи эгоистичны; они не могут никому помогать. О Нанак, они действуют в соответствии со своей предначертанной судьбой; никто не может стереть это. ||2||

Пори:

Ты Сам создал мир, и Ты Сам организовал его игру. Ты Сам создал три качества и вырастил эмоциональную привязанность к Майе. Он призван к ответу за свои поступки, совершенные в эгоизме; перерождаясь, он продолжает приходить и уходить. Гуру наставляет тех, кого Сам Господь благословляет Милостью. Я жертвую себя моему Гуру; во веки веков я жертвую себя Ему. ||3|| (Анг 643)

Read Full Post »

Перевод хукама 26 ноября 2022

Вадаханс, третий мехала: Мой язык привязан к вкусу Господа. Мой ум удовлетворяется, медитируя на Имя Господа. ||1|| Я обретаю прочный мир, созерцая Шабад, Истинное Слово Бога. Я навсегда жертвую себя моему Истинного Гуру. ||1||Пауза|| Мои глаза удовлетворены, с любовью устремлены на Единого Господа. Мой ум удовлетворен, он оставил любовь к двойственности. ||2||Мое тело умиротворено, благодаря Шабаду и Имени Господа. Аромат Наама проникает в мое сердце. ||3|| О Нанак, тот, у кого на лбу написана такая великая судьба, через Бани, Слова Гуру, легко и сам по себе освобождается от желаний. ||4||7|| (Анг 560)

Read Full Post »

Перевод Хукама 29 октября 2022

Гуджари ки вар, третий мехала (Гуру Амар Дас Джи) , поется в мелодии Вар из Сикандар Бирахим. Един Вселенский Творец Господь. Милостью истинного Гуру. Шалок, Третий Мехала: Этот мир погибает в привязанности и собственничестве; никто не понимает путь жизни. Тот, кто идет в гармонии с Волей Гуру, обретает высший статус жизни. Те смиренные существа, которые сосредоточивают свое сознание на Стопах Господа, живут всегда и вечно. О Нанак, по Своей милости Господь пребывает в сознании Гурмукхов, которые сливаются с небесным блаженством. ||1|| Третий мехала: Внутри себя люди испытывают боль сомнения; поглощенные мирскими делами, они убивают себя. Уснув в любви к двойственности, они никогда не просыпаются; они влюблены в майю и привязаны к ней. Они не думают о Нааме, Имени Господа, и не созерцают Слова Шабада. Таково поведение самовлюбленных манмукхов. Они не обретают Имени Господа и напрасно растрачивают свою жизнь; о Нанак, посланник смерти наказывает и бесчестит их. ||2|| Пори: Он создал Себя — в то время не было другого. Он обратился к Себе за советом, и то, что Он сделал, сбылось. В то время не существовало ни Акаашических Эфиров, ни низших областей, ни трех миров. В то время существовал только сам Бесформенный Господь — не было никакого творения. Как Ему было угодно, так Он и поступал; без Него нет иного. ||1|| (Анг 508 — 509)

Read Full Post »

Перевод Хукама 8 октября 2022

Рааг Танасари, Третий Мехала, Четвертый Дом: Един Вселенский Творец Господь. Милостью Истинного Гуру: Я всего лишь Твой бедный попрошайка; а Ты — Сам Господь Мастер, Ты — Великий Даритель. Будь Милостив и благослови меня, смиренного нищего, Именем Твоим, дабы я навеки пребыл бы проникнутым Любовью Твоей. ||1|| Я жертвую себя имени Твоему, О Истинный Господь. Единый Господь есть Причина причин; нет ничего больше. ||1||Пауза|| Я был несчастен; Я скитался столько циклов перевоплощений. Теперь, Господь, пожалуйста, благослови меня Твоей Милостью. Будь милостив и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; пожалуйста, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак, ставни сомнений широко распахнулись; Милостью Гуру я познал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум доволен и умиротворен Истинным Гуру. ||3||1||9|| (Анг 666)

Read Full Post »